1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:49,126 --> 00:00:51,626
Vrijeme je za povratak kući.

3
00:00:52,459 --> 00:00:53,501
BIJES

4
00:01:35,543 --> 00:01:36,751
POSLUŽITE SE

5
00:01:36,834 --> 00:01:39,626
To su oni mekani kolači s kremom!

6
00:01:40,334 --> 00:01:42,084
Je li netko bio u Hokkaidu?

7
00:01:42,584 --> 00:01:44,501
Ja. Posluži se.

8
00:01:44,584 --> 00:01:45,584
Hvala.

9
00:01:46,084 --> 00:01:47,584
Jedan za mene.

10
00:01:47,668 --> 00:01:48,959
I za mene.

11
00:01:50,001 --> 00:01:51,168
Kabae.

12
00:01:53,001 --> 00:01:55,293
Jesi li uzela kolačić?

13
00:01:55,376 --> 00:01:57,501
Uvijek brzo odu.

14
00:02:00,084 --> 00:02:01,293
Hvala, ali…

15
00:02:03,584 --> 00:02:05,001
Poslije ću uzeti.

16
00:02:10,251 --> 00:02:14,001
Kabae je rekla da je potiču na ostavku.

17
00:02:15,001 --> 00:02:17,751
Rekao sam joj da odbije.

18
00:02:17,834 --> 00:02:22,418
Strah ju je da će odabrati
nekog drugog ako odbije.

19
00:02:23,834 --> 00:02:25,376
Tako dakle.

20
00:02:26,168 --> 00:02:28,543
Pitam se zašto su odabrali nju.

21
00:02:28,626 --> 00:02:30,209
Previše govori.

22
00:02:30,293 --> 00:02:32,376
Ali obavlja svoj posao.

23
00:02:33,209 --> 00:02:35,959
Mislim da joj je muž liječnik.

24
00:02:37,168 --> 00:02:41,959
Možda su mislili da će pristati
jer ne bi bila u preteškom položaju.

25
00:02:42,043 --> 00:02:45,709
Dakle, počinju s laganim slučajevima.

26
00:02:46,834 --> 00:02:50,418
Prošlog su mjeseca pozivali
na prijevremeno umirovljenje.

27
00:02:50,501 --> 00:02:54,126
Bilo je za one od 45 nadalje,
dakle ne za nas.

28
00:02:55,293 --> 00:02:57,293
Drugim riječima…

29
00:02:58,376 --> 00:03:00,959
Otkazi se bliže.

30
00:03:03,293 --> 00:03:06,251
<i>Brod plovi po nemirnom moru.</i>

31
00:03:06,334 --> 00:03:09,584
<i>Ako je na brodu previše ljudi,</i>

32
00:03:10,126 --> 00:03:12,209
<i>potonut će.</i>

33
00:03:14,501 --> 00:03:17,834
Ili ćemo se pouzdati
u staru slavu i potonuti,

34
00:03:17,918 --> 00:03:20,418
ili ćemo se promijeniti i ploviti.

35
00:03:21,126 --> 00:03:22,584
Što odabirete?

36
00:03:24,126 --> 00:03:28,209
Ovo je bitka za opstanak.

37
00:03:32,084 --> 00:03:35,543
Jesi li čuo?
Tražili su da Terada da ostavku.

38
00:03:35,626 --> 00:03:37,501
Drago mi je da nisu mene.

39
00:03:37,584 --> 00:03:38,751
ČAJNA KUHINJA

40
00:03:38,834 --> 00:03:41,459
Što da radim? Možda sam sljedeća.

41
00:03:41,543 --> 00:03:45,043
Pitam se kolika je otpremnina.

42
00:03:45,709 --> 00:03:47,376
Sutra smo to možda mi.

43
00:03:47,459 --> 00:03:48,459
Tako je.

44
00:03:48,959 --> 00:03:52,043
Što ako svi odbiju?

45
00:03:52,126 --> 00:03:56,084
Ako se rezultati tvrtke ne poboljšaju,
prelaze na iduću fazu.

46
00:03:57,209 --> 00:04:00,001
Otkaz iz utemeljenih razloga.

47
00:04:01,459 --> 00:04:04,376
Ne budemo li neophodni,

48
00:04:05,001 --> 00:04:07,584
lako nas mogu zamijeniti.

49
00:04:10,418 --> 00:04:12,751
Novosti, gospodine.

50
00:04:13,418 --> 00:04:15,418
O direktoru Tonu.

51
00:04:15,501 --> 00:04:20,876
Zbog previše neutemeljenih izostanaka,
dao sam mu usmenu opomenu.

52
00:04:21,668 --> 00:04:25,459
Izrazio je da želi dati otkaz,

53
00:04:25,543 --> 00:04:28,001
a ja sam prihvatio iz poštovanja.

54
00:04:29,251 --> 00:04:32,418
Ostavka je na snazi od danas.

55
00:04:38,001 --> 00:04:42,293
Čitala sam na internetu
o nadolazećim otkazima.

56
00:04:42,376 --> 00:04:46,251
To se dogodi kad se promijeni predsjednik.

57
00:04:46,834 --> 00:04:50,418
Rekao si da nećeš nikome dati otkaz.

58
00:04:50,501 --> 00:04:51,834
Je li sve u redu?

59
00:04:53,084 --> 00:04:55,834
U redu je. Vraćam se poslije.

60
00:04:55,918 --> 00:04:57,543
Možeš li se vratiti ranije?

61
00:04:57,626 --> 00:05:01,168
-Vratit ću se u uobičajeno vrijeme.
-Čekaj malo.

62
00:05:01,251 --> 00:05:03,001
Što sad?

63
00:05:03,959 --> 00:05:05,251
Izvoli.

64
00:05:05,876 --> 00:05:07,584
Tvoj ručak.

65
00:05:23,584 --> 00:05:26,251
NE ODUSTAJ

66
00:05:32,543 --> 00:05:33,751
Shvaćam.

67
00:05:34,501 --> 00:05:37,459
Molim te, odmah ih obavijesti.

68
00:05:37,543 --> 00:05:39,168
Razumijem.

69
00:05:39,251 --> 00:05:43,543
Također,
što se tiče računa Ushigaeru Sangyo…

70
00:05:45,209 --> 00:05:47,751
-Oprostite.
-Što?

71
00:05:47,834 --> 00:05:48,959
Poziv?

72
00:05:49,043 --> 00:05:51,334
Oprostite. Odmah se vraćam!

73
00:05:51,418 --> 00:05:52,584
Čekaj.

74
00:05:58,001 --> 00:06:01,876
Da. Oprosti, na poslu sam.

75
00:06:02,376 --> 00:06:06,209
Ne. Hvala na pozivu. Da.

76
00:06:06,293 --> 00:06:08,334
Dolazim čim uspijem.

77
00:06:09,876 --> 00:06:13,584
Shvaćam.
Najmlađe ti dijete ima temperaturu.

78
00:06:13,668 --> 00:06:15,876
Da, tako je.

79
00:06:15,959 --> 00:06:19,793
Šteta. Nadam se da će brzo ozdraviti.

80
00:06:21,251 --> 00:06:24,793
Hvala. Idem sad.

81
00:06:24,876 --> 00:06:29,001
Što se tiče računa Ushigaeru Sangyo…

82
00:06:29,084 --> 00:06:30,209
Molim?

83
00:06:30,293 --> 00:06:31,668
Zašto „molim“?

84
00:06:31,751 --> 00:06:35,793
Moram odvesti dijete u bolnicu.

85
00:06:35,876 --> 00:06:37,918
Odlaziš?

86
00:06:38,001 --> 00:06:39,126
Stvarno?

87
00:06:39,209 --> 00:06:41,001
Oprostite.

88
00:06:41,084 --> 00:06:45,126
Možeš li pitati nekog drugog da to obavi?

89
00:06:45,209 --> 00:06:46,418
Molim?

90
00:06:46,501 --> 00:06:48,834
Djetetovu baku ili djeda?

91
00:06:48,918 --> 00:06:50,543
Nemoguće.

92
00:06:50,626 --> 00:06:53,001
Imaš li braću ili sestre u blizini?

93
00:06:53,084 --> 00:06:55,209
Bojim se…

94
00:06:55,293 --> 00:06:58,959
A jako dragog susjeda?

95
00:06:59,043 --> 00:07:01,751
Obavit ćemo njezin posao!

96
00:07:03,709 --> 00:07:05,043
Stvarno?

97
00:07:10,543 --> 00:07:13,751
Kabasuke, mama ti je došla.

98
00:07:13,834 --> 00:07:15,751
Mama!

99
00:07:16,751 --> 00:07:19,001
Što? Izgleda dobro.

100
00:07:19,084 --> 00:07:23,334
Temperatura mu je pala
dok smo čekali. Čitali smo knjigu.

101
00:07:23,918 --> 00:07:25,126
Da.

102
00:07:26,709 --> 00:07:28,376
Hvala.

103
00:07:28,459 --> 00:07:30,459
Oprostite zbog neugodnosti.

104
00:07:51,793 --> 00:07:53,543
TEMPERATURA JE PALA! DOBRO JE!

105
00:07:53,626 --> 00:07:56,043
Kabasukeu je pala temperatura.

106
00:07:56,126 --> 00:07:59,084
Stvarno? To je dobro.

107
00:08:00,001 --> 00:08:02,501
Što je bilo ono s direktorom Yagyuem?

108
00:08:02,584 --> 00:08:05,334
Gotovo sam ga lupila po glavi slušalicom.

109
00:08:06,168 --> 00:08:08,251
Malo je spor.

110
00:08:08,334 --> 00:08:10,668
Ima dobre namjere, ali malo je čudan.

111
00:08:12,334 --> 00:08:16,501
Direktor Ton bio je bolji sa svime time.

112
00:08:18,001 --> 00:08:19,001
Da.

113
00:08:19,751 --> 00:08:23,168
Rješenja za karijere… Kako se ono zvalo?

114
00:08:23,251 --> 00:08:26,834
Ured za oblikovanje karijere?

115
00:08:26,918 --> 00:08:28,709
Što god.

116
00:08:29,376 --> 00:08:31,584
Pitam se što radi.

117
00:08:31,668 --> 00:08:33,501
Da, i ja.

118
00:08:39,584 --> 00:08:42,376
NOVI MODEL

119
00:08:46,168 --> 00:08:48,834
Zdravo! Mogu li vam pomoći?

120
00:08:51,584 --> 00:08:54,209
Imate li MyPad Pro?

121
00:08:54,293 --> 00:08:56,751
Ovuda, gospodine.

122
00:09:02,126 --> 00:09:03,376
To je skupo.

123
00:09:03,459 --> 00:09:05,251
To je vrhunski model.

124
00:09:06,501 --> 00:09:09,418
To je božićni poklon za moju kćer.

125
00:09:09,501 --> 00:09:13,418
Mislite li da bi bila zadovoljna
s onim jeftinijim?

126
00:09:13,501 --> 00:09:15,043
Prilično sam siguran

127
00:09:15,668 --> 00:09:17,084
da bi bila jako ljuta.

128
00:09:17,168 --> 00:09:19,334
Što? Toliko je loš?

129
00:09:20,084 --> 00:09:24,043
Neće razgovarati s vama do iduće godine.
Blagdani će vam biti užas.

130
00:09:24,126 --> 00:09:28,709
No najnoviji MyPad Pro
ima intuitivno korisničko sučelje

131
00:09:28,793 --> 00:09:32,459
uz koje je kreativno iskustvo…

132
00:10:00,376 --> 00:10:02,043
Kabae nije došla danas.

133
00:10:03,376 --> 00:10:04,376
Da.

134
00:10:07,376 --> 00:10:09,001
Da.

135
00:10:09,084 --> 00:10:12,418
Upravo su ga pregledali. Da.

136
00:10:12,501 --> 00:10:15,126
Opet je imao temperaturu ujutro.

137
00:10:15,959 --> 00:10:18,876
Stvarno? Nadam se da će ozdraviti.

138
00:10:19,543 --> 00:10:21,668
Žao mi je zbog neugodnosti.

139
00:10:23,168 --> 00:10:26,501
Onda… kad dolaziš?

140
00:10:29,376 --> 00:10:30,751
Žao mi je, ali…

141
00:10:31,376 --> 00:10:33,126
Bojim se da danas…

142
00:10:34,084 --> 00:10:36,209
<i>-Što? Uzimaš slobodan dan?</i>
-Da.

143
00:10:36,293 --> 00:10:38,209
Temperatura mu ne pada.

144
00:10:39,043 --> 00:10:40,459
Stvarno?

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,084
Kabae, shvaćam da ti ovo teško pada,

146
00:10:48,043 --> 00:10:52,001
no svi imamo svoje probleme.

147
00:10:52,084 --> 00:10:57,168
Muž ti je liječnik, zar ne?
Ne može li on nešto učiniti?

148
00:10:57,876 --> 00:10:59,251
Bojim se da ne.

149
00:11:00,959 --> 00:11:02,251
Kabae.

150
00:11:02,876 --> 00:11:06,459
<i>Zašto ne bi opet razmislila?</i>

151
00:11:07,084 --> 00:11:08,709
Molim vas, razmislite.

152
00:11:11,668 --> 00:11:14,043
Odgovor je jasan.

153
00:11:14,584 --> 00:11:17,751
<i>Možeš opet poslije početi raditi.</i>

154
00:11:17,834 --> 00:11:22,834
Siguran sam
da bi ti sin radije da si s njim.

155
00:11:24,709 --> 00:11:25,793
<i>Što radiš?</i>

156
00:11:25,876 --> 00:11:28,168
Kabae, u redu je.

157
00:11:28,751 --> 00:11:30,668
Pokrit ćemo te.

158
00:11:31,459 --> 00:11:32,543
Prestani!

159
00:11:35,043 --> 00:11:38,126
<i>Djeca dobiju temperaturu, znate.</i>

160
00:11:38,876 --> 00:11:40,918
<i>Daj mi telefon!</i>

161
00:11:55,668 --> 00:11:57,126
Kabasuke.

162
00:11:59,543 --> 00:12:02,501
Želiš li da cijeli dan budem kod kuće?

163
00:12:04,209 --> 00:12:05,626
Da.

164
00:12:12,918 --> 00:12:14,834
Sve dobro izgleda.

165
00:12:14,918 --> 00:12:19,918
Vaša je ostavka ovime zaključena.

166
00:12:22,043 --> 00:12:25,459
Predivno je. Hvala vam.

167
00:12:41,334 --> 00:12:43,709
Dakle, to je politika tvrtke.

168
00:12:44,959 --> 00:12:49,959
Onog Himura nije briga za nas.

169
00:12:50,876 --> 00:12:53,043
Prijavit ću ga radnom inspektoratu.

170
00:12:53,126 --> 00:12:57,043
Kabae je odlučila dati ostavku.
Ne bismo ništa postigli.

171
00:12:59,126 --> 00:13:02,418
Bila je prisiljena dati ostavku.

172
00:13:05,751 --> 00:13:08,168
Zašto se ponašaš kao da te se to ne tiče?

173
00:13:08,918 --> 00:13:12,501
Ti si rekao da ćemo to sutra biti mi.

174
00:13:12,584 --> 00:13:14,793
Što je? Bojiš se?

175
00:13:15,876 --> 00:13:17,168
Da, bojim se.

176
00:13:17,918 --> 00:13:21,959
Zato ti govorim
da sad misliš na sebe, glupane!

177
00:13:22,043 --> 00:13:23,376
Prestanite.

178
00:13:24,084 --> 00:13:26,834
Ne možemo ništa učiniti.

179
00:13:28,293 --> 00:13:29,709
Prestani se praviti hrabar.

180
00:13:32,751 --> 00:13:34,501
Kvragu!

181
00:13:35,168 --> 00:13:36,668
Tako sam ljut.

182
00:13:37,668 --> 00:13:38,793
Tako sam ljut.

183
00:13:40,168 --> 00:13:41,459
Kvragu.

184
00:13:53,543 --> 00:13:55,418
ODJEL RAČUNOVODSTVA

185
00:13:55,501 --> 00:13:58,668
Možeš li to obaviti danas?

186
00:13:58,751 --> 00:14:00,334
Da, nema problema.

187
00:14:19,334 --> 00:14:22,751
Predsjedniče, mogu li vam pomoći?

188
00:14:23,751 --> 00:14:26,501
Provjeravam radnu okolinu.

189
00:14:26,584 --> 00:14:29,501
Smijem li malo pogledati?

190
00:14:29,584 --> 00:14:33,001
Naravno. Slobodno.

191
00:14:33,084 --> 00:14:34,209
Hvala.

192
00:14:35,751 --> 00:14:37,293
<i>Inspekcija?</i>

193
00:14:38,168 --> 00:14:40,793
<i>Zašto bi došao ovamo?</i>

194
00:14:42,501 --> 00:14:46,709
<i>Naravno. Želi vidjeti</i>
<i>koga bi bilo lako otpustiti.</i>

195
00:14:46,793 --> 00:14:48,793
Anai, mogu ti čitati s lica.

196
00:14:52,084 --> 00:14:53,543
Direktore, gotov sam.

197
00:14:53,626 --> 00:14:55,209
U redu.

198
00:14:56,084 --> 00:14:58,043
To je bilo brzo.

199
00:14:58,126 --> 00:14:59,918
Upravo sam ti dao taj zadatak.

200
00:15:00,001 --> 00:15:02,626
Radio sam uobičajenom brzinom.

201
00:15:02,709 --> 00:15:04,709
To je bilo prebrzo.

202
00:15:04,793 --> 00:15:07,543
Je li brz rad loša odlika?

203
00:15:07,626 --> 00:15:12,751
Nije to.
Samo ljudi ne smiju površno raditi.

204
00:15:14,126 --> 00:15:18,584
Molim? Provjerite dokumente.
Dovršio sam sve.

205
00:15:19,168 --> 00:15:22,626
Nije dovoljno samo završiti.

206
00:15:22,709 --> 00:15:25,043
Znam
da si u posljednje vrijeme motiviraniji,

207
00:15:25,126 --> 00:15:28,418
no to nije bitno ako loše obavljaš posao.

208
00:15:28,501 --> 00:15:31,709
Da, ali ne obavljam ga loše. Znate…

209
00:15:31,793 --> 00:15:33,418
Nisam impresioniran.

210
00:15:34,459 --> 00:15:35,584
Molim?

211
00:15:38,751 --> 00:15:41,751
Taj me način rada ne impresionira.

212
00:16:18,001 --> 00:16:20,001
Prijevod titlova: Rozalia Grgić