‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎PHÒNG THIẾT KẾ TRẢI NGHIỆM CÔNG VIỆC
‎Phòng thiết kế chải… chải…
‎Thế kiết… Thiết…
‎Phòng… Phòng…
‎Phòng thế kiết chải…
‎ÁC LIỆT
‎PHÒNG TÀI VỤ
‎Từ khi Sếp Ton đi, ‎phòng tài vụ rất bình yên.
‎Giám đốc mới là Sếp Yagyu.
‎Đúng vậy.
‎Haida với mình đã quay về ‎làm đồng nghiệp thân thiết với nhau.
‎Như thế này vẫn tốt hơn.
‎Đường về nhà hơi đáng sợ…
‎nhưng như vậy vẫn tốt hơn.
‎Ở gần nhau quá, ‎bọn mình lại làm nhau tổn thương.
‎Nên… Mình chắc như vậy vẫn tốt hơn.
‎Cô nghĩ như vậy thật à?
‎Hả?
‎Tsunoda?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Bọn tôi là cảnh sát tình yêu.
‎Xin lỗi nha, Retsuko.
‎Tôi phản đối rồi, ‎nhưng cô ấy khăng khăng đòi bắt cô.
‎Bắt tôi sao?
‎Cô trải qua thời gian thử thách ‎cả tháng rồi.
‎Bọn tôi đã quan sát cô.
‎Cô sống cứ như thầy tu khổ hạnh.
‎Cô không hề thử đối mặt với cảm xúc thật, ‎dù chỉ một lần.
‎Nói sự thật cho chúng tôi nghe đi.
‎Cô có tình cảm với Haida, đúng không?
‎Tôi đã bảo cô là vô ích thôi mà.
‎Lúc biết Haida thực sự nghĩ gì, ‎cô ấy đã nổi cáu đó.
‎Fenneko, cô lui ra đi!
‎Chưa gì đã rút thẻ đỏ à?
‎Nổi cáu tức là cô ấy thích anh ấy thật.
‎Có vụ đó sao?
‎Cô với Haida đều mù mờ ‎không rõ mình thực sự muốn gì.
‎Haida thiếu tự tin, đúng không?
‎Nên chúng ta phải sửa tật đó trước.
‎Tsubone!
‎Lâu quá không gặp cô! Mời vào!
‎Anh đang làm gì thế?
‎Tôi soạn lại lịch sử công ty ấy mà.
‎Tôi chôm được vài tấm ảnh cũ ‎từ văn phòng nè.
‎Hồi ấy vui thật.
‎Tôi được trả lương để ‎thích làm gì giết thời gian thì làm.
‎Thiên đường là đây.
‎Đừng lo cho tôi nhé.
‎Vậy tôi về nha.
‎Ừ, hẹn gặp cô sau!
‎Tsubone này.
‎Đừng kể cho những người khác nhé.
‎Chào!
‎Khỏe không?
‎Đây là anh Ookami bên phòng tài vụ.
‎Cô dẫn anh Ookami tới làm gì?
‎Hỏi về cánh đàn ông ‎thì phải hỏi đàn ông con trai chứ.
‎Hỏi cái anh đầu óc trên mây kia sao?
‎Thường 80% câu anh ta nói là "Thật hả?" ‎hoặc "Ghê vậy".
‎Thật hả? Ghê vậy.
‎Vậy các cô muốn giúp anh H nhút nhát này ‎tự tin lên chứ gì?
‎Phải. Anh ấy nên làm gì đây?
‎- Hay là nâng tạ đi. ‎- Nâng tạ?
‎Nâng tạ ghê thật đó nha.
‎Các cô nghĩ sao?
‎Sao là sao? ‎Tôi nghĩ thằng cha này đần ơi là đần.
‎- Còn cách nào khác không? ‎- Cách khác à?
‎Nói chứ, anh H thích ai?
‎- Retsuko đấy. ‎- Thật hả?
‎Thế thì dễ rồi.
‎Thật sao? Mình phải làm gì?
‎Retsuko chỉ cần bảo anh H ‎là mình thích anh ấy thôi.
‎Cái gì?
‎Vậy thì anh ấy sẽ tự tin hơn.
‎Chắc là thế thật.
‎Cô ghét anh H à?
‎Tôi không ghét anh ấy.
‎Cô có thích anh ấy không?
‎Có thích không ấy à?
‎Mình không chắc nữa.
‎Chị hiểu mà!
‎Sếp Gori?
‎Chị hiểu mà, Retsuku!
‎Hồi còn trẻ, chị hay vừa nhìn ‎người ta là trúng tiếng sét ái tình.
‎Nhưng trưởng thành rồi ‎thì không dễ yêu ai nữa.
‎Trước khi con tim đập rộn ràng, ‎bao tử chị đã quặn đau.
‎Rồi chị uống thuốc đau bao tử là hết.
‎Em sắp già rồi.
‎Em chưa già đâu!
‎Thế thì em tha hồ nói thích cậu ta.
‎Sao em phải là người mở lời chứ?
‎Thấy chưa? Em sắp già rồi.
‎Em…
‎Cô cứ vờ như tôi là anh H nè!
‎Em…
‎Cô ấy chỉ cần quyết định là ‎mình thích anh ấy rồi tiến tới thôi.
‎Anh đốt giai đoạn quá.
‎Tất nhiên là đốt chứ.
‎Nếu cứ ngồi chờ cái gì chắc chắn, ‎tôi sẽ không bao giờ chủ động làm gì.
‎Em…
‎Mà này, sao các cô ‎gọi anh Haida là "H" vậy?
‎Anh biết rồi à?
‎Ai vậy?
‎Tôi… Tôi chưa thể nói tôi thích anh được.
‎Tôi còn rất nhiều điều chưa biết về anh.
‎Tôi muốn tìm hiểu anh nhiều hơn…
‎Chắc vậy.
‎Tạm biệt nha.
‎- Hoan hô! ‎- Hoan hô!
‎Haida! Bên kia! Có chỗ trống kìa!
‎Tốt! May quá!
‎Đăng Instagram hả?
‎Phải, bánh xinh quá đi.
‎Cô ấy làm được rồi kìa!
‎Gái nhà mình làm được rồi!
‎Cái hình ám chỉ rõ ràng quá rồi.
‎RETSU-RETSU
‎Tôi cứ tưởng khoảnh khắc này ‎không bao giờ tới chứ.
‎Khoan, cảnh này làm cô buồn hả?
‎Hả? Làm gì có.
‎Ba người các cô chơi khá thân. ‎Chắc cô đau lòng lắm ha?
‎Tránh ra. Cô làm tôi bực mình đó.
‎Ai phụ trách việc này được không?
‎Được! Để tôi lo cho!
‎Ai nhắn giùm Sasaki bên bán hàng…
‎Tôi nhắn cho!
‎- Ai cầm giúp tôi… ‎- Tôi làm cho!
‎Tôi làm cho! Để tôi! Tôi lo hết!
‎Dạo này Haida nhiệt tình hẳn lên.
‎Mọi khi cậu ta hay thu mình lắm.
‎Hay là tính cải thiện bản thân?
‎Ai biết được?
‎Nè, cô Kabae.
‎Cô rảnh không?
‎Vâng, có gì không sếp?
‎Đi với tôi nào.
‎Tôi đến ngay.
‎PHÒNG PHA TRÀ
‎MỆT QUÁ ĐI.
‎CHẮC ANH VẤT VẢ LẮM.
‎HÔM NAY ANH XEM NHÀ THỬ RỒI.
‎HAY QUÁ! CHỖ ĐÓ THẾ NÀO?
‎Này, Anai!
‎Sao thế?
‎Ai vậy? Bạn gái cậu hả?
‎Đừng! Thôi mà!
‎Anai này.
‎Cậu có tính chuyện kết hôn không?
‎Hả?
‎Cậu có động lực làm việc chăm chỉ ‎khi có ai đó để bảo vệ không?
‎Chuyện ấy thì liên quan gì tới anh?
‎Tất nhiên rồi.
‎Đấy là chuyện riêng của hai người!
‎Của riêng hai người!
‎Cậu may mắn thật đó!
‎Đau!
‎Hãy trân trọng ‎quãng thời gian yêu nhau nhé.
‎Lão ấy bị gì vậy?
‎Sao? Bên phòng nhân sự ạ?
‎Phải. Cô cứ nghe anh ấy nói đã.
‎PHÒNG NHÂN SỰ
‎Tôi muốn nói cho rõ nhé. ‎Vụ này không bắt buộc.
‎Đây là yêu cầu tình nguyện xin từ chức.
‎Cô có câu hỏi nào không?
‎Có.
‎À thì…
‎Cô sẽ được nhận gói thôi việc ‎và công ty sẽ hỗ trợ cô tìm việc khác.
‎Nhưng… Tôi…
‎Cô không cần trả lời ngay đâu.
‎Cứ suy nghĩ cho kỹ đã.
‎Đây không phải hồng trà.
‎- Đây là ô long! ‎- Chính xác ạ.
‎Tuyệt!
‎Cô bảo tôi đoán tên loại trà.
‎Không có câu trả lời chính xác ‎thì bất công quá.
‎Hồng trà và ô long ‎được làm từ cùng loại lá trà ạ.
‎Cô chơi ăn gian.
‎Ngài cũng thế thôi, Chủ tịch.
‎Tôi sao?
‎Cô đang nhắc tới vụ Sếp Ton à?
‎Vậy là ngài không phủ nhận.
‎Chấm dứt hợp đồng lao động ‎ở Nhật khó vô cùng.
‎Nhưng thuyên chuyển bộ phận lại dễ.
‎Hơn nữa,
‎cảm giác có nguy cơ bị cho thôi việc ‎sẽ khiến việc trụ lại công ty khó đến lạ,
‎nhất là với người như Sếp Ton.
‎Tôi đã cho ông ấy lựa chọn.
‎Còn quyết định ra sao thì tùy ở ông ấy.
‎Cho dù không có câu trả lời đúng sao?
‎Ngài đúng là chơi ăn gian.
‎Bộ Y tế cho biết,
‎tháng trước, bệnh nhân bị trầm cảm ‎tăng 10% so với cùng kỳ năm ngoái.
‎Số người bệnh tiếp tục tăng lên ‎suốt bảy tháng nay.
‎Tăng rõ nhất là ở những bệnh nhân ‎ở độ tuổi 40 và 50.
‎Mấy ông già 50 tuổi!
‎Im đi!
‎Đừng coi TV nữa, ăn sáng đi!
‎Hôm nay học thể dục đó. ‎Có chuẩn bị đồ thể dục chưa?
‎Dạ rồi.
‎Tàu tốc hành đi Tokyo ‎đang tiến vào ga số hai.
‎Hành khách vui lòng đứng sau vạch kẻ vàng.
‎Anh gì ơi.
‎Anh đang làm kẹt hàng đó.
‎Biên dịch: Tu Le