EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Tijd om naar huis te gaan.
WOEDE
PAK MAAR
Dat zijn die luchtige custardcakejes uit Sapporo.
Is iemand op Hokkaido geweest?
Ik. Pak maar.
Dank je.
Eentje voor mij.
En voor mij.
Kabae.
Heb jij al een custardcakeje gehad?
Ze zijn altijd zo weg.
Bedankt, maar…
…ik neem straks wel.
Kabae zei dat ze was aangemoedigd om ontslag te nemen.
Ik zei haar dat ze gewoon moest weigeren.
Ze is bang dat iemand anders weg moet als ze weigert.
Daarom dus.
Waarom hebben ze haar uitgekozen?
Ze praat te veel.
Maar ze doet haar werk.
Ik geloof dat haar man arts is.
Misschien dachten ze dat ze zou instemmen omdat ze het niet zwaar zal krijgen.
Ze beginnen dus met de mensen die snel zullen toegeven.
Afgelopen maand was er een oproep voor vrijwillig ontslag.
Het was voor mensen van 45 en ouder, dus niet voor ons.
Met andere woorden…
Er komen ontslagen aan.
Er vaart een schip in ruw water.
Als er te veel mensen aan boord zijn…
…zinkt het vanzelf.
We kunnen blijven hangen in vergane glorie en zinken…
…of veranderen en blijven drijven.
Waar kiezen jullie voor?
Dit is een strijd om ons voortbestaan.
Heb je het gehoord? Terada is gevraagd om ontslag te nemen.
Ik ben blij dat ik het niet was.
KEUKEN
Wat moet ik doen? Straks ben ik de volgende.
Ik vraag me af hoe hoog de ontslagpremie is.
Morgen gaat 't misschien om ons. -Precies.
Wat gebeurt er als iedereen weigert?
Als de bedrijfsresultaten niet verbeteren, gaan ze een stap verder.
Ontslag op redelijke grond.
Als we niet onmisbaar worden…
…zijn we gewoon vervangbare onderdelen.
Een update, meneer.
Het gaat om chef Ton.
Omdat hij steeds vaker zomaar wegblijft, heb ik hem mondeling gewaarschuwd.
Hij gaf aan dat hij ontslag wilde nemen…
…en ik heb dat uit respect geaccepteerd.
Zijn ontslag gaat vandaag in.
Ik heb online gelezen over de komende ontslagen.
Dat gebeurt bij een directeurswisseling.
Je zei eerder dat je niemand zou ontslaan.
Gaat alles wel goed?
Prima. Tot later.
Kun je vroeg thuiskomen?
Ik ben op de gewone tijd thuis. -Wacht even.
Wat nu weer?
Alsjeblieft.
Je lunch.
HOU VOL
Ik begrijp het.
Laat het hun meteen weten, alsjeblieft. -Begrepen.
En over die factuur van Ushigaeru Sangyo…
Sorry. -Wat?
Een telefoontje?
Sorry. Zo terug.
Wacht even.
Ja. Sorry, ik zit op m'n werk.
Nee, bedankt voor het bellen. Ja.
Ik kom zo snel mogelijk.
Ik begrijp het. Je jongste heeft koorts.
Ja, dat klopt.
Dat is vervelend. Ik hoop dat hij opknapt.
Dank u. Dan ga ik.
Wat betreft die factuur van Ushigaeru Sangyo…
Wat? -Hoezo, 'wat'?
Ik moet met mijn kind naar het ziekenhuis.
Ga je naar huis?
O, echt?
Het spijt me.
Kun je niet iemand anders vragen?
Wat?
Oma of opa?
Onmogelijk.
Heb je een broer of een zus in de buurt?
Helaas…
Ongelooflijk aardige buren dan?
Wij doen haar werk wel.
O, echt?
Kabasuke, je moeder is er.
Mama.
Wat? Hij lijkt prima in orde.
De koorts zakte terwijl we op je wachtten. We waren een boek aan het lezen.
Ja.
Dank je.
Sorry voor het ongemak.
DE KOORTS IS GEZAKT. ALLES GOED.
Kabasukes koorts is gezakt.
O, echt? Dat is fijn.
Wat was dat net met directeur Yagyu?
Ik sloeg hem bijna op z'n hoofd met de hoorn.
Hij is een beetje traag. Hij bedoelt het goed, maar is soms onhandig.
Directeur Ton was beter in die dingen.
Ja.
Loopbaanuitkomst… Wat was het ook weer?
Kantoor loopbaanexperiment-iets?
Zoiets.
Ik vraag me af wat hij van plan is.
Ja, ik ook.
NIEUWE EDITIE
Hallo. Waarmee kan ik u helpen?
Hebt u MyPad Pro's?
Die vindt u daar, meneer.
Duur, zeg.
Het is een topmodel.
Het is een kerstcadeau voor mijn dochters.
Denk je dat ze ook blij zijn met die goedkopere?
Ik weet bijna zeker…
…dat ze van streek raken.
Wat? Is-ie zo slecht?
Ze zullen lang niet met u willen praten. Dat wordt een nare vakantie.
De nieuwste MyPad Pro heeft een intuïtieve user interface…
…die zorgt voor een creatieve beleving als ultiem…
Kabae is er niet vandaag.
Nee.
Ja.
We komen net bij de dokter vandaan. Ja.
Hij had vanmorgen weer koorts.
O, echt? Ik hoop dat hij opknapt.
Sorry voor het ongemak.
Dus… hoe laat ben je op kantoor?
Het spijt me, maar…
Helaas kan ik vandaag…
Wat? Neem je vrij? -Ja. De koorts zakt niet.
O, echt?
Kabae, ik besef dat dit lastig voor je is…
…maar we hebben allemaal weleens wat.
Je man is arts, toch? Kan hij niets doen?
Helaas niet.
Kabae.
Zie dit als een kans om er nog eens over na te denken.
Denk er alsjeblieft over na.
Het antwoord is duidelijk.
Je kunt later weer een baan zoeken.
Je zoon wil vast liever dat je thuis bent.
Wat doe je?
Kabae, het is oké.
We vangen het wel voor je op.
Hou daarmee op.
Kinderen krijgen nu eenmaal koorts.
Geef me die telefoon.
Kabasuke.
Zou je het fijn vinden als ik de hele dag thuis was?
Ja.
Het ziet er goed uit.
Je ontslag op aanbeveling is nu afgerond.
Ze zijn prachtig. Dankjewel.
Dus dit is het beleid van het bedrijf.
Die Himuro ziet ons absoluut niet staan.
Ik geef hem aan bij de inspectie.
Kabae heeft voor ontslag gekozen. Het haalt niets uit.
Ze is gedwongen om voor ontslag te kiezen.
Doe niet alsof het niet jouw probleem is.
Jij was degene die zei: 'Morgen zijn wij aan de beurt.'
Wat is er? Ben je bang?
Ja, ik ben bang.
Daarom zeg ik dat je nu aan jezelf moet denken, idioot.
Hou op.
We kunnen hier niets aan doen.
Hou op met stoer doen.
Verdorie.
Ik ben zo kwaad.
ADMINISTRATIE
Kun je dat vandaag doen?
Ja, geen probleem.
Directeur. Wat is er?
Ik kom de werkomgeving inspecteren.
Mag ik even rondkijken?
Natuurlijk. Ga u gang.
Dank je.
Inspectie?
Waarom komt hij helemaal hierheen?
Hij wil natuurlijk zien wie gemakkelijk ontslagen kan worden.
Anai, je gezicht spreekt boekdelen.
Directeur, ik ben klaar.
Oké.
Dat was snel.
Ik heb je die klus net gegeven.
Ik heb het in mijn normale tempo gedaan.
Dat was te snel.
Is snel werken verkeerd?
Dat niet. Ik wil niet dat mensen half werk leveren.
Wat? Controleert u het maar. Het is af.
Ik zeg dat 'af' niet genoeg is.
Je bent de laatste tijd gemotiveerder…
…maar dat maakt niet uit als je werk slecht is.
Ja, maar het is niet slecht. U ziet…
Ik ben niet onder de indruk. -Wat?
Zo'n manier van werken maakt geen indruk.
Ondertiteld door: Agnes de Wit