EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
KARRIÄRUPPLEVELSE-UTVECKLINGSKONTOR
Karriäruppl… upl…
Karri… ull…
Kar… Kar…
Karriäruppl…
VREDE
EKONOMIAVDELNINGEN
Ända sen direktör Ton slutade har avdelningen varit fridfull.
Den nye direktören är direktör Yagyu.
Stämmer.
Haida och jag har återgått till att vara vänliga kollegor.
Det är bättre så.
Att promenera hem kan vara läskigt…
…men det är bättre så här.
Att vara för nära gjorde att vi sårade varandra.
Jag är säker på att det är bättre så här.
Tycker du verkligen det?
Va?
Tsunoda?
Vad är det som sker?
Vi är kärlekspolisen.
Ledsen, Retsuko.
Jag protesterade men hon insisterade på att gripa dig.
Gripa mig?
Du har prövats i en månad nu.
Vi har observerat dig.
Du har levt som en asket.
Inte försökt att möta dina känslor.
Säg oss sanningen.
Du känner för Haida, eller hur?
Jag har sagt att det är omöjligt.
När hon fick veta hur Haida verkligen kände blev hon vred.
Fenneko, lägg ner!
Rött kort på direkten?
Att bli arg bevisar att hon gillar honom.
Gör det?
Du och Haida har ingen aning om vad ni verkligen vill.
Haida saknar självtillit, va?
Så det fixar vi först.
Tsubone!
Det var länge sen! Kom in!
Vad höll du på med?
Sätta ihop företagets historia.
Jag stal gamla foton från kontoret.
Det var goda tider.
Jag får betalt för att döda tid hur som helst.
Jag svävar på moln.
Oroa dig inte för mig.
Då ska jag gå tillbaka.
Visst. Vi ses sen!
Tsubone.
Säg inget till de andra.
Tjänare!
Läget?
Det här är Ookami från ekonomi.
Varför tog du med Ookami?
Det är bäst att fråga en kille om killgrejer.
En med tomtar på loftet?
Det mesta han säger är "allvarligt?" eller "häftigt".
Allvarligt? Häftigt.
Så ni vill hjälpa tönten H att bli mer självsäker?
Ja. Vad borde han göra?
-Kanske lyfta skrot? -Lyfta skrot?
Skrotlyftning är fett häftigt.
Vad tror du?
Va? Jag tror att den här inte har nån hjärna.
-Vad mer? -Vad mer?
Vem gillar H?
-Retsuko. -Allvarligt?
Det gör det lätt.
Jaså? Vad gör vi?
Retsuko behöver säga H att hon gillar honom.
Va?
Det ger honom självsäkerhet.
Jag antar det.
Ogillar du H?
Jag ogillar honom inte.
Gillar du honom?
Gillar jag honom?
Jag är inte säker.
Jag fattar!
Direktör Gori?
Jag fattar, Retsuko!
När jag var ung, kunde jag bli kär på ett ögonblick.
Men det blev inte så lätt när jag blev vuxen.
Innan hjärtat fladdrar knyter sig magen i en knut.
Sen får magmedicin det att försvinna.
Du börjar bli gammal.
Det gör jag inte!
Då kan du säga att du gillar honom.
Varför ska jag vara den…
Fattar du? Du börjar bli gammal.
Jag…
Jag, jag…
Jag…
Låtsas att jag är H!
Jag…
Hon behöver besluta att hon gillar honom och sätta in en stöt.
Du skyndar på.
Naturligtvis.
Om jag väntade tills jag var säker om nåt skulle jag aldrig göra nåt.
Jag…
Förresten, varför kallar ni Haida för "H"?
Visste du?
Vem är…
Jag kan inte säga att jag gillar dig än.
Det finns så mycket jag inte vet om dig.
Jag vill lära känna dig bättre.
Tror jag.
Hej då.
-Ja! -Ja!
Haida! Där borta! Där finns en plats!
Snyggt! Vilken tur!
Tänker du lägga ut det?
Ja, det är så gulligt.
Hon gjorde det!
Tjejen gjorde det!
Det är en sån högljudd vink.
Jag trodde aldrig att stunden skulle komma.
Vänta. Gör det här dig dyster?
Va? Inte alls.
Ni tre var så nära. Det måste vara smärtsamt.
Håll dig borta! Du gör mig skitförbannad.
Kan nån ta det här?
Visst! Jag tar det!
Kan nån säga till Sasaki…
Jag gör det!
-Kan nån ta den här lappen… -Jag gör det!
Jag gör det!
Haida är verkligen motiverad numera.
Han var alltid så reserverad.
Kanske en personlig utveckling?
Vem vet?
Du, Kabae.
Är du ledig?
Ja, vad är det?
Kom med mig.
Jag kommer.
KÖK
JAG ÄR UTSLITEN.
DET KAN JAG TRO.
JAG SÅG ETT STÄLLE IDAG.
BRA! HUR VAR DET?
Du, Anai!
Läget?
Vem är det, din flickvän?
Hörru! Sluta!
Berätta, Anai.
Funderar du på giftermål?
Va?
Är man mer motiverad att arbeta hårt när man har nån man vill beskydda?
Det har du inget med att göra.
Visst.
Det är mellan er två!
Ni två!
Du har sån tur!
Aj! Aj! Aj!
Uppskatta din tid som förälskad.
Vad är det med honom?
Va? HR?
Stämmer. Bara lyssna på vad han har att säga.
HR-AVDELNINGEN
Jag vill vara tydlig. Det här är inte obligatoriskt.
Det är en förfrågan om frivillig avgång.
Har du några frågor?
Ja.
Hmm…
Du får avgångsersättning och återanställningsbidrag.
Men… jag…
Du behöver inte svara nu.
Var god och tänk på det.
Det här är inte svart te.
-Det är oolong! -Stämmer.
Ja!
Du bad mig gissa vilket svart te det var.
Att inte ha ett rätt svar är inte rättvist.
Svart te och oolong är gjorda på samma blad.
Du är klurig.
Som du, ordföranden.
Jag?
Syftar du på direktör Ton?
Så du förnekar det inte?
Att avsluta en anställning är oerhört svårt i Japan.
Men omplaceringar är lätta.
Dessutom
att känna sig umbärlig kan göra det synnerligt svårt att stanna kvar,
speciellt för nån som direktör Ton.
Jag gav honom ett val.
Beslutet är hans.
Även om det inte finns nåt rätt svar?
Verkligen klurig.
Enligt hälsoministeriet,
steg antalet med depression förra månaden med 10 % mot samma tid förra året.
Antalet har fortsatt att öka under sju månader.
Ökningen är mest påtaglig bland 40- och 50-åringar.
Gammal 50-årig man!
Tyst!
Sluta titta på TV och ät er frukost!
Idag är det gymnastik. Har ni era kläder?
Japp.
Tokyo-expressen anländer till spår 2.
Stå kvar bakom de gula linjerna.
Ursäkta.
Du hejdar kön.
Undertexter: Per Lundberg