UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
È ora di tornare a casa.
RABBIA
SERVITEVI PURE
I dolcetti morbidi alla crema di Sapporo!
Qualcuno è stato a Hokkaido?
Io! Serviti pure.
Grazie.
Uno per me.
Anche per me.
Kabae.
Hai preso un dolcetto alla crema?
Spariscono sempre in fretta.
Grazie, ma…
lo prenderò dopo.
Kabae ha detto di essere stata incoraggiata a dimettersi.
Le ho detto di rifiutare.
Teme che toccherà a qualcun altro se si rifiuterà di dimettersi.
Ecco perché era strana.
Chissà perché hanno scelto lei.
È una che parla troppo.
Ma è una che lavora.
Se non sbaglio suo marito è medico.
Forse hanno pensato che avrebbe accettato perché sarebbe caduta coi piedi per terra.
Hanno iniziato con una pedina facile.
Il mese scorso, l'invito era al pensionamento volontario.
Non per noi, ma per quelli dai 45 anni in su.
In altre parole…
Tra poco inizieranno a licenziare.
Una barca è in balia di acque agitate.
Se la capacità della barca viene superata,
la barca affonderà.
O ci aggrappiamo alla gloria del passato, ma affondiamo,
o cambiamo tutto e restiamo a galla.
Cosa scegliamo?
Questa è una lotta per la nostra sopravvivenza.
Hai sentito? Hanno chiesto a Terada di dimettersi.
Per fortuna non a me.
SALA DEL TÈ
Che faccio? Potrei essere la prossima.
A quanto ammonterà la liquidazione?
Domani forse tocca a noi.
Esatto.
Ma che succede a chi si rifiuta?
Se il rendimento dell'azienda non aumenta, si passa allo step successivo.
Licenziamento per giusta causa.
Se non saremo ritenuti indispensabili,
verremo rimpiazzati.
Ho un aggiornamento, signore.
Riguarda il Capo Ton.
Visto l'aumento di assenze ingiustificate, gli ho fatto un richiamo verbale.
Ha espresso l'intenzione di dimettersi
e ho accettato per rispetto della sua volontà.
Le sue dimissioni sono effettive a partire da oggi.
Ho letto online dei licenziamenti al lavoro.
È un classico quando cambia il Presidente.
Dicevi che non avresti licenziato nessuno.
Va tutto bene?
Certo. Ci vediamo dopo.
Puoi tornare a casa prima?
- Tornerò al solito orario. - Aspetta un momento.
Che altro c'è?
Tieni.
Il pranzo.
NON MOLLARE
Capisco.
Ti prego di avvertirli subito.
Ricevuto.
Inoltre, per quanto riguarda il conto di Ushigaeru Sangyo…
- Mi scusi! - Che c'è?
Una telefonata?
Mi scusi, torno subito.
Aspetta!
Sì. Mi dispiace, ma sono al lavoro.
No, grazie per la chiamata. Sì.
Verrò il prima possibile.
Capisco. Tuo figlio più piccolo ha la febbre.
Sì, proprio così.
Peccato. Spero si rimetta.
Grazie. Allora me ne vado per oggi.
Riguardo al conto di Ushigaeru Sangyo…
Come?
Che c'è che non va?
Devo portare mio figlio all'ospedale!
Te ne vai?
Oh, davvero?
Mi dispiace.
Non puoi chiedere a qualcun altro di portarlo all'ospedale?
Che cosa?
Che ne so, al nonno o alla nonna?
Impossibile.
Hai dei fratelli?
Purtroppo…
Perché non chiedi a un vicino?
Sbrigheremo noi il suo lavoro!
Davvero?
Kabasuke, la mamma è qui.
Mamma!
Come? Sembra stia bene.
La febbre è scesa durante l'attesa. Stavamo leggendo un libro.
Sì!
Grazie.
Scusi per il disturbo.
LA FEBBRE È SCESA! STA BENE!
Kabasuke non ha più la febbre.
Davvero? Meno male.
Cos'è successo col Capufficio Yagyu prima?
L'ho quasi colpito in testa con la cornetta.
È un po' tardo.
È buono, ma è un po' maldestro.
Il Capufficio Ton era più bravo con quel genere di cose.
Già.
Soluzioni per carriere… Come si chiama il reparto?
Ufficio Sperimentale Carriere?
Qualunque sia,
mi chiedo come se la passi.
Già, anch'io.
NUOVA VERSIONE
Salve, posso aiutarla?
Dove trovo il MyPad Pro?
Da questa parte, signore.
Ma è costosissimo!
È un modello premium.
È un regalo di Natale per le mie figlie.
Crede che a loro potrebbe piacere il modello più economico?
Sono praticamente certo
che resterebbero deluse.
Come? È così brutto?
Non credo che le parlerebbero più.
E lei farebbe brutte vacanze.
In ogni caso, l'ultimo MyPad Pro ha un'interfaccia utente intuitiva
che assicura un'esperienza creativa…
Kabae non è venuta oggi.
Già.
OSPEDALE
Sì.
Hanno appena finito di visitarlo, sì.
Aveva di nuovo la febbre stamattina.
Davvero? Spero si rimetta.
Mi dispiace per l'inconveniente.
Quindi… per che ora arrivi?
Mi dispiace, ma…
Temo proprio che oggi…
- Cosa? Un altro giorno libero? - Sì.
La febbre non accenna a scendere.
Oh, davvero?
Kabae, capisco che sia dura,
ma qui ognuno ha il proprio lavoro da sbrigare.
Tuo marito è un medico, giusto? Non può occuparsene lui?
Temo proprio di no.
Kabae.
Perché non ripensi alla nostra proposta?
Ti prego di rifletterci.
La risposta è chiara.
Potrai riprendere a lavorare in un altro momento.
Sono sicuro che tuo figlio preferirebbe che restassi a casa.
Che stai facendo?
Kabae, tranquilla.
Ti copriamo noi!
Basta!
I bambini si ammalano, sa?
Ridammi quel telefono!
Kabasuke.
Vuoi che la mamma resti a casa tutto il giorno?
Sì.
Sembra tutto a posto.
Le tue dimissioni volontarie sono ufficialmente effettive.
Sono bellissimi, grazie.
Quindi è questa la politica aziendale.
Il Presidente Himuro ci disprezza tutti.
Lo denuncerò al sindacato.
Kabae ha scelto di dimettersi. Non servirebbe a niente denunciare.
Ma è stata costretta a dimettersi!
Perché ti comporti come se non t'interessasse?
Non sei tu quello che ha detto: "Domani tocca a noi?"
Che c'è? Hai paura?
Certo che ne ho.
Perciò ti sto dicendo di farti i fatti tuoi, idiota!
Smettila.
Non possiamo farci niente.
Smetti di fare il duro.
Maledizione!
Sono così incazzato.
Incazzato nero!
Dannazione!
REPARTO CONTABILITÀ
Puoi occupartene tu oggi?
Certo, non c'è problema.
Presidente! Come mai qui?
Ispeziono l'ambiente di lavoro.
Le dispiace se guardo in giro?
Nient'affatto, prego.
Grazie.
Un'ispezione?
Perché venire fin qui?
Certo, vuole capire chi è più facile da licenziare.
Anai, ti si legge tutto in faccia.
Capufficio, ho finito.
Ok.
Sei stato veloce.
Ti ho appena dato questo lavoro.
Ho lavorato come faccio sempre.
Ma sei stato troppo svelto.
Non va bene essere veloci?
Non si tratta di questo, ma il lavoro deve essere fatto al meglio.
Come? Controlli le carte, ho finito tutto.
Intendevo che finire il lavoro non basta.
So che sei più motivato ultimamente,
ma non importa se il lavoro è fatto male.
Sì, ma ho fatto tutto per bene. Guardi lei stesso…
Non sono colpito.
Come?
Il tuo modo di lavorare non mi fa effetto.
Sottotitoli: M. D. Piccininni