SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Saatnya pulang.
AMARAH
SILAKAN AMBIL
Ini pai kustar lembut Sapporo!
Apa ada pergi ke Hokkaido?
Aku. Silakan dimakan.
Terima kasih.
Satu untukku.
Aku juga.
Kabae.
Sudah makan pai kustar lembut?
Pai ini selalu cepat habis.
Terima kasih, tapi…
aku akan makan nanti saja.
Kabae bilang bahwa dia didorong untuk mengundurkan diri.
Aku sudah bilang untuk menolak saja.
Dia cemas jika menolak, orang lain yang akan ditunjuk.
Jadi, karena itu.
Kira-kira kenapa mereka menunjuknya?
Dia terlalu banyak bicara.
Tapi pekerjaannya selesai.
Kurasa suaminya seorang dokter.
Mungkin mereka pikir dia akan setuju karena posisinya tidak sulit.
Jadi, mereka mulai dari yang mudah.
Bulan lalu ada pengumuman untuk pensiun dini suka rela.
Itu untuk usia 45 tahun ke atas, jadi, bukan kita.
Dengan kata lain…
PHK sudah di depan mata.
Sebuah kapal mengarungi laut berombak.
Jika kapal itu melebihi kapasitas,
tentunya kapal itu akan tenggelam.
Antara kita memegang erat kejayaan masa lalu dan tenggelam
atau berubah dan tetap mengapung.
Apa pilihan kalian?
Ini adalah pertempuran demi keselamatan kita.
Apa kau dengar? Terada diminta mengundurkan diri.
Untung bukan aku.
DAPUR
Aku harus bagaimana? Yang berikutnya bisa saja diriku.
Kira-kira berapa pesangonnya?
Besok bisa saja kita.
Benar.
Apa yang terjadi jika semua orang menolak?
Jika perusahaan tidak membaik, mereka akan ke langkah berikutnya.
PHK atas dasar alasan masuk akal.
Jika kita tak bisa menjadi karyawan yang sangat diperlukan,
artinya kita tergantikan.
Ada perkembangan baru, Pak.
Ini tentang Pak Ton.
Dari peningkatan absen tanpa alasan, kuberi dia peringatan verbal.
Dia menyatakan niatan untuk mengundurkan diri,
dan aku menerima untuk menghormati keinginannya.
Pengunduran dirinya efektif hari ini.
Aku membaca di internet tentang gelombang PHK di kantor.
Ini yang terjadi saat ada perubahan Presiden Direktur.
Sebelumnya kau bilang tak akan memecat siapa pun.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku berangkat.
Bisakah kau pulang lebih awal?
- Aku akan pulang seperti biasa. - Tunggu dulu.
Apa lagi?
Ini.
Makan siangmu.
JANGAN MENYERAH
Begitu, ya?
Tolong segera beri tahu mereka.
Baiklah.
Juga tentang akun Ushigaeru Sangyo…
- Maaf. - Apa?
Telepon?
Maaf. Aku akan kembali!
Tunggu.
Ya. Maaf, aku sedang bekerja.
Tidak, terima kasih sudah menelepon. Ya.
Aku akan datang secepatnya.
Jadi, begitu. Anak bungsumu demam.
Ya, benar.
Kasihan sekali. Semoga dia lekas sembuh.
Terima kasih. Aku akan pulang.
Soal akun Ushigaeru Sangyo…
Apa?
Kenapa "Apa"?
Aku perlu membawa anakku ke rumah sakit.
Kau mau pergi?
Begitu?
Maaf.
Apa tak bisa minta orang lain melakukannya?
Apa?
Kakek atau nenek anak itu?
Mustahil.
Apa kau punya saudara di dekat sana?
Sayangnya…
Bagaimana dengan tetangga yang sangat baik?
Kami akan urus pekerjaannya!
Begitu?
Kabasuke, ibumu datang.
Ibu!
Apa? Dia terlihat sehat.
Demamnya turun saat menunggu. Kami sedang membaca buku.
Ya.
Terima kasih.
Maaf telah merepotkan.
DEMAM KABASUKE TURUN! DIA SEHAT!
Demam Kabasuke turun.
Begitu? Itu bagus.
Ada apa dengan Pak Yagyu hari ini?
Aku hampir memukul kepalanya dengan teleponku.
Dia agak lamban.
Niatnya baik, tapi dia agak canggung.
Pak Ton lebih baik dalam menangani hal macam itu.
Ya.
Solusi Karier… Apa namanya?
Kantor Eksperimen Karier sesuatu?
Apalah itu.
Kira-kira dia sedang apa?
Ya, aku juga ingin tahu.
EDISI BARU
Halo! Ada yang bisa kubantu?
Apa kau punya MyPad Pro?
Ada di sebelah sini, Pak.
Mahalnya.
Ini model premium.
Ini hadiah Natal untuk putriku.
Apa menurutmu dia mau menerima model yang lebih murah itu?
Ya, aku yakin
dia akan sangat kecewa.
Apa? Separah itu?
Aku ragu dia mau bicara denganmu sampai tahun depan. Liburanmu akan buruk.
Akan tetapi, MyPad Pro terbaru punya antarmuka pengguna yang intuitif
yang menjanjikan pengalaman kreatif sebagai…
Kabae tidak datang hari ini.
Ya.
Dia baru selesai diperiksa. Ya.
Dia demam lagi pagi ini.
Begitu? Semoga dia lekas sembuh.
Maaf merepotkan.
Jadi… pukul berapa kau akan datang?
Maaf, tapi…
sepertinya hari ini…
- Apa? Kau mau cuti hari ini? - Ya.
Demamnya tak mau turun.
Begitu?
Kabae, aku sadar ini sulit bagimu,
tapi kami semua punya urusan yang harus ditangani.
Suamimu dokter, bukan? Apa dia tak bisa lakukan sesuatu?
Sayangnya tidak.
Kabae.
Kenapa tak gunakan kesempatan ini untuk mempertimbangkan lagi?
Tolong pikirkanlah.
Jawabannya sudah jelas.
Kau bisa mulai bekerja lagi nanti.
Aku yakin putramu lebih suka kau ada di rumah.
Apa yang kau lakukan?
Kabae, tak apa-apa.
Pekerjaanmu sudah kami urus.
Hentikan!
Anak-anak bisa kena demam, tahu?
Berikan teleponnya!
Kabasuke.
Apa kau lebih suka bila Ibu selalu di rumah?
Ya.
Semuanya sudah beres.
Pengunduran dirimu atas rekomendasi dengan ini selesai.
Bagus sekali. Terima kasih.
Jadi, ini adalah kebijakan perusahaan.
Si Himuro itu benar-benar tak memikirkan kita.
Aku akan melaporkannya kepada Badan Tenaga Kerja.
Kabae memilih untuk mengundurkan diri. Itu tak akan menghasilkan apa-apa.
Dia dipaksa untuk mengundurkan diri.
Kenapa kau bersikap seperti ini bukan masalahmu?
Kaulah yang bilang, "Besok giliran kita."
Apa? Kau takut?
Ya, aku takut.
Karena itu sekarang kuminta kau pikirkan dirimu sendiri!
Hentikan!
Tak ada yang bisa kita perbuat dengan ini.
Jangan bersikap sok jagoan.
Sial!
Aku sangat kesal.
Sial.
AKUNTANSI
Bisa kau urus itu hari ini?
Ya, tak masalah.
Presiden Direktur. Ada apa?
Aku sedang menginspeksi kondisi kerja.
Keberatan jika aku melihat-lihat?
Sama sekali tidak. Silakan.
Terima kasih.
Inspeksi?
Kenapa sampai kemari?
Tentu saja. Dia ingin melihat siapa yang mudah untuk dipecat.
Anai, ekspresimu terlihat jelas.
Direktur, aku sudah selesai.
Baiklah.
Cepat sekali.
Aku baru saja memberimu tugas itu.
Aku mengerjakannya seperti biasa.
Itu terlalu cepat.
Apakah bekerja dengan cepat merupakan hal buruk?
Bukan begitu. Aku tak bisa membiarkan hasil pekerjaan di bawah standar.
Apa? Periksa dokumennya. Aku sudah selesaikan tugasnya.
Maksudku, asal selesai itu tidak bagus.
Aku tahu belakangan ini kau bersemangat,
tapi itu salah jika pekerjaanmu buruk.
Ya, tapi pekerjaanku tidak buruk. Jadi…
Aku tak terkesan.
Apa?
Cara bekerja seperti itu tidak membuatku terkesan.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo