NETFILX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Pora iść do domu.
ZŁOŚĆ
CZĘSTUJCIE SIĘ
To te mięciutkie ciasteczka z Sapporo!
Ktoś był na wyspie Hokkaido?
Ja. Częstujcie się.
Dzięki.
Jedno dla mnie.
Ja też mam.
Kabae.
Jadłaś już ciasteczko z kremem?
Zawsze szybko znikają.
Dzięki, ale…
może później.
Mówiła, że zachęcał ją do złożenia rezygnacji.
Radziłem, żeby odmówiła.
Martwi się, że jeśli odmówi, będą próbować z innymi.
Więc to dlatego.
Ciekawe dlaczego wybrali akurat ją.
Za dużo gada.
Ale robi, co do niej należy.
Jej mąż jest chyba doktorem.
Może myśleli, że się zgodzi, bo jest w dobrej sytuacji.
Czyli zaczynają od łatwych przypadków.
W zeszłym miesiącu nawoływali do dobrowolnych rezygnacji.
Chodziło o 45-latków i starszych, więc nie o nas.
Innymi słowy…
Będą zwolnienia.
Statek płynie po wzburzonym morzu.
Jeśli jest na nim zbyt dużo ludzi,
niechybnie zatonie.
Więc albo będziemy trzymać się minionej chwały i zatoniemy,
albo przejdziemy transformację i przetrwamy.
Co wybieracie?
To walka o przetrwanie.
Słyszałeś? Poprosili Teradę o złożenie rezygnacji.
Dobrze, że nie mnie.
KUCHNIA
Co mam zrobić? Mogę być następna.
Ciekawe, ile dają odprawy.
My możemy być następni.
Właśnie.
A co, jeśli wszyscy odmówią?
Jeśli wyniki firmy się nie poprawią, przejdą do kolejnego etapu.
Rozwiązanie stosunku pracy z uzasadnionych powodów.
Jeśli nie jesteśmy niezastąpieni,
można nas wymienić, jak części.
Mam nowe informacje.
Chodzi o dyrektora Tona.
Coraz częściej go nie ma, więc dałem mu ustne ostrzeżenie.
Wyraził chęć złożenia rezygnacji,
a ja się zgodziłem.
Dziś jest jego ostatni dzień.
Czytałam w Internecie o zbliżających się zwolnieniach.
Tak się dzieje, gdy zmienia się prezes.
Wcześniej mówiłeś, że nikogo nie zwolnisz.
Wszystko w porządku?
Tak. Do zobaczenia później.
Wrócisz dziś wcześniej?
- Wrócę o zwykłej porze. - Zaczekaj.
Co znowu?
Proszę.
Twój lunch.
NIE PODDAWAJ SIĘ
Rozumiem.
Niezwłocznie im przekaż.
Dobrze.
A jeśli chodzi o konto Ushigaeru Sangyo…
- Przepraszam. - Co?
Telefon?
Przepraszam. Zaraz wracam.
Chwila.
Tak. Przepraszam, jestem w pracy.
Skąd. Dziękuję za informację. Tak.
Przyjadę najszybciej, jak się da.
Rozumiem. Najmłodszy syn ma gorączkę.
Zgadza się.
Niedobrze. Mam nadzieję, że wyzdrowieje.
Dziękuję. To ja lecę.
Ale przecież konto Ushigaeru Sangyo…
Co?
Jakie „co”?
Muszę zabrać dziecko do lekarza.
Chcesz wyjść?
Ach tak?
Przepraszam.
Ktoś inny nie może tego zrobić?
Co?
Dziadek albo babcia?
To niemożliwe.
Nie masz w okolicy rodzeństwa?
Obawiam się, że…
A może jakaś bardzo miła sąsiadka?
Zastąpimy ją!
Naprawdę?
Kabasuke, przyjechała twoja mama.
Mamusia!
Wygląda, jakby nic mu nie było.
Gorączka spadła. Poczytaliśmy sobie.
Tak.
Dziękuję.
Przepraszam za kłopot.
GORĄCZKA SPADŁA! NIC MU NIE JEST!
Kabasuke nie ma już gorączki.
Naprawdę? To świetnie.
O co chodziło dyrektorowi Yagyu?
Myślałam, że walnę go słuchawką.
Nie jest zbyt wyrozumiały.
Chce dobrze, ale potrafi być dziwny.
Pod tym względem dyrektor Ton był lepszy.
No.
Biuro Projektowania… Jak to szło?
Biuro Projektowe Kształtowania Czegośtam?
Nieistotne.
Ciekawe, co teraz zamierza zrobić.
No, ciekawe.
NOWY MODEL
Dzień dobry! Mogę w czymś pomóc?
Macie MyPady Pro?
Zaprowadzę pana.
Taki drogi!
To model klasy premium.
To ma być prezent świąteczny dla córki.
Sądzi pan, że będzie równie zadowolona z tego tańszego?
Jestem prawie pewien,
że będzie zdruzgotana.
Co? Jest aż taki zły?
Nie odezwie się do pana do końca roku. Święta będą zrujnowane.
Z drugiej strony MyPad Pro ma intuicyjny interfejs użytkownika.
To obietnica twórczych doświadczeń przy najlepszej…
SUPERMARKET
Kabae dziś nie przyszła.
Fakt.
Tak.
Właśnie skończyli robić mu badania.
Rano znowu miał gorączkę.
Ach tak? Mam nadzieję, że wydobrzeje.
Przepraszam za kłopot.
To… o której będziesz w pracy?
Przykro mi, ale…
obawiam się, że…
- Co? Bierzesz wolne? - Tak.
Gorączka się utrzymuje.
Ach tak?
Kabae, wiem, że jest ci ciężko,
ale każdy ma problemy.
Twój mąż jest lekarzem, tak? Nie może czegoś zrobić?
Niestety nie.
Kabae.
Może zastanów się jeszcze raz?
Zastanów się nad tym, proszę.
Odpowiedź jest prosta.
Później możesz znowu podjąć pracę.
A synek na pewno wolałby, żebyś była z nim w domu.
Co ty wyprawiasz?
Kabae, nic się nie martw.
Zastępujemy cię.
Przestań!
Dzieci miewają gorączkę.
Oddaj mi ten telefon!
Kabasuke.
Chciałbyś, żebym była cały czas w domu?
Tak.
Wszystko wygląda dobrze.
Twoja rezygnacja w oparciu o zalecenie została przyjęta.
Jakie piękne. Dziękuję.
Taka jest polityka firmy.
Ten Himuro nie ma dla nas za grosz szacunku.
Złożę na niego skargę do Inspekcji Pracy.
Kabae sama odeszła. Nic tym nie osiągniesz.
Została zmuszona do odejścia!
Zachowujesz się tak, jakby to nie był twój problem.
A sam mówiłeś: „My możemy być następni”.
Co? Boisz się?
Tak, boję.
Dlatego każę ci myśleć teraz o sobie, ty idioto!
Przestańcie.
Nic na to nie poradzimy.
Przestań udawać twardziela.
Cholera!
Jestem wściekły.
Wściekły!
Cholera.
KSIĘGOWOŚĆ
Możesz się tym dziś zająć?
Dobrze, nie ma sprawy.
Prezesie. O co chodzi?
Kontrola warunków pracy.
Nie masz nic przeciwko?
Ale skąd. Proszę bardzo.
Dziękuję.
Kontrola?
Chciało mu się tak daleko iść?
No jasne. Chce sprawdzić, kogo łatwo będzie zwolnić.
Anai, masz to wypisane na twarzy.
Dyrektorze, skończyłem.
Świetnie.
Szybko poszło.
Dopiero przydzieliłem ci to zadanie.
Pracuję ze zwykłą prędkością.
To zbyt szybko.
Szybka praca to coś złego?
Nie w tym rzecz. Nie mogę pozwolić, by praca była wykonana byle jak.
Co? Proszę sprawdzić dokumenty. Wszystko skończyłem.
Samo skończenie czegoś nie wystarczy.
Wiem, że ostatnio jesteś bardziej zmotywowany,
ale to bez znaczenia, jeśli źle wykonujesz zadania.
Rozumiem, ale ja to zrobiłem dobrze. Może pokażę…
Nie jestem pod wrażeniem.
Co?
Nie ma nic imponującego w takim stylu pracy.
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska