EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Zeit, nach Hause zu gehen.
WUT
BITTE BEDIENT EUCH
Diese fluffigen Puddingtörtchen aus Sapporo.
War jemand in Hokkaido?
Ich. Greift ruhig zu.
Danke.
Eins für mich.
Und eins für mich.
Frau Kabae.
Hatten Sie schon ein Puddingtörtchen?
Die sind immer schnell weg.
Danke, aber…
Ich esse später eins.
Frau Kabae sagte, ihr wurde nahegelegt, zu kündigen.
Ich sagte ihr, sie soll ablehnen.
Sie hat Angst, wenn sie ablehnt, ist jemand anders dran.
Ach, deshalb.
Warum haben sie sie ausgewählt?
Weil sie zu viel redet.
Aber sie macht ihre Arbeit.
Ich glaube, ihr Mann ist Arzt.
Vielleicht dachten sie, es wäre für sie weniger hart.
Sie fangen also bei denen an, bei denen es leicht geht.
Letzten Monat wurde aufgerufen, freiwillig zu kündigen.
Das galt denen über 45, also nicht uns.
Anders gesagt…
Es stehen Entlassungen an.
Ein Boot fährt durch eine stürmische See.
Wenn das Boot überfüllt ist,
sinkt es natürlich.
Entweder klammern wir uns an den alten Glanz,
oder wir halten uns über Wasser.
Wählen Sie bitte.
Wir kämpfen um unser Überleben.
Schon gehört? Terada wurde gebeten, zu kündigen.
Zum Glück nicht ich.
TEEKÜCHE
Was mache ich? Ich könnte die Nächste sein.
Ich frage mich, wie hoch die Abfindung ist.
Morgen könnten wir dran sein.
Ja.
Was passiert, wenn alle ablehnen?
Geht's der Firma nicht besser, gehen sie zum nächsten Schritt über.
Begründete Kündigung.
Wenn wir nicht unverzichtbar werden, sind wir nur austauschbare Teile.
Neue Nachrichten.
Es geht um Leiter Ton.
Ich erteilte ihm eine Abmahnung wegen häufiger unentschuldigter Abwesenheit.
Er äußerte seine Absicht, zu kündigen, und ich kam seinem Wunsch nach.
Die Kündigung ist seit heute in Kraft.
Ich habe im Internet gelesen, dass es bald Entlassungen gibt.
Das passiert, wenn ein neuer Präsident kommt.
Du wolltest vorher niemanden kündigen.
Ist alles ok?
Ja. Bis nachher.
Kommst du heute zeitig?
-Ich komme wie immer. -Warte mal kurz.
Was denn jetzt?
Bitte.
Dein Mittagessen.
GIB NICHT AUF
Ach so.
Sagen Sie ihnen sofort Bescheid.
Jawohl.
Was die Ushigaeru-Sangyo-Rechnung angeht…
-Entschuldigen Sie. -Was?
Ein Anruf?
Verzeihung. Ich muss kurz weg!
Halt.
Ja. Tut mir leid. Ich bin im Büro.
Nein. Danke für den Anruf. Ja.
Ich komme so schnell wie möglich.
Ach so. Ihr Jüngster hat Fieber.
Genau.
Das ist traurig. Ich hoffe, er erholt sich bald.
Danke sehr. Ich gehe dann jetzt.
Was die Ushigaeru-Sangyo-Rechnung angeht…
Was?
Wieso "was"?
Ich muss mein Kind ins Krankenhaus bringen.
Sie gehen jetzt?
Ach so?
Tut mir leid.
Kann das nicht jemand anders für Sie erledigen?
Was?
Die Oma oder der Opa zum Beispiel?
Das geht nicht.
Haben Sie Geschwister in der Nähe?
Leider…
Oder vielleicht nette Nachbarn?
Wir kümmern uns um ihre Arbeit!
Ach so?
Kabasuke, deine Mama ist hier.
Mama!
Was? Ihm geht's ja gut.
Beim Warten sank sein Fieber. Wir haben ein Buch gelesen.
Ja.
Danke schön.
Entschuldigen Sie die Umstände.
FIEBER IST GESUNKEN! ALLES OK!
Kabasukes Fieber ist gesunken.
Ach ja? Das ist schön.
Was war das mit Direktor Yagyu vorhin?
Ich wollte ihn schon mit dem Hörer hauen.
Er ist schwer von Begriff. Er meint es gut, ist aber manchmal schräg.
Direktor Ton war bei so was besser.
Ja.
Karrierelösungs… Wie war das noch mal?
Karriereexperiment irgendwas?
Wie auch immer.
Was er jetzt wohl macht?
Gute Frage.
NEUES MODELL
Guten Tag! Suchen Sie etwas Bestimmtes?
Haben Sie MyPad Pros?
Folgen Sie mir bitte.
So teuer.
Das ist das Premiummodell.
Das ist ein Weihnachtsgeschenk für meine Tochter.
Wäre sie mit dem billigen Modell auch zufrieden?
Ich bin mir ganz sicher,
sie wird sauer sein.
Was? Ist es so schlecht?
Sie redet ein Jahr nicht mit Ihnen. Die Feiertage werden zur Qual.
Aber mein neuestes MyPad Pro hat ein intuitives User-Interface,
das mit seiner kreativen Experience das ultimative…
Frau Kabae fehlt heute.
Ja.
KH
Ja.
Er hat gerade seine Untersuchung hinter sich. Ja.
Er hatte heute früh wieder Fieber.
Ach so? Ich hoffe, er wird schnell gesund.
Entschuldigen Sie die Umstände.
Und… wann kommen Sie her?
Tut mir leid, aber…
Heute geht es leider…
-Was? Sie nehmen sich frei? -Ja. Sein Fieber sinkt nicht.
Ach so?
Frau Kabae, ich verstehe, dass das schwer für Sie ist,
aber wir alle haben unsere eigenen Probleme.
Ihr Mann ist doch Arzt, nicht wahr? Kann er denn nichts tun?
Leider nicht.
Frau Kabae.
Warum nutzen Sie das nicht und überlegen es sich?
Überlegen Sie es sich in Ruhe.
Die Antwort ist doch leicht.
Sie können später wieder anfangen zu arbeiten.
Ihr Sohn hätte Sie sicher lieber zu Hause.
Was machen Sie da?
Frau Kabae, alles in Ordnung.
Wir springen für Sie ein.
Aufhören!
Kinder kriegen nun mal Fieber.
Ich will den Hörer zurückhaben!
Kabasuke.
Wärst du froh, wenn ich immer zu Hause wäre?
Ja.
Das sieht gut aus.
Ihre empfohlene Kündigung ist hiermit vollendet.
Die sind so schön. Danke.
So sieht also die Firmenpolitik aus.
Dieser Himuro hat keinen Respekt für uns.
Ich melde ihn beim Arbeitsgericht.
Frau Kabae kündigte freiwillig. Das würde nichts bringen.
Sie wurde gezwungen, freiwillig zu kündigen!
Warum tust du, als ginge es dich nichts an?
Du sagtest doch: "Morgen könnten wir dran sein."
Hast du etwa Angst?
Ja.
Deshalb sage ich, du sollst an dich denken, du Idiot!
Hör auf.
Wir können nichts dagegen tun.
Spiel nicht den Harten.
Scheiße!
Ich bin so sauer.
Total sauer.
Scheiße.
BUCHHALTUNG
Kümmern Sie sich heute darum?
Ja, mache ich.
Herr Präsident. Was liegt denn an?
Ich inspiziere das Arbeitsumfeld.
Darf ich mich umsehen?
Natürlich. Nur zu.
Vielen Dank.
Inspektion?
Warum kommt er extra her?
Klar. Er will sehen, wen er leicht feuern kann.
Anai, man sieht es dir an.
-Herr Direktor, ich bin fertig. -Ok.
Das ging aber schnell. Ich übertrug es Ihnen gerade erst.
Das war meine normale Geschwindigkeit.
Das war zu schnell.
Ist Geschwindigkeit etwas Schlechtes?
Das ist es nicht. Aber mittelmäßige Arbeit geht nicht.
Was? Überprüfen Sie doch die Papiere. Alles ist fertig.
Fertig reicht aber nicht.
Sie sind zwar motivierter geworden,
aber das hilft nicht bei schlechter Arbeit.
Aber meine Arbeit ist nicht schlecht. Also…
Ich bin nicht beeindruckt.
Was?
So eine Arbeitsweise beeindruckt mich nicht.
Untertitel von: Raik Westenberger