ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ОТДЕЛ КАРЬЕРНОГО КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ
Отдел курье… Кар…
Отде… кур…
Отде… Отде…
Отдел курье…
ЯРОСТЬ
БУХГАЛТЕРИЯ
С уходом Начальника Тона в бухгалтерии настали мирные времена.
На его место назначили директора Ягю.
Верно.
Хайда и я вернулись к дружеским рабочим отношениям.
Это к лучшему.
Идти домой бывает страшно,
но всё к лучшему.
Сблизившись, мы сделали друг другу больно.
Я уверена, что всё к лучшему.
Ты правда так считаешь?
Что?
Цунода?
Что происходит?
Мы любовная полиция.
Извини, Рэцуко.
Я была против, но она настояла на аресте.
Аресте?
Прошел месяц твоего испытательного срока.
Мы наблюдали за тобой.
Ты жила как отшельница.
Ни одной попытки разобраться в своих чувствах.
Скажи нам правду.
Хайда тебе нравится, не так ли?
Я же сказала, что это невозможно.
Она была в ярости, когда узнала о чувствах Хайды.
Фэнэко, отбой!
Сразу красная карточка?
Ярость как раз подтверждает ее чувства.
Правда?
Ни ты, ни Хайда не знаете, чего хотите.
Хайде ведь не хватает уверенности?
С этим мы разберемся в первую очередь.
Цубонэ!
Давно не виделись! Проходи!
Чем занимаешься?
Составляю историю компании.
Я стащил несколько старых фотографий из офиса.
Хорошее было время.
Мне платят за то, что я ничего не делаю.
Я в раю.
Не волнуйся за меня.
Тогда я пойду.
Конечно. Увидимся!
Цубонэ.
Не говори никому.
Привет!
Как дела?
Это Оками из бухгалтерии.
Зачем ты привела Оками?
Спрашивать совета о парнях лучше у парня.
Спрашивать такого дурня?
Восемьдесят процентов того, что он говорит, – это «Серьезно?» и «Круто».
Серьезно? Круто.
И вы хотите помочь этому слабовольному Х стать более уверенным в себе?
Да. Что нужно сделать?
- Может, начать качаться? - Качаться?
Качаться – это серьезно круто.
Что вы думаете?
Что? Я думаю, что он безмозглое создание.
- Что еще? - Что еще?
Что этому Х вообще нравится?
- Рэцуко. - Серьезно?
Тогда всё легко.
Правда? Что нам делать?
Рэцуко нужно сказать этому Х, что он ей нравится.
Что?
Это придаст ему уверенности.
Думаю, может сработать.
Тебе не нравится Х?
Нет, это не так.
Он тебе нравится?
Нравится ли он мне?
Я не знаю.
Поняла!
Директор Гори?
Я поняла, Рэцуко!
Когда я была молодой, я влюблялась без раздумий.
Но когда я повзрослела, всё стало сложнее.
Прежде чем сердце затрепещет, в животе всё в узел закручивается.
Но с лекарством для желудка всё проходит.
Ты стареешь.
Ничего я не старею!
Тогда ты можешь ему признаться.
Почему это я должна…
Видишь? Ты стареешь.
Я…
Я-я…
Я…
Представь, что я – это Х!
Я…
Ей просто нужно решить, что он ей нравится, и действовать.
Ты торопишься.
Конечно.
Если бы я ждал, пока буду уверен, никогда бы не перешел к действиям.
Я…
Кстати, почему вы называете Хайду «Х»?
Ты знал?
Кто…
Я… Я еще не могу тебе признаться.
Я так много о тебе не знаю.
Я хочу узнать тебя получше…
Я так думаю.
Пока.
- Класс! - Класс!
Хайда! Вон там! Там есть место!
Отлично! Повезло!
Выложишь в Инстаграме?
Да, оно такое красивое.
Молодец!
Эта девочка – молодец!
Этот намек такой очевидный.
РЭЦУ-РЭЦУ
Я думала, этот момент никогда не настанет.
Подожди-ка. Ты грустишь?
Что? Нет, конечно.
Вы трое были так близки. Тебе наверняка тяжело.
Отстань. Ты меня раздражаешь.
Кто-нибудь может этим заняться?
Конечно! Я сделаю!
Скажете Сасаки из отдела продаж…
Я сделаю!
- Отнесите эту квитанцию… - Я сделаю!
Я сделаю!
В последнее время Хайда такой усердный.
Он всегда был очень сдержан.
Неужели он работал над собой?
Кто знает?
А, Кабаэ.
Вы свободны?
Да, что случилось?
Пойдемте со мной.
Уже иду.
КУХНЯ
Я БЕЗ СИЛ.
ЕЩЕ БЫ.
Я СЪЕЗДИЛА НА МЕСТО СЕГОДНЯ.
ОТЛИЧНО! И КАК ОНО?
Привет, Анаи!
Что такое?
Кто это? Твоя девушка?
Перестань, пожалуйста!
Скажи, Анаи.
Ты думаешь жениться?
Что?
Тебе хочется работать усерднее, когда есть кого защищать?
Это не твое дело.
Конечно.
Это касается только вас двоих!
Вас двоих!
Тебе так повезло!
Больно!
Береги это чувство влюбленности.
Что это с ним?
Что? Отдел кадров?
Да. Пожалуйста, выслушайте его.
ОТДЕЛ КАДРОВ
Внесу ясность: это необязательно.
Это просьба об увольнении по собственному желанию.
У вас есть вопросы?
Да.
Э-э…
Вы получите выходное пособие и помощь в поиске новой работы.
Но… Я…
Вам не нужно давать ответ прямо сейчас.
Пожалуйста, подумайте об этом.
Это не черный чай.
- Это улун! - Правильно.
Да!
Вы сказали угадать сорт черного чая.
Нечестно лишать правильного ответа.
Черный чай и улун делают из одних и тех же листьев.
Вы коварны.
Как и вы, гендиректор.
Я?
Вы имеете в виду Начальника Тона?
Так вы не отрицаете?
В Японии невероятно сложно уволить сотрудника.
Но легко перевести на новую должность.
Более того,
сложно остаться в компании, в которой чувствуешь себя ненужным,
особенно такому человеку, как Начальник Тон.
Я дал ему выбор.
Решение было за ним.
Даже если правильного ответа не было?
И правда коварно.
Согласно Министерству здравоохранения,
число случаев депрессии выросло на 10% относительно этого месяца того года.
Показатели росли на протяжении семи месяцев.
Рост наиболее очевиден среди взрослых пациентов, которым за 40 и 50 лет.
Пятидесятилетний старик!
А ну, тихо!
Завтракайте, а не смотрите телевизор!
Сегодня физкультура. Взяли форму?
Ага.
Экспресс до Токио прибывает на вторую платформу.
Пожалуйста, не подходите к краю платформы.
Извините.
Вы задерживаете пассажиров.
Перевод субтитров: Анна Шевченко