SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Masa untuk balik.
BERANG
SILA AMBIL
Itu pai kastard Sapporo yang gebu!
Ada orang melawat Hokkaido?
Sayalah orangnya. Ambillah.
Terima kasih.
Satu untuk saya.
Saya juga.
Kabae.
Awak dah ambil pai kastard gebu?
Biasanya ia cepat habis.
Terima kasih, tapi…
Saya akan ambil nanti.
Kabae kata dia digalakkan untuk meletakkan jawatan.
Saya suruh dia menolak.
Dia risau orang lain akan diberhentikan jika dia menolaknya.
Itulah sebabnya.
Apa agaknya sebab dia dipilih?
Dia terlalu banyak bercakap.
Namun, dia buat kerja.
Saya rasa suaminya seorang doktor.
Mungkin mereka fikir dia akan bersetuju memandangkan hidup dia senang.
Jadi, mereka buat pilihan yang mudah dulu.
Bulan lepas, ada tawaran untuk persaraan sukarela.
Ia untuk pekerja di 45 tahun dan ke atas, jadi kita tak terlibat.
Itu bermaksud…
Pemberhentian kerja akan menyusul.
Sebuah bot belajar di laut yang bergelora.
Jika bot itu terlebih muatan,
secara semula jadi, ia akan karam.
Sama ada kita terus berpaut pada kegemilangan masa lalu dan karam,
atau kita berubah dan kekal terapung.
Apa yang kamu pilih?
Ini perjuangan untuk terus bertahan.
Awak dengar tak? Terada diminta untuk berhenti kerja.
Saya lega bukan saya yang dipilih.
DAPUR KECIL
Apa saya patut buat? Mungkin saya orang seterusnya.
Berapa agaknya gaji pemberhentian?
Esok mungkin kita.
Tepat sekali.
Apa berlaku jika semua orang menolak?
Jika prestasi syarikat tak meningkat, mereka akan beralih ke tahap seterusnya.
Pemberhentian kerja atas sebab munasabah.
Jika kita tak jadi pekerja yang diperlukan,
kita akan digantikan.
Ada perkembangan, tuan.
Ini tentang Ketua Ton.
Disebabkan dia semakin kerap tak hadir, saya beri dia amaran lisan.
Dia menyatakan niat untuk berhenti kerja
dan saya terima kerana menghormati kemahuannya.
Dia akan berhenti kerja bermula hari ini.
Saya baca dalam talian tentang pemberhentian di tempat kerja.
Inilah yang berlaku apabila presiden berubah.
Tempoh hari, awak kata takkan pecat sesiapa.
Semuanya okey?
Semuanya okey. Saya akan balik nanti.
Boleh awak balik awal?
- Saya balik seperti biasa. - Tunggu dulu.
Apa lagi?
Ambil ini.
Makanan tengah hari awak.
JANGAN MENYERAH
Begitu.
Sila beritahu mereka dengan serta-merta.
Baiklah.
Tentang akaun Ushigaeru Sangyo…
- Maaf. - Apa?
Panggilan telefon?
Maaf. Saya akan kembali!
Tunggu.
Ya. Maaf, saya sedang bekerja.
Tidak. Terima kasih kerana hubungi saya. Ya.
Saya akan datang secepat mungkin.
Begitu. Anak bongsu awak demam.
Ya, betul.
Malangnya. Semoga dia cepat sembuh.
Terima kasih. Saya balik dulu.
Tentang akaun Ushigaeru Sangyo…
Apa?
Kenapa "Apa"?
Saya perlu bawa anak saya ke hospital.
Awak nak balik?
Begitukah?
Maafkan saya.
Boleh awak minta orang lain buat?
Apa?
Datuk atau nenek budak itu?
Mustahil.
Awak ada adik-beradik tinggal berhampiran?
Malangnya…
Bagaimana dengan jiran yang sangat baik?
Kami akan ambil alih kerjanya!
Betulkah?
Kabasuke, ibu awak dah sampai.
Ibu!
Apa? Dia nampak sihat.
Demamnya kebah semasa menunggu. Kami sedang baca buku.
Ya.
Terima kasih.
Maaf kerana menyusahkan.
DEMAM KABASUKE DAH KEBAH! DIA TAK APA-APA!
Deman Kabasuke dah kebah.
Benarkah? Baguslah.
Kenapa dengan Pengarah Yagyu tadi?
Saya hampir pukul kepalanya dengan gagang telefon.
Dia agak lembab.
Niatnya baik, tapi nampak agak janggal.
Pengarah Ton lebih baik dari segi itu.
Ya.
Pengalaman kerjaya… Apa namanya?
Pejabat Eksperimen Kerjaya?
Apa-apalah.
Apa agaknya dia sedang buat?
Ya, saya pun fikir begitu.
EDISI BARU
Helo! Boleh saya bantu awak cari sesuatu?
Awak ada jual MyPad Pros?
Ikut saya, encik.
Mahalnya.
Ini model premium.
Ini hadiah Krismas untuk anak saya.
Awak rasa dia boleh terima jika saya beli yang mudah itu?
Saya pasti
dia akan rasa sedih.
Apa? Seteruk itu?
Dia takkan bercakap dengan awak sehingga tahun depan. Hari cuti awak mesti teruk.
Namun, MyPad Pro terbaru ini memiliki antara muka pengguna intuitif
menjanjikan pengalaman kreatif terbaik…
Kabae tak datang hari ini.
Ya.
Dia baru selesai dirawat. Ya.
Dia demam lagi pagi ini.
Begitukah? Semoga dia cepat sembuh.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Jadi, pukul berapa awak masuk kerja?
Maaf, tapi…
Malangnya hari ini…
- Apa? Awak nak ambil cuti? - Ya.
Demamnya tak kebah.
Begitukah?
Kabae, saya tahu keadaan awak sukar,
tapi kita semua ada masalah yang perlu dihadapi.
Suami awak doktor, bukan? Dia tak boleh buat sesuatu?
Malangnya, tidak.
Kabae.
Apa kata ambil peluang ini untuk memikirkannya semula?
Tolong fikir dulu.
Jawapannya jelas.
Awak boleh bekerja semula lain kali.
Saya pasti anak awak lebih suka awak berada di rumah.
Apa yang awak buat?
Kabae, tak apa.
Kami akan buat kerja awak.
Hentikan!
Budak-budak akan demam, tahu tak?
Berikan telefon itu!
Kabasuke.
Kamu mahu ibu berada di rumah sepanjang hari?
Ya.
Semuanya dah lengkap.
Peletakan jawatan atas syor awak dah selesai.
Cantiknya. Terima kasih.
Jadi, inilah polisi syarikat.
Si Himuro itu benar-benar tak mengendahkan kita.
Saya akan buat aduan ke Jabatan Tenaga Kerja.
Kabae memilih untuk berhenti kerja. Awak takkan menang.
Dia dipaksa untuk berhenti kerja!
Kenapa awak bersikap seperti itu bukan urusan awak?
Awak yang cakap, "Esok mungkin kita."
Apa? Awak takut?
Ya, betul.
Sebab itu saya suruh awak fikir tentang diri sendiri sekarang, bodoh!
Sudahlah.
Tiada apa-apa yang kita boleh buat.
Tak perlu jadi wira.
Tak guna!
Saya sangat marah.
Tak guna.
BAHAGIAN PERAKAUNAN
Boleh awak siapkan hari ini?
Ya, tiada masalah.
Presiden. Ada apa?
Saya memeriksa persekitaran kerja.
Boleh saya melihat sekeliling?
Boleh. Silakan.
Terima kasih.
Pemeriksaan?
Kenapa perlu datang ke sini?
Sudah tentu. Dia nak tengok pekerja yang senang untuk dipecat.
Anai, riak muka awak nampak sangat.
Pengarah, saya dah siapkan.
Okey.
Cepatnya.
Saya baru beri kerja itu.
Saya buat seperti biasa.
Itu terlalu cepat.
Bekerja dengan cepat itu tak bagus?
Bukan begitu. Saya tak mahu kamu buat kerja sambil lewa.
Apa? Periksalah dokumen itu. Saya dah siapkan kerja.
Saya kata, sekadar menyiapkannya tak cukup.
Saya tahu awak bersemangat sejak akhir-akhir ini,
tapi itu tak penting jika kerja awak teruk.
Ya, tapi kerja saya tak teruk. Awak tengoklah…
Saya tak rasa kagum.
Apa?
Cara bekerja itu tak berkesan.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine