‎NETFLIX 原创动漫剧集
‎该回家了
‎（怒）
‎（请享用）
‎是松软的札幌泡芙啊
‎有人去北海道了吗？
‎是我 别客气
‎谢谢
‎我拿一个
‎我也拿一个
‎蒲惠
‎你拿泡芙了吗？
‎每次都会很快被抢光哦
‎谢了 但是…
‎我等会儿再去
‎蒲惠说公司想劝她辞职
‎我跟她说拒绝就是了
‎但她担心如果拒绝了 ‎就有其他人要倒霉
‎原来是这样
‎怎么会选上她呢？
‎她话太多
‎但她有好好干活呀
‎她老公好像是个医生
‎或许他们觉得 ‎她家条件不困难 所以她会同意
‎所以他们先挑容易的下手
‎上个月 他们呼吁员工自愿退休
‎是针对45岁以上的人 ‎所以没我们的事
‎那也就是说
‎离裁员不远了
‎一艘船在风浪中航行
‎如果超载
‎船自然会沉
‎我们要么执着于往日的荣耀而沉没
‎要么就做出转变 继续航行
‎你们会怎么选？
‎这是生死存亡的一战
‎你们听说了吗？他们叫寺田辞职了
‎还好不是我
‎（茶水间）
‎怎么办？可能下一个就会轮到我
‎不知道遣散费有多少？
‎明天可能就轮到我们了
‎没错
‎要是大家都拒绝 那会怎么样？
‎如果公司业绩没有改善 ‎他们就会进行下一步
‎以合理理由终止雇佣关系
‎如果我们不成为不可或缺的人才
‎那我们就是可以随意替换的棋子
‎最新情况 先生
‎是关于敦部长的
‎由于无故缺勤的次数增加 ‎我给了他口头警告
‎他表示愿意辞职
‎出于对他意愿的尊重 我便接受了
‎他的辞呈今天生效
‎我看到网上说 公司要开始裁员了
‎换了领导就是会发生这种事啊
‎你之前说不会辞退任何人
‎没事吧？
‎没事 我走了
‎你能早点回来吗？
‎-我会老时间回来 ‎-等一下
‎又怎么了？
‎给
‎你的便当
‎（不要放弃）
‎这样啊
‎请马上通知他们
‎好的
‎还有 关于牛蛙产业的账户…
‎-对不起 ‎-什么？
‎有电话？
‎抱歉 我马上就回来
‎等等
‎对 抱歉 我正在上班
‎不 谢谢您打电话过来 对
‎我会尽快赶来的
‎这样啊 你的小儿子发烧了
‎是的
‎真糟糕啊 希望他能早点好起来
‎谢谢 那我先走了
‎关于牛蛙产业的账户…
‎什么？
‎什么“什么”？
‎我得带孩子去医院
‎你要走了？
‎这样啊
‎对不起
‎你不能找人代劳吗？
‎什么？
‎孩子的外公外婆之类的？
‎不行啊
‎你没有兄弟姐妹住在附近吗？
‎恐怕没…
‎那特别友善的邻居呢？
‎我们来完成她的工作！
‎这样啊
‎小蒲 你妈妈来了
‎妈妈
‎他好像没事了
‎等的时候烧退了 我们刚才在看书
‎对
‎谢谢
‎给您添麻烦了
‎（小蒲的烧退了 他没事了！）
‎小蒲的烧退了
‎是吗？那就好
‎之前柳生部长是怎么回事啊？
‎我差点把电话砸在他头上
‎他反应有点慢
‎他没有恶意 但可能有点不擅交际
‎这种事 敦部长就比他会处理
‎是啊
‎职业方案…叫什么来着？
‎职业体验办公室什么的
‎叫什么都无所谓啦
‎也不知道他在打什么算盘
‎就是说啊
‎（最新型号）
‎您好 有什么想看看的吗？
‎你们有MyPad专业版吗？
‎在这边 先生
‎好贵
‎这是高级机型
‎是买给女儿们的圣诞礼物
‎你觉得那边便宜点的型号她们会喜欢吗？
‎我可以肯定
‎她们会非常失望的
‎什么 有那么糟吗？
‎估计到过年都不会和您说话
‎您的节日会过得非常悲惨
‎然而 最新的MyPad专业版 ‎拥有直观的用户界面
‎营造极具创意的体验 作为一台终极…
‎（多玛便利店）
‎今天蒲惠没有来上班
‎嗯
‎（医院）
‎是的
‎他刚刚做完检查 对
‎他今早又发烧了
‎这样啊 希望他快点好起来
‎抱歉给您添麻烦了
‎那…你几点来上班？
‎对不起 可我…
‎我今天恐怕…
‎-什么？你今天不来了吗？ ‎-是的
‎孩子的烧还是没有退
‎这样啊
‎蒲惠 我知道这对你来说不容易
‎但我们都有自己的问题要处理
‎你丈夫是医生吧？他不能帮忙吗？
‎不行呀
‎蒲惠
‎为什么不借这个机会重新考虑一下呢？
‎请考虑一下
‎答案再明显不过了
‎你以后还能重新开始工作
‎你儿子肯定也希望你留在家里
‎你做什么？
‎蒲惠 没关系的
‎这里就交给我们好了
‎住手！
‎小孩子就是会生病发烧的呀
‎把电话给我
‎小蒲
‎你想要妈妈一直待在家里吗？
‎想
‎看上去没有问题
‎您的自愿离职手续这就办好了
‎真漂亮 谢谢你们
‎这就是公司政策
‎冰室那家伙完全不在乎我们的死活
‎我要向劳工标准局举报他
‎蒲惠自己选择了辞职 ‎你那么做也无济于事
‎她选择辞职是被逼的
‎你为什么一副事不关己的样子？
‎明明是你说 ‎“明天可能就轮到我们了”
‎难道说你怕了？
‎对 我怕
‎所以我才叫你现在为自己着想 蠢货
‎别吵了
‎在这件事上我们根本无能为力
‎你装什么强硬
‎可恶！
‎气死我了
‎可恶
‎（会计部）
‎你今天能把这个做一下吗？
‎可以 没问题
‎社长 您怎么来了？
‎我来视察工作环境
‎我随便看看 不介意吧？
‎当然不了 您请便
‎谢谢
‎视察？
‎何必特意跑来这里？
‎果然 他想看看开掉谁比较容易
‎穴井 你全摆在脸上了
‎部长 我做好了
‎好的
‎真快啊
‎我才刚把这活儿交给你
‎我就照平时的速度做的
‎那也太快了
‎做得快不好吗？
‎不是这个意思 但也不能敷衍了事啊
‎什么？您看看文件 我真做完了
‎我说了 光是做完还不够
‎我知道你最近做事更有积极性了
‎但如果工作做得不好 积极也没用
‎是 但我并没有做得不好 您看…
‎这样可不行
‎诶？
‎这种做事方式无法令人认可
‎字幕翻译：纪小敏