UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
DEPARTAMENTO DE TREINAMENTO
Departamento de "trem"…
"Trem-namento…"
Trem…
Treinamento…
FÚRIA
CONTABILIDADE
Desde que o Porcão saiu, a contabilidade ficou em paz.
O novo supervisor é o Yagyu.
Isso mesmo.
O Haida e eu voltamos a ser colegas de trabalho amigáveis.
É melhor assim.
Voltar para casa pode dar medo…
mas é melhor assim.
Ficarmos tão próximos nos fazia mal.
Então tenho certeza de que é melhor assim.
Você acha mesmo?
O quê?
Tsunoda?
O que está havendo aqui?
Somos a polícia do amor.
Desculpe, Retsuko.
Eu me opus, mas ela insistiu em te prender.
Me prender?
Está em liberdade condicional há um mês.
Nós estivemos te observando.
Você tem vivido como uma mística.
Nem tentou enfrentar seus próprios sentimentos.
Nos diga a verdade.
Você sente algo pelo Haida, não sente?
Eu te disse que isso é impossível.
Quando ela soube como o Haida se sentia, teve um piripaque.
Fenneko, cessar fogo!
Direto pro cartão vermelho?
Ficar com raiva prova que ela gosta dele.
Prova?
Você e o Haida não fazem ideia do que querem.
O Haida não tem confiança, certo?
Então precisamos dar um jeito nisso.
Tsubone!
Há quanto tempo! Entre.
O que estava fazendo?
Compilando a história da empresa.
Roubei algumas fotos antigas do escritório.
Eram bons tempos.
Sou pago para enrolar o quanto eu quiser.
Estou no Paraíso.
Não se preocupe comigo.
Então já vou voltar.
Claro. Até mais.
Tsubone…
não diga aos outros.
E aí?
-Tudo na boa? -Este é o Ookami, da contabilidade.
Por que trouxe o Ookami?
É melhor perguntar a um homem sobre coisas de homem.
A um cabeça de vento daqueles?
Uns 80% do que ele diz é: "Sério?" ou "Irado".
Sério? Irado.
Então, vocês querem ajudar esse fracote do H a ter mais confiança?
Sim. O que ele deveria fazer?
-Levantar peso. -Levantar peso?
Levantar peso é irado demais.
O que vocês acham?
O quê? Acho que ele não tem cérebro.
-O que mais? -Mais?
De quem o H gosta?
-Da Retsuko. -Sério?
Então é mais fácil ainda.
Sério? O que faremos?
A Retsuko só precisa confessar que gosta dele.
O quê?
Isso dará confiança a ele.
Acho que pode funcionar.
Você não gosta do H?
Não é que eu não goste…
Então você gosta dele?
Se eu gosto dele?
Não tenho certeza.
Já sei!
Supervisora Gori?
Já sei, Retsuko!
Quando eu era jovem, me apaixonava muito fácil.
Mas, depois que eu cresci, ficou mais difícil.
Antes de o meu coração acelerar, meu estômago embrulha.
Aí um remedinho dá uma forcinha.
Você está ficando velha.
Estou nada!
-Então vá dizer que gosta dele. -Por que eu tenho que dizer…
Viu? Está ficando velha.
Eu…
Finja que sou o H.
Eu…
Ela só precisa se decidir se gosta dele e ir em frente.
Você apressou as coisas.
Mas é claro.
Se eu esperasse até ter certeza de algo, nunca faria nada.
-Eu… -Isso. Fale.
Aliás, por que estão chamando o Haida de H?
Você sabia?
Quem é…
Ainda não posso dizer que gosto de você.
Há muita coisa que ainda não sei a seu respeito.
Quero te conhecer melhor…
Eu acho.
Tchau.
-Oba! -Oba!
Haida, ali! Tem uma vaga!
Boa! Que sorte!
Vai postar no Insta?
Sim, é bem bonito.
Ela conseguiu.
Ela finalmente conseguiu!
Essa é uma dica descarada.
Achei que nunca veria este momento.
Espere. Isso está te deixando triste?
O quê? Nada disso.
Vocês três eram tão próximos! Deve ser doloroso.
Pare com isso. Você está me irritando!
Alguém pode ficar com este trabalho?
Claro! Deixe comigo!
-Alguém pode falar com o Sasaki? -Eu falo!
-Alguém pode levar o papel… -Eu levo.
Eu faço! Eu vou! Eu levo!
O Haida está bem motivado ultimamente.
Ele era sempre bem reservado.
Será que é um desenvolvimento pessoal?
Vai saber…
Oi, Kabae.
Você está desocupada?
Estou, por quê?
Me acompanhe.
Já estou indo.
COZINHA
ESTOU EXAUSTO.
APOSTO QUE SIM.
VI UM LUGAR HOJE.
LEGAL. COMO ERA?
Oi, Anai.
Como vai?
Quem é? Sua namorada?
Qual é! Pare com isso!
Me diga, Anai.
Está pensando em se casar?
O quê?
Você fica motivado a se esforçar mais quando tem alguém para proteger?
Isso não é da sua conta.
Claro.
Isso é da conta de vocês!
De vocês dois!
Como você é sortudo!
Está doendo!
Aproveite enquanto está apaixonado.
O que deu nele?
O quê? Recursos Humanos?
Isso mesmo. Basta ouvi-lo.
RECURSOS HUMANOS
Quero deixar uma coisa clara: não é obrigatório.
É um pedido de demissão voluntária.
Você tem alguma pergunta?
Tenho.
Bem…
Você receberá as verbas rescisórias e o seguro-desemprego.
Mas eu…
Não precisa responder agora.
Por favor, apenas pense nisso.
Isto não é chá preto.
-Isto é oolong. -Correto.
Isso!
Você disse pra adivinhar a variedade de chá preto.
Não ter uma resposta certa não seria justo.
Os dois têm as mesmas folhas.
Você é ardilosa.
Assim como você, presidente.
Eu?
Está falando do chefe Porcão?
Então você não nega…
Desligar um funcionário é extremamente difícil no Japão.
Mas trocar cargos é fácil.
Além disso,
sentir-se dispensável pode tornar difícil permanecer em uma empresa,
ainda mais para alguém como o chefe Porcão.
Eu dei uma opção a ele.
É ele quem vai decidir.
Mesmo que não haja resposta certa?
Ardiloso de verdade.
Segundo o Ministro da Saúde,
no mês passado, os pacientes com depressão aumentaram 10% em relação ao ano passado.
Os números continuam subindo há sete meses seguidos.
O aumento é mais evidente em pacientes entre 40 e 50 anos.
Velhote com 50 anos!
Quietas!
Parem de ver TV e tomem o café da manhã!
Hoje tem Educação Física. Pegaram os uniformes?
Pegamos.
O expresso para Tóquio está chegando à Plataforma 2.
Por favor, fiquem atrás da linha amarela.
Com licença.
O senhor está segurando a fila.
Legendas: Matheus Maggi