EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Dags att bege sig hem.
VREDE
VARSÅGOD, TA FÖR DIG
De är Sapporos fluffiga vaniljpajer!
Har nån besökt Hokkaido?
Jag. Varsågod och ta.
Tack.
En till mig.
Jag med.
Kabae.
Har du tagit en fluffig vaniljpaj?
De tar slut så fort.
Tack, men…
Jag tar en sen.
Kabae uppmuntrades att säga upp sig.
Jag sa åt henne att vägra.
Hon är orolig att det blir nån annan om hon vägrar.
Så det är anledningen.
Jag undrar varför de valde henne.
Hon pratar för mycket.
Men hon gör sitt jobb.
Jag tror hennes man är läkare.
Kanske trodde de att hon skulle acceptera eftersom hon inte sitter illa till.
Så de börjar med de enkla.
Förra månaden var det ett upprop om frivillig pensionering.
De var 45 och äldre, så ingen av oss.
Med andra ord…
Avsked är på gång.
Ett skepp färdas på ett stormigt hav.
Om skeppet överskrider kapaciteten,
kommer det naturligtvis att sjunka.
Antingen håller vi fast vid ära från förr och sjunker
eller förändras och håller oss flytande.
Vad väljer ni?
Det här är en kamp för vår överlevnad.
Har du hört? Terada blev ombedd att sluta.
Jag är glad det inte var jag.
KÖK
Vad ska jag göra? Jag kan vara näst i tur.
Hur mycket kan avgångsvederlaget vara?
Imorgon kan det vara vi.
Just det.
Vad händer om alla vägrar?
Om företaget inte går bättre går de till nästa fas.
Avskedande av rimliga skäl.
Om vi inte blir oumbärliga,
blir vi bara utbytbara reservdelar.
En uppdatering, sir.
Om direktör Ton.
På grund av ökad ej godtagbar frånvaro gav jag honom en muntlig varning.
Han uttryckte sin avsikt att sluta
och jag accepterade med hänsyn till hans önskemål.
Hans uppsägning är från och med idag.
Jag läser på nätet om de kommande avskeden på jobbet.
Det är det som sker när ordföranden byts ut.
Du sa tidigare att du inte skulle avskeda nån.
Är allt väl?
Bara bra. Kommer sen.
Kan du komma hem tidigt?
-Jag kommer hem på vanlig tid. -Vänta lite.
Vad är det?
Varsågod.
Din lunch.
GE INTE UPP
Jag förstår.
Låt dem få beskedet omedelbart.
Uppfattat.
Angående Ushigaeru Sangyo-kontot…
-Ursäkta. -Va?
Ett mobilsamtal?
Ursäkta. Kommer strax!
Vänta.
Ja. Ledsen, jag är på jobbet.
Nej, tack för att du ringde. Ja.
Jag kommer så snart jag kan.
Jag förstår. Din yngste har feber.
Ja, det stämmer.
Det är illa. Hoppas han kryar på sig.
Tack. Då går jag.
Angående Ushigaeru Sangyo-kontot…
Va?
Varför "va?"
Jag måste ta mitt barn till sjukhuset.
Går du?
Jaså?
Jag är ledsen.
Kan du inte be nån annan göra det?
Va?
Barnets farmor eller farfar?
Omöjligt.
Har du några syskon i närheten?
Jag är rädd…
En fantastiskt trevlig granne då?
Vi tar hand om hennes jobb!
Jaså?
Kabasuke, din mamma har kommit.
Mamma!
Va? Han tycks vara okej.
Febern gick ner medan vi väntade. Vi läste en bok.
Ja.
Tack.
Ledsen för besväret.
KABASUKES FEBER GICK NER! HAN MÅR BRA!
Kabasukes feber gick ner.
Verkligen? Det är bra.
Vad var det med direktör Yagyu tidigare?
Jag slog honom nästan i huvudet med luren.
Han är lite trög.
Han menar väl, men kan vara lite pinsam.
Direktör Ton var bättre på sånt.
Ja.
Karriärlösning… Vad var det?
Karriärexperiment nåt?
Strunt samma.
Jag undrar vad han sysslar med.
Ja, det kan man undra.
NY VERSION
Hallå! Kan jag hjälpa dig med nåt?
Har ni MyPad Pro?
De bör finnas här borta, sir.
Det var dyrt.
Det är en premiummodell.
Det är en julklapp till mina döttrar.
Tror du att de blir nöjda med den billigare modellen?
Jag är ganska säker på
att de blir väldigt upprörda.
Va? Är den så dålig?
De talar nog inte med er förrän nästa år.
Helgerna blir hemska.
Men, den senaste MyPad Pro har ett intuitivt användargränssnitt
som lovar en kreativ upplevelse som den…
Kabae är inte här idag.
Nej.
Ja.
Ja, han är precis färdigundersökt.
Han hade feber igen imorse.
Jaså? Jag hoppas han kryar på sig.
Ursäkta besväret.
Så… när är du tillbaka?
Jag är ledsen, men…
Idag är jag rädd…
-Va? Tar du ledigt idag? -Ja.
Hans feber går inte ner.
Jaså, verkligen?
Jag inser att det är jobbigt för dig,
men vi har alla egna problem att hantera.
Din make är läkare, eller hur? Kan inte han göra nåt?
Dessvärre inte.
Kabae.
Varför inte ta tillfället i akt och tänka över?
Snälla, tänk på saken.
Svaret är uppenbart.
Du kan börja jobba igen senare.
Jag är säker på att din son vill hellre ha dig hemma.
Vad gör du?
Kabae, det är okej.
Vi täcker upp för dig.
Sluta med det där!
Ungar blir sjuka, vet du.
Ge mig luren!
Kabasuke.
Skulle du vilja att jag är hemma hela dan?
Ja.
Allt ser bra ut.
Din rekommenderade uppsägning är härmed komplett.
De är vackra! Tack.
Så det här är företagets policy.
Himuro saknar helt respekt för oss.
Jag ska rapportera honom till ILO.
Kabae valde att sluta. Det skulle inte åstadkomma nåt.
Hon blev tvingad att välja att sluta.
Varför agerar du som om det inte vore ditt problem?
Du är den som sa: "Imorgon är det vi."
Va? Är du rädd?
Ja, det är jag.
Därför säger jag dig att tänka på dig själv nu, din idiot!
Sluta.
Det finns inget vi kan göra.
Sluta spela tuff.
Jävlar!
Jag är så förbannad.
Så förbannad.
Jävlar.
EKONOMIAVDELNINGEN
Kan du göra det idag?
Visst, inga problem.
Ordföranden. Vad är det?
Jag inspekterar arbetsmiljön.
Har du nåt emot att jag tar mig en titt?
Inte alls. Varsågod.
Tack.
Inspektion?
Varför komma ända hit?
Naturligtvis. Han vill se vem som blir lätt att avskeda.
Anai, det är skrivet över hela ansiktet.
Direktören, jag är klar.
Okej.
Det var snabbt.
Jag gav dig uppgiften precis.
Jag gjorde det i min vanliga takt.
Det var för snabbt.
Är att jobba snabbt nåt dåligt?
Det är inte det. Jag kan inte ha folk som gör ett mediokert arbete.
Va? Kolla papperen. Jag slutförde arbetet.
Jag säger att slutföra, det är inte nog.
Du har varit mer motiverad nyligen,
men det har ingen betydelse om det är dåligt.
Men det är inte dåligt. Du förstår…
Jag är inte imponerad.
Va?
Det sättet att arbeta på imponerar inte.
Undertexter: Per Lundberg