EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Det er på tide at tage hjem.
RASERI
TAG FOR JER
Det er de bløde Sapporo-cremeboller! Har nogen været i Hokkaido?
-Mig. Bare tag. -Tak.
-En til mig. -Og mig.
Kabae.
-Har du fået en cremebolle? -De forsvinder altid hurtigt.
Tak, men…
Jeg tager en senere.
Kabae sagde, at hun blev opfordret til at sige op.
Jeg sagde, at hun skulle afslå.
Hun frygter, at det bliver en anden, hvis hun nægter.
Så er det derfor.
Gad vide, hvorfor de valgte hende?
-Hun taler for meget. -Men hun passer sine ting.
Hendes mand er vist læge.
Måske tænkte de, at hun ville indvillige, fordi hun ikke bliver presset økonomisk.
Så de starter med de lette ofre.
I sidste måned blev folk opfordret til at gå på pension.
Det var for dem over 45 år, så ingen af os.
Med andre ord…
Fyringerne venter om hjørnet.
En båd sejler i oprørte vande.
Hvis den båd overstiger sin kapacitet, vil den synke.
Enten klynger vi os til tidligere ære og synker,
eller også forvandler vi os og forbliver flydende. Hvad vælger I?
Det er en kamp for vores overlevelse.
Har du hørt, at Terada blev bedt om at sige op?
Godt, det ikke var mig.
TEKØKKEN
Hvad skal jeg gøre? Jeg bliver måske den næste.
Gad vide, hvor høj fratrædelsesgodtgørelsen er?
-Det kan blive os i morgen. -Netop.
Hvad sker der, hvis alle nægter?
Hvis koncernen ikke præsterer bedre, går de til næste fase.
Velbegrundede fyringer.
Hvis vi ikke gør os uundværlige, er vi bare udskiftelige dele.
En opdatering, hr.
Om chef Ton.
Grundet en stigning i ubegrundet fravær har jeg givet ham en mundtlig advarsel.
Han udtrykte sin hensigt om at sige op,
og jeg accepterede af respekt for hans ønske.
Hans fratrædelse gælder fra dags dato.
Jeg læste om de kommende fyringer på nettet.
Det er det, der sker, når man skifter koncernchef.
Du sagde, at du ikke ville fyre nogen. Er alt okay?
-Ja. Jeg kommer senere. -Kan du komme tidligt hjem?
-Jeg kommer til sædvanlig tid. -Vent lidt.
Hvad nu?
Her.
Din frokost.
GIV IKKE OP
Jaså.
-Giv dem besked straks. -Forstået.
Og angående Ushigaeru Sangyo-klienten…
-Undskyld. -Hvad?
Et telefonopkald?
-Undskyld! Jeg er tilbage om lidt! -Vent.
Ja. Undskyld, men jeg er på arbejde.
Nej. Tak, fordi du ringede. Ja.
Jeg kommer hurtigst muligt.
Jaså. Din yngste har feber.
Ja, det stemmer.
Hvor synd. Jeg håber, at han får det bedre.
Tak. Så går jeg.
Angående Ushigaeru Sangyo-klienten…
-Hvad? -Hvad mener du med "hvad"?
Jeg må have mit barn på hospitalet.
Går du?
-Virkelig? -Jeg beklager.
-Kan du ikke få en anden til at gøre det? -Hvad?
-Barnets bedstemor eller bedstefar? -Umuligt.
-Har du nogle søskende i nærheden? -Jeg er bange for…
Eller hvad med en utrolig hjælpsom nabo?
Vi skal nok passe hendes arbejde!
Virkelig?
Kabasuke, din mor er her.
Moar!
Hvad? Han lader til at have det fint.
Feberen faldt, mens vi ventede. Vi læste i en bog.
Ja.
Tak. Undskyld ulejligheden.
KABASUKES FEBER ER FALDET!
Kabasukes feber er faldet.
Virkelig? Det var godt.
Hvad gik der af direktør Yagyu tidligere? Jeg slog ham næsten med mit telefonrør.
Han er langsom i opfattelsen. Han mener det godt, men kan være akavet.
Direktør Ton var bedre til den slags.
Ja.
Karriereløsnings… Hvad hedder det?
Karriereeksperiment-et eller andet?
Hvad det end hedder, så spekulerer jeg på, hvad han laver.
Ja, også mig.
NYE MODELLER
Hej! Kan jeg hjælpe dig?
Har I MyPad Pro?
De er denne vej, hr.
-Den er dyr! -Det er den bedste model.
Det er en julegave til mine døtre.
Tror du, at de ville blive glade for den billigere model?
Jeg er ret sikker på, at de bliver ret skuffede.
Hvad? Er den så dårlig?
De taler næppe til dig før til næste år. Jeres ferie bliver rædsom.
Men den nyeste MyPad Pro har en intuitiv brugerflade,
der garanterer en kreativ oplevelse med den ultimative…
Kabae er her ikke i dag.
Nej.
Ja, han er lige blevet færdig med sit tjek. Ja.
Han havde feber igen i morges.
Jaså? Jeg håber, at han får det bedre.
Jeg beklager ulejligheden.
Så… hvornår kommer du?
Jeg beklager, men jeg er bange for, at lige i dag…
-Hvad? Tager du fri i dag? -Ja. Hans feber falder ikke.
Jaså?
Kabae, jeg ved godt, at det er hårdt for dig,
men alle har problemer, vi må håndtere.
Din mand er læge, ikke? Kan han ikke gøre noget?
Desværre ikke.
Kabae.
Se dette som en mulighed for at genoverveje det.
Tænk over det.
Svaret er indlysende.
Du kan arbejde igen senere hen.
Jeg er sikker på, at din søn hellere vil have dig hjemme.
Hvad laver du?
Kabae, det er i orden! Vi passer dine ting.
Stop!
Børn får altså feber.
Giv mig telefonen!
Kabasuke.
Vil du gerne have mig hjemme hele dagen?
Ja.
Det ser godt ud.
Din opsigelse efter opfordring er hermed gennemført.
De er smukke. Tak.
Så det er firmapolitikken?
Den Himuro-fyr er komplet ligeglad med os.
Jeg melder ham til arbejdstilsynet.
Kabae valgte at sige op. Det nytter ikke noget.
Hun blev tvunget til at sige op!
Hvorfor opfører du dig, som om det ikke er dit problem?
Det var dig, der sagde: "I morgen bliver det os."
Hvad? Er du bange?
Ja.
Det er derfor, jeg siger, at du skal tænke på dig selv, din idiot!
Stop.
Vi kan intet gøre ved det.
Spil ikke sej.
Pokkers!
Jeg er så vred.
Jeg er så vred!
Pokkers.
REGNSKABSAFDELING
-Kan du få det klaret i dag? -Ja, intet problem.
Koncernchef. Hvad er der?
Jeg inspicerer arbejdsmiljøet. Gør det noget, at jeg ser mig omkring?
-Slet ikke. Gør bare det. -Tak.
En inspektion? Hvorfor komme den lange vej?
Åh, selvfølgelig. Han vil se, hvem der er lette at fyre.
Anai, man kan se det på dig.
-Direktør, jeg er færdig. -Okay.
Det var hurtigt. Jeg har lige givet dig opgaven.
-Jeg arbejdede i normalt tempo. -Det var for hurtigt.
Er det skidt at arbejde hurtigt?
Nej. Men jeg kan ikke have folk, der præsterer middelmådigt.
Hvad? Tjek papirerne. Jeg er færdig.
Det, jeg siger, er, at det ikke er nok bare at blive færdig.
Jeg ved, at du er mere motiveret for tiden,
men det betyder intet, hvis du præsterer dårligt.
Jamen, jeg præsterer ikke dårligt. Ser du…
Jeg er ikke imponeret.
Hvad?
Den måde at arbejde på er ikke imponerende.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard