NETFLIX-ANIMESARJA
Aika lähteä kotiin.
RAIVO
OTA TÄSTÄ
Sapporolaisia maitokiisselitorttuja!
Onko joku käynyt Hokkaidossa?
Minä kävin. Voit ottaa.
Kiitos.
Yksi minulle.
Minullekin.
Kabae.
Otitko maitokiisselitortun?
Ne katoavat aina nopeasti.
Kiitos, mutta…
Otan myöhemmin.
Kabae kertoi, että häntä kehotettiin irtisanoutumaan.
Neuvoin kieltäytymään.
Hän pelkää, että sitten valitaan joku toinen.
Siksi siis.
Miksihän hänet valittiin?
Hän puhuu liikaa.
Mutta hän hoitaa työnsä.
Hänen miehensä on kai lääkäri.
Ehkä hänen ajateltiin suostuvan, koska hän ei joutuisi vaikeuksiin.
He siis aloittavat helpoista tapauksista.
Viime kuussa pyydettiin vapaaehtoisia eläkkeelle.
Se koski vähintään 45-vuotiaita, eli ei ketään meistä.
Toisin sanoen…
Irtisanomiset ovat nurkan takana.
Laiva seilaa myrskyisillä vesillä.
Jos laiva ylittää kapasiteettinsa,
se tietysti uppoaa.
Joko roikumme menneessä loistossa ja uppoamme -
tai muutumme ja pysymme pinnalla.
Kumman valitsette?
Tämä on taistelu eloon jäämisestä.
Kuulitko? Teradaa pyydettiin irtisanoutumaan.
Onneksi ei minua.
TAUKOTILA
Mitä teen? Voin olla seuraava.
Paljonkohan eroraha on?
Huomenna voidaan kysyä meitä.
Juuri niin.
Mitä tapahtuu, jos kaikki kieltäytyvät?
Jos yhtiön tulos ei parane, siirrytään seuraavaan vaiheeseen.
Irtisanominen kohtuullisin perustein.
Ellemme muutu korvaamattomiksi,
olemme vain vaihdettavia osia.
Päivitys, herra.
Asia koskee päällikkö Tonia.
Annoin hänelle varoituksen selvittämättömien poissaolojen vuoksi.
Hän ilmoitti aikeestaan irtisanoutua,
ja kunnioitin hänen toivettaan.
Hänen eronsa astuu voimaan tänään.
Luin netistä tulevista irtisanomisista.
Näin tapahtuu, kun hallituksen puheenjohtaja vaihtuu.
Sanoit, ettet irtisanoisi ketään.
Onko kaikki hyvin?
Ihan hyvin. Tulen myöhemmin.
Pääsetkö kotiin aikaisin?
Tulen tavalliseen aikaan. -Odota vähän.
Mitä nyt?
Tässä.
Lounaasi.
ÄLÄ LUOVUTA
Ymmärrän.
Kerro heille heti.
Selvä.
Muuten, Ushigaeru Sangyon tilistä…
Anteeksi. -Mitä?
Puheluko?
Anteeksi. Tulen takaisin!
Odota.
Niin. Olen valitettavasti töissä.
Ei, kiitos soitosta. Kyllä.
Tulen mahdollisimman pian.
Nuorimmaisellasi on siis kuumetta.
Juuri niin.
Ikävää. Toivon pikaista paranemista.
Kiitos. Lähden tästä.
Ushigaeru Sangyon tilistä…
Mitä?
Miten niin "mitä"?
Minun pitää viedä lapseni sairaalaan.
Oletko lähdössä?
Tosiaanko?
Olen pahoillani.
Etkö voi pyytää jotain toista hoitamaan asian?
Mitä?
Lapsen isoäitiä tai isoisää.
Mahdotonta.
Onko sinulla sisaruksia lähistöllä?
Valitettavasti…
Entä ihmeellisen avulias naapuri?
Me hoidamme hänen työnsä!
Oikeastiko?
Kabasuke, äitisi on täällä.
Äiti!
Mitä? Hän vaikuttaa terveeltä.
Kuume lähti odottaessa. Luimme kirjaa.
Joo.
Kiitos.
Pahoittelen vaivaa.
KABASUKEN KUUME MENI POIS!
Kabasuken kuume laski.
Niinkö? Hyvä juttu.
Mikä johtaja Yagyulla oli aiemmin?
Melkein löin häntä päähän puhelimella.
Hän on vähän hidas.
Hän tarkoittaa kyllä hyvää.
Johtaja Ton oli parempi noissa asioissa.
Niin.
Uraratkaisu… Mikä se oli?
Urakokemuksen jotain-osastoko?
Mikä sitten olikin.
Mitähän hän tekee?
Niin, en tiedä.
UUSI MALLI
Hei! Voinko auttaa jotenkin?
Onko teillä MyPad Pro -tabletteja?
Ne ovat täällä.
Onpa kallis.
Se on erikoismalli.
Se on joululahja tyttärelleni.
Luuletko, että hänelle kelpaisi tuo halpa malli?
Olen aika varma,
että hän hermostuisi.
Mitä? Onko se niin huono?
Hän tuskin puhuisi teille loppuvuonna.
Loma olisi pilalla.
Uusimmassa MyPad Prossa on intuitiivinen käyttöliittymä,
joka lupaa luovan kokemuksen…
Kabae ei ole täällä tänään.
Niin.
Kyllä.
Hän pääsi juuri lääkäristä.
Hänellä oli taas aamulla kuumetta.
Niinkö? Toivottavasti hän paranee pian.
Pahoittelen vaivaa.
Mihin aikaa pääset tulemaan?
Olen pahoillani, mutta…
Valitettavasti tänään…
Mitä, oletko poissa tänään? -Kyllä.
Hänen kuumeensa ei laske.
Tosiaanko?
Kabae, ymmärrän että tämä on vaikeaa,
mutta meillä kaikilla on omat ongelmamme.
Miehesihän on kai lääkäri. Eikö hän voi tehdä jotain?
Valitettavasti ei.
Kabae.
Voisit ottaa tämän mahdollisuuden harkita vielä.
Harkitse asiaa.
Vastaus on selvä.
Voit palata töihin myöhemmin.
Poikasi haluaisi varmasti, että olisit kotona.
Mitä teet?
Kabae, kaikki kunnossa.
Hoidamme työsi.
Lopeta tuo!
Lapsille tulee välillä kuumetta.
Anna puhelin minulle!
Kabasuke.
Haluaisitko, että olisin koko päivän kotona?
Joo.
Kaikki näyttää hyvältä.
Suositeltu irtisanoutumisesi on valmis.
Ne ovat kauniita. Kiitos.
Tämä on siis yrityksen toimintatapa.
Se Himuro ei välitä meistä yhtään.
Kerron työsuojeluviranomaiselle.
Kabae päätti erota. Ei siitä olisi apua.
Hänet pakotettiin päättämään!
Miksi olet kuin asia ei kuuluisi sinulle?
Itsehän sanoit, että huomenna kysytään meitä.
Mitä? Pelkäätkö?
Kyllä vain.
Siksi kehotan ajattelemaan itseäsi nyt, idiootti!
Lopettakaa.
Emme voi tälle mitään.
Älä esitä vahvaa.
Hemmetti!
Olen niin vihainen.
Hemmetti.
LASKENTAOSASTO
Pystytkö hoitamaan sen tänään?
Ilman muuta.
Johtaja. Mitä asia koskee?
Tutkin työskentely-ympäristöä.
Voisinko katsella?
Toki, katsokaa vain.
Kiitos.
Tarkastusko?
Miksi hän vaivautuu tänne asti?
Tietysti. Hän haluaa nähdä, kuka on helppo erottaa.
Anai, se näkyy naamastasi.
Johtaja, olen valmis.
Selvä.
Se kävi nopeasti.
Annoin tehtävän vasta äsken.
Tein sen normaalia tahtia.
Se kävi liian nopeasti.
Onko nopeasti työskentely pahasta?
Kyse ei ole siitä. Töitä ei voi tehdä keskinkertaisesti.
Mitä? Tarkastakaa paperit. Työ on valmis.
Tarkoitan, ettei valmiiksi teko riitä.
Olet olllut motivoitunut,
mutta se ei auta, jos teet työt huonosti.
Niin, mutta työni ei ole huonoa.
En ole vaikuttunut.
Mitä?
Tuo työtapa ei tee vaikutusta.
Tekstitys: Katja Tiilikka