UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Está na hora de ir para casa.
RAIVA
SIRVAM-SE À VONTADE
São aqueles pastéis fofinhos com creme de Sapporo.
Alguém foi a Hokkaido?
Fui eu. Sirvam-se.
Obrigado.
Um para mim.
Para mim, também.
Kabae.
Já tiraste um pastel fofinho com creme?
Desaparecem sempre rapidamente.
Obrigada, mas…
… como um depois.
A Kabae disse que foi incentivada a despedir-se.
Disse-lhe para recusar simplesmente.
Ela receia que calhe a outra pessoa se ela recusar.
Então, é por isso.
Pergunto-me porque a terão escolhido.
Ela fala demais.
Mas faz o trabalho dela.
Acho que o marido dela é médico.
Talvez tenham pensado que iria aceitar porque não ficaria num aperto.
Então, estão a começar pelos mais fáceis.
No mês passado, houve um apelo à reforma voluntária.
Era para quem tem mais de 45 anos, por isso, não era para nós.
Ou seja…
Os despedimentos não tardam.
Um barco navega no mar agitado.
Se esse barco excede a sua capacidade,
vai afundar-se naturalmente.
Ou nos apegamos à glória do passado e vamos ao fundo
ou transformamo-nos e mantemo-nos à tona.
O que escolhem?
É uma batalha pela nossa sobrevivência.
Ouviste? Convidaram o Terada a despedir-se.
Ainda bem que não fui eu.
COPA
O que faço? Posso ser a próxima.
Quanto será que dão de indemnização?
Amanhã, podemos ser nós.
Exatamente.
O que acontece se toda a gente recusar?
Se o desempenho da empresa não melhorar, passam à fase seguinte.
Rescisão por justa causa.
Se não nos tornarmos indispensáveis,
seremos apenas peças substituíveis.
Uma atualização, senhor.
Trata-se do Chefe Ton.
Dado o aumento de faltas injustificadas, fiz-lhe uma advertência verbal.
Ele demonstrou a intenção de se demitir,
e aceitei para respeitar a vontade dele.
A demissão dele é efetiva a partir de hoje.
Li na internet sobre os despedimentos futuros no trabalho.
É o que acontece quando muda o presidente.
Disseste que não irias despedir ninguém.
Está tudo bem?
Tudo ótimo. Até logo.
Podes chegar mais cedo?
- Chego à hora do costume. - Espera aí.
O que foi agora?
Toma.
O teu almoço.
NÃO DESISTAS
Compreendo.
Por favor, informe-os imediatamente.
Entendido.
Além disso, quanto à conta da Ushigaeru Sangyo…
- Desculpe. - O que foi?
Um telefonema?
Desculpe. Volto já!
Espere.
Sim. Desculpa, estou no trabalho.
Não. Obrigada por teres ligado. Sim.
Vou assim que possível.
Compreendo. O seu mais novo tem febre.
Sim, é verdade.
É pena. Espero que passe depressa.
Obrigada. Vou andando.
Quanto à conta da Ushigaeru Sangyo…
O quê?
Porquê "O quê"?
Tenho de levar o meu filho ao hospital.
Vai-se embora?
A sério?
Lamento muito.
Não pode pedir a alguém para tratar disso?
O quê?
À avó ou ao avô do miúdo?
É impossível.
Não tem irmãos que vivam perto?
Receio que não…
E um vizinho incrivelmente simpático?
Nós tratamos do trabalho dela!
A sério?
Kabasuke, a tua mãe chegou.
Mamã!
O quê? Ele parece-me ótimo.
A febre desceu enquanto esperava. Estávamos a ler um livro.
Sim.
Obrigada.
Desculpe o incómodo.
A FEBRE DO KABASUKE DESCEU! ESTÁ ÓTIMO!
A febre do Kabasuke desceu.
A sério? Isso é bom.
O que deu ao Diretor Yagyu há pouco?
Quase lhe dei na cabeça com o auscultador.
Ele é um pouco lerdo.
Tem boa intenção, mas é um bocado estranho.
O Diretor Ton era melhor nesse tipo de coisas.
Pois.
Soluções de Carreira… Como era?
Gabinete de Experimentação Qualquer Coisa de Carreira?
Fosse o que fosse.
O que andará ele a fazer?
Sim, o que será?
NOVA EDIÇÃO
Olá. Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa?
Tem o MyPad Pro?
Está deste lado, senhor.
É caro.
É um modelo de topo.
É uma prenda de Natal para as minhas filhas.
Acha que se iam importar se levasse um mais barato?
Tenho a certeza absoluta
de que ficariam chateadas.
O quê? É assim tão mau?
Só voltariam a falar consigo no ano que vem.
Passaria umas festas horríveis.
No entanto, o novo MyPad Pro tem uma interface intuitiva
que promete uma experiência criativa sendo a suprema…
Hoje, a Kabae não veio.
Pois.
Sim.
Ele acabou agora de ser examinado. Sim.
Voltou a ter febre esta manhã.
A sério? Espero que passe depressa.
Lamento o transtorno.
Então… a que horas chega?
Lamento, mas…
… receio que hoje…
- O quê? Vai tirar o dia? - Sim.
A febre dele não desce.
A sério?
Kabae, compreendo que seja difícil para si,
mas todos temos problemas para resolver.
O seu marido é médico, certo? Ele não pode fazer nada?
Receio que não.
Kabae.
Porque não aproveita esta oportunidade para reconsiderar?
Por favor, pense nisso.
A resposta é clara.
Pode voltar a trabalhar mais adiante.
Certamente, o seu filho preferiria tê-la em casa.
O que está a fazer?
Kabae, está tudo bem.
Nós tratamos de tudo.
Pare com isso!
As crianças têm febre, sabe?
Dê-me o telefone!
Kabasuke.
Gostarias que eu ficasse em casa o dia todo?
Sim.
Parece-me tudo certo.
A sua rescisão amigável está concluída.
São lindas. Obrigada.
Então, é esta a política da empresa.
Aquele tal Himuro não tem qualquer respeito por nós.
Vou denunciá-lo ao Tribunal do Trabalho.
A Kabae demitiu-se por livre vontade. Não irias conseguir nada.
Ela foi obrigada a escolher despedir-se!
Porque ages como se o problema não fosse teu?
Foste tu que disseste: "Amanhã, seremos nós."
O que foi? Tens medo?
Sim, tenho.
É por isso que te digo para pensares em ti neste momento, idiota!
Parem com isso.
Não há nada que possamos fazer.
Para de te armares em forte.
Raios!
Estou tão furioso.
Raios!
CONTABILIDADE
Pode tratar disso hoje?
Sim, sem problema.
Presidente. O que se passa?
Estou a inspecionar o ambiente de trabalho.
Importa-se que dê uma vista de olhos?
De forma alguma. Esteja à vontade.
Obrigado.
A inspecionar?
Porque veio até aqui?
É claro. Ele quer ver quem seria fácil despedir.
Anai, a tua cara diz tudo.
Diretor, já acabei.
Muito bem.
Foi rápido.
Dei-lhe agora esse trabalho.
Trabalhei à minha velocidade habitual.
Foi demasiado rápido.
Trabalhar rapidamente é mau?
Não é isso, mas não quero que façam um trabalho medíocre.
O quê? Verifique os documentos. Terminei o trabalho.
Estou a dizer que só terminar não chega.
Sei que tem andado mais motivado,
mas isso não importa se fizer um mau trabalho.
Sim, mas o meu trabalho não é mau. Sabe…
Não estou impressionado.
O quê?
Essa maneira de trabalhar não é impressionante.
Legendas: Paulo Montes