UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Hora de ir a casa.
FURIA
SÍRVASE
¡Son los pasteles de crema de Sapporo!
¿Alguien fue a Hokkaido?
Yo. Sírvete.
Gracias.
Una para mí.
Y una para mí.
Kabae.
¿Ya agarraste un pastel de crema?
Suelen desaparecer rápidamente.
Gracias, pero…
Agarraré uno más tarde.
Kabae dijo que la incentivaron a renunciar.
Le dije que se negara.
Teme que despidan a alguien más si ella se niega.
Por eso estaba así.
Me pregunto por qué la eligieron a ella.
Habla mucho.
Pero hace su trabajo.
Creo que su marido es médico.
Quizá pensaron que aceptaría porque no le sería una situación difícil.
Están empezando por los más fáciles.
El mes pasado, hubo un llamado para la jubilación voluntaria.
Para los mayores de 45 años, es decir, ninguno de nosotros.
En otras palabras…
Los despidos no tardarán en llegar.
Un barco navega en aguas turbulentas.
Si ese barco excede su capacidad,
simplemente se hundirá.
O nos aferramos al pasado glorioso y nos hundimos
o nos transformamos y nos mantenemos a flote.
¿Qué eligen?
Esta es una batalla por nuestra supervivencia.
¿Escuchaste? Le pidieron a Terada que renunciara.
Qué bueno que no fue a mí.
COCINA
¿Qué hago? Podría ser la próxima.
¿De cuánto será la indemnización?
- Mañana podríamos ser nosotros. - Exacto.
¿Qué pasa si todos nos negamos?
Si el rendimiento de la empresa no mejora, pasarán a la siguiente etapa:
rescisión por motivos razonables.
Si no nos volvemos indispensables,
solo somos reemplazables.
Tengo novedades, señor.
Se trata del jefe Ton.
Debido a un aumento de ausencias injustificadas, le advertí verbalmente.
Expresó su deseo de renunciar
y yo acepté por respeto a sus deseos.
Su renuncia será efectiva hoy.
Leí en internet sobre próximos despidos en el trabajo.
Esto es lo que sucede cuando cambia el presidente.
Tú dijiste que no despedirías a nadie.
¿Está todo bien?
Sí. Hasta luego.
¿Puedes venir más temprano?
- Volveré a la hora de siempre. - Espera.
¿Y ahora qué?
Toma.
Tu almuerzo.
NO TE RINDAS
Ya veo.
Por favor, avísales de inmediato.
De acuerdo.
Además, respecto a la cuenta de Ushigaeru Sangyo…
- Lo siento. - ¿Qué?
¿Te llaman?
Lo siento. Ya regreso.
Espera.
Sí. Lo siento, estoy en el trabajo.
No, gracias por llamarme. Sí.
Iré lo antes posible.
Ya veo. Tu hijo más chico tiene fiebre.
Sí, eso mismo.
Qué mal. Espero que se mejore.
Gracias. Entonces, me iré.
Respecto a la cuenta de Ushigaeru Sangyo…
¿Qué?
¿Qué de qué?
Necesito llevar a mi hijo al hospital.
¿Te irás?
¿En serio?
Lo siento.
¿No puedes pedirle a alguien más que lo lleve?
¿Qué?
¿A su abuela o abuelo?
Eso es imposible.
¿Tienes hermanos cerca?
Me temo que…
¿Y algún vecino superamable?
¡Nosotros haremos su trabajo!
¿En serio?
Kabasuke, llegó tu mamá.
¡Mami!
¿Qué? Se lo ve bien.
Le bajó la fiebre mientras esperábamos. Estábamos leyendo un libro.
Sí.
Gracias.
Perdón por las molestias.
¡A KABASUKE LE BAJÓ LA FIEBRE! ¡ESTÁ BIEN!
A Kabasuke le bajó la fiebre.
¿En serio? Qué bueno.
¿Qué le pasaba al director Yagyu?
Casi lo golpeo en la cabeza con mi auricular.
Es un poco lento para entender.
Tiene buenas intenciones, pero puede incomodar.
El director Ton era mejor en ese tipo de cosas.
Sí.
Diseño… ¿Cómo era?
¿Oficina de no sé qué profesional?
Como sea.
Me pregunto qué estará haciendo.
Sí, yo también.
NUEVO MODELO
¡Hola! ¿En qué puedo ayudarle?
¿Vendes los MyPad Pro?
Esos están por aquí, señor.
Qué caro.
Es un modelo de alta gama.
Es un regalo de Navidad para mi hija.
¿Crees que estará bien si le compro el más barato?
Estoy muy seguro
de que se enojará mucho.
¿Por qué? ¿Es muy malo?
No le hablará hasta el próximo año. Sus fiestas serán terribles.
En cambio, el último MyPad Pro tiene una interfaz de usuario intuitiva
que promete una experiencia creativa como la mejor…
Kabae no vino hoy.
No.
HOSPITAL
Sí.
Acaban de revisarlo. Sí.
Tuvo fiebre otra vez esta mañana.
¿En serio? Espero que se mejore.
Perdón por las molestias.
Entonces… ¿a qué hora vendrás?
Lo siento, pero…
Hoy no…
- ¿Qué? ¿Te tomarás el día? - Sí.
Su fiebre no baja.
¿En serio?
Kabae, sé que esto es difícil para ti,
pero todos lidiamos con diferentes cosas.
Tu marido es médico, ¿verdad? ¿No puede hacer algo al respecto?
Me temo que no.
Kabae.
¿Por qué no aprovechas esta oportunidad para reconsiderarlo?
Por favor, piénselo.
La respuesta es clara.
Puedes volver a trabajar luego.
Estoy seguro de que tu hijo prefiere que estés en casa.
¿Qué haces?
Kabae, no te preocupes.
Nosotros nos ocupamos.
¡Ya basta!
Los niños se enferman, ¿sabe?
¡Dame el teléfono!
Kabasuke.
¿Te gustaría que estuviera en casa todo el día?
Sí.
Está todo bien.
Su renuncia por recomendación está completa.
Son hermosas. Gracias.
Así que esta es la política de la empresa.
Ese tal Himuro nos desprecia por completo.
Lo denunciaré en Normas laborales.
Kabae eligió renunciar. No lograrás nada.
¡Se vio obligada a renunciar!
¿Por qué actúas como si no fuera tu problema?
Tú eres el que dijo: "Mañana podríamos ser nosotros".
¿Qué? ¿Tienes miedo?
Sí.
¡Por eso te estoy diciendo que pienses en ti, idiota!
Ya basta.
No hay nada que podamos hacer.
Deja de hacerte el malo.
¡Maldición!
¡Estoy tan enojado!
Estoy muy enojado.
Maldita sea.
DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD
¿Puedes encargarte de eso hoy?
Sí, no hay problema.
Presidente. ¿Qué sucede?
Estoy supervisando el ambiente de trabajo.
¿Le molesta si echo un vistazo?
Para nada. Adelante.
Gracias.
¿Supervisando?
¿Por qué vino hasta aquí?
Claro. Quiere detectar a quién sería más fácil despedir.
Anai, se te nota en la cara.
Director, ya terminé.
De acuerdo.
Qué rápido.
Acabo de darte ese trabajo.
Así de rápido suelo trabajar.
Pero fue muy rápido.
¿Trabajar rápido es algo malo?
No es eso. No puedo tener empleados que hagan un trabajo mediocre.
¿Qué? Revise los documentos. Ya terminé.
Digo que terminar no es suficiente.
Sé que has estado motivado últimamente,
pero eso no importa si haces mal el trabajo.
Sí, pero mi trabajo no está mal. Verá…
No me impresionas.
¿Qué?
Esa forma de trabajar es mediocre.
Subtítulos: Agustina Donnola