ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME TOY NETFLIX
Ώρα να πάω σπίτι.
ΟΡΓΗ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ
Οι αφράτες πίτες με κρέμα κάσταρντ σαπόρο!
Πήγε κανείς στο Χοκάιντο;
Εγώ. Πάρε.
Ευχαριστώ.
Μια για μένα.
Και για μένα.
Καμπάε.
Έφαγες αφράτη πίτα με κρέμα κάσταρντ;
Πάντα εξαφανίζονται γρήγορα.
Ευχαριστώ, αλλά…
θα φάω αργότερα.
Παρότρυναν την Καμπάε να παραιτηθεί.
Της είπα να αρνηθεί.
Ανησυχεί ότι θα το πουν σε άλλον, αν αρνηθεί εκείνη.
Ώστε αυτός είναι ο λόγος.
Αναρωτιέμαι γιατί την επέλεξαν.
Μιλάει πολύ.
Μα κάνει τη δουλειά της.
Νομίζω ότι ο σύζυγός της είναι γιατρός.
Ίσως νόμιζαν ότι θα συμφωνούσε, αν δεν ερχόταν σε δύσκολη θέση.
Οπότε ξεκινούν με τους εύκολους.
Τον περασμένο μήνα, υπήρξε έκκληση για εθελοντική συνταξιοδότηση.
Ήταν για 45 και άνω, οπότε όχι για εμάς.
Με άλλα λόγια…
Δεν αργούν οι απολύσεις.
Ένα σκάφος κινείται σε κυματώδη θάλασσα.
Αν υπερβεί τη χωρητικότητα,
θα βυθιστεί.
Ή προσκολλάμε σε περασμένες δόξες και βυθιζόμαστε
ή μεταμορφωνόμαστε και συνεχίζουμε να επιπλέουμε.
Τι επιλέγετε;
Είναι μάχη για την επιβίωσή μας.
Το έμαθες; Ζήτησαν απ' την Τεράντα να παραιτηθεί.
Χαίρομαι που δεν το είπαν σ' εμένα.
ΚΟΥΖΙΝΟΥΛΑ
Τι να κάνω; Μπορεί να πάρω εγώ σειρά.
Πόση να είναι η αποζημίωση;
Μπορεί αύριο να είμαστε εμείς.
Ακριβώς.
Τι θα γίνει αν αρνηθούν όλοι;
Αν δεν βελτιωθεί η απόδοση της εταιρείας, θα προχωρήσουν στο επόμενο στάδιο.
Απόλυση για εύλογη αιτία.
Αν δεν γίνουμε απαραίτητοι,
είμαστε απλώς ανταλλακτικά.
Ενημέρωση, κύριε.
Πρόκειται για τον επικεφαλής Τον.
Λόγω αύξηση αδικαιολογήτων απουσιών, τον προειδοποίησα προφορικά.
Εξέφρασε την επιθυμία να παραιτηθεί
και εγώ δέχτηκα επειδή το σεβάστηκα.
Η παραίτησή του είναι σε ισχύ από σήμερα.
Διάβασα στο ίντερνετ για τις επικείμενες απολύσεις στη δουλειά.
Να τι γίνεται όταν αλλάζουν οι πρόεδροι.
Είπες ότι δεν θα απολύσεις κανέναν.
Όλα καλά;
Μια χαρά. Θα έρθω αργότερα.
Μπορείς να γυρίσεις νωρίς;
-Θα γυρίσω τη συνηθισμένη ώρα. -Στάσου.
Τι είναι πάλι;
Ορίστε.
Το μεσημεριανό σου.
ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ
Μάλιστα.
Ενημέρωσέ τους αμέσως, παρακαλώ.
Κατάλαβα.
Για τον λογαριασμό Ουσιγκάρου Σανγκίο…
-Συγγνώμη. -Τι;
Κλήση;
Συγγνώμη, έρχομαι.
Στάσου.
Ναι. Συγγνώμη, είμαι στη δουλειά.
Σε ευχαριστώ που πήρες. Ναι.
Θα έρθω το συντομότερο δυνατό.
Μάλιστα. Ο μικρός σου έχει πυρετό.
Ναι, ακριβώς.
Κρίμα. Ελπίζω να του περάσει γρήγορα.
Ευχαριστώ. Φεύγω, λοιπόν.
Για τον λογαριασμό Ουσιγκάρου Σανγκίο…
Τι;
Γιατί "τι;"
Πρέπει να πάω το παιδί μου στο νοσοκομείο.
Φεύγεις;
Αλήθεια;
Λυπάμαι.
Δεν μπορείς να πεις σε άλλον να πάει;
Τι;
Στη γιαγιά ή στον παππού;
Αδύνατον.
Έχεις αδέρφια κοντά;
Φοβάμαι…
Έναν απίθανα ευγενικό γείτονα;
Θα κάνουμε εμείς τη δουλειά της!
Αλήθεια;
Καμπασούκε, ήρθε η μαμά σου.
Μανούλα!
Τι; Μια χαρά φαίνεται.
Όσο περιμέναμε, του έπεσε ο πυρετός. Διαβάζαμε ένα βιβλίο.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Ο ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΜΠΑΣΟΥΚΕ ΕΠΕΣΕ!
Υποχώρησε ο πυρετός.
Αλήθεια; Ωραία.
Τι ήταν αυτό με τον διευθυντή Γιαγκιού πριν;
Θα τον χτυπούσα στο κεφάλι με το ακουστικό.
Είναι λίγο αργόστροφος.
Έχει καλές προθέσεις, μα είναι λίγο περίεργος.
Ο διευθυντής Τον ήταν καλύτερος σε αυτά.
Ναι.
Λύση καριέρας… Τι ήταν αυτό;
Γραφείο Πειραμάτων Καριέρας;
Ό,τι ήταν.
Απορώ τι να σκαρώνει.
Ναι, κι εγώ.
ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ
Γεια σας, ψάχνετε κάτι;
Έχετε MyPad Pros;
Από δω, κύριε.
Αυτό είναι ακριβό.
Κορυφαίο μοντέλο.
Είναι χριστουγεννιάτικο δώρο για τις κόρες μου.
Λέτε να μην έχουν πρόβλημα με το φτηνό;
Είμαι σίγουρος
ότι θα εκνευριστούν πολύ.
Τόσο χάλια είναι;
Αμφιβάλλω αν θα σας μιλήσουν ως του χρόνου.
Θα κάνετε απαίσιες γιορτές.
Ωστόσο το τελευταίο MyPad Pro έχει διαισθητικό περιβάλλον
που υπόσχεται μια δημιουργική εμπειρία ως εναλλακτική…
ΝΤΟΥΜΑΡΤ
Η Καμπάε δεν ήρθε σήμερα.
Ναι.
Μόλις τον εξέτασαν. Ναι.
Ανέβασε πάλι πυρετό το πρωί.
Αλήθεια; Ελπίζω να του περάσει γρήγορα.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Τι ώρα θα έρθεις, λοιπόν;
Λυπάμαι, αλλά…
Φοβάμαι ότι σήμερα…
-Τι; Θα πάρεις ρεπό σήμερα; -Ναι.
Δεν πέφτει ο πυρετός.
Αλήθεια;
Καμπάε, ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα,
μα όλοι έχουμε τα προβλήματά μας.
Ο άντρας σου δεν είναι γιατρός; Δεν μπορεί να κάνει κάτι;
Φοβάμαι πως όχι.
Καμπάε.
Γιατί δεν το ξανασκέφτεσαι;
Σε παρακαλώ, σκέψου το.
Η απάντηση είναι σαφής.
Μπορείς να ξαναπιάσεις δουλειά αργότερα.
Είμαι σίγουρη ότι ο γιος σου θα σε προτιμούσε στο σπίτι.
Τι κάνεις;
Καμπάε, όλα καλά.
Σε καλύπτουμε εμείς.
Σταμάτα!
Τα παιδιά ανεβάζουν πυρετό, ξέρεις.
Δώσε μου το τηλέφωνο!
Καμπασούκε.
Θες να είμαι στο σπίτι όλη μέρα;
Ναι.
Όλα είναι μια χαρά.
Η παραίτησή σου κατόπιν πρότασης ολοκληρώθηκε.
Τι όμορφα. Σας ευχαριστώ.
Αυτή είναι η πολιτική της εταιρείας.
Μας περιφρονεί εντελώς αυτός ο Χίμουρο.
Θα τον καταγγείλω στην Επιθεώρηση Εργασίας.
Η Καμπάε επέλεξε να παραιτηθεί. Δεν θα πετύχεις τίποτα.
Εξαναγκάστηκε να παραιτηθεί!
Γιατί κάνεις λες και το πρόβλημα δεν σε αφορά;
Εσύ είπες "Αύριο θα είμαστε εμείς".
Τι; Φοβάσαι;
Ναι, φοβάμαι.
Γι' αυτό σου λέω να σκεφτείς τον εαυτό σου τώρα, χαζέ!
Σταματήστε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
Μην κάνεις τον σκληρό.
Να πάρει!
Έχω τσαντιστεί τόσο πολύ!
Έχω τσαντιστεί τόσο!
Να πάρει!
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Μπορείς να αναλάβεις αυτό σήμερα;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Πρόεδρε. Τι συμβαίνει;
Επιθεωρώ το εργασιακό περιβάλλον.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Βεβαίως. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Επιθεώρηση;
Γιατί ήρθε μέχρι εδώ;
Φυσικά. Θέλει να δει ποιος είναι εύκολο να απολυθεί.
Ανάι, φαίνεται στο πρόσωπό σου.
Κύριε διευθυντή, τελείωσα.
Εντάξει.
Γρήγορα έκανες.
Μόλις σου έδωσα τη δουλειά.
Είναι η συνηθισμένη ταχύτητά μου.
Έκανες πολύ γρήγορα.
Είναι κακό να δουλεύεις γρήγορα;
Δεν είναι αυτό. Δεν θέλω να μου κάνουν μέτρια δουλειά.
Τι; Δείτε τα χαρτιά. Τέλειωσε τη δουλειά.
Λέω ότι δεν αρκεί να τελειώνεις.
Ξέρω ότι έχεις μεγαλύτερο κίνητρο τελευταία,
μα δεν έχει σημασία, αν κάνεις κακή δουλειά.
Δεν είναι κακή η δουλειά μου. Βλέπετε…
Δεν εντυπωσιάζομαι.
Τι;
Αυτός ο τρόπος δουλειάς δεν εντυπωσιάζει.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη