EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
LOOPBAANONTWERPONTWIKKELING
Loopbaanont…
Loopbaan… ontw…
Loop…
Loopbaanontwek…
WOEDE
ADMINISTRATIE
Sinds directeur Ton weg is, is het hier rustig.
De nieuwe directeur is directeur Yagyu.
Dat klopt.
Haida en ik zijn weer leuke collega's.
Het is beter zo.
Naar huis lopen is soms eng…
…maar het is beter zo.
Als we te veel bij elkaar zijn, doen we elkaar pijn.
Dus… het is vast beter zo.
Vind je dat echt?
Wat?
Tsunoda?
Wat is dit?
Wij zijn de liefdespolitie.
Sorry, Retsuko.
Ik protesteerde, maar ze wou je arresteren.
Arresteren?
Je bent nu een maand voorwaardelijk vrij.
We hebben je in de gaten gehouden.
Je hebt geleefd als een non.
Geen enkele poging om je gevoelens onder ogen te zien.
Vertel ons de waarheid.
Je hebt gevoelens voor Haida, hè?
Ik zei je al dat dat onmogelijk is.
Toen ze hoorde hoe Haida zich echt voelde, sprong ze uit haar vel.
Fenneko, ingerukt.
Meteen een rode kaart?
Dat ze kwaad wordt, bewijst dat ze 'm leuk vindt.
O, ja?
Jij en Haida hebben allebei geen idee van wat jullie echt willen.
Haida heeft geen zelfvertrouwen, hè?
Daar gaan we eerst iets aan doen.
Tsubone.
Da's lang geleden. Kom binnen.
Waar was je mee bezig?
Met de geschiedenis van het bedrijf.
Ik heb wat oude foto's meegenomen van kantoor.
Dat waren nog eens tijden.
Ik word betaald om de tijd te doden zoals ik maar wil.
Ik ben dolblij.
Maak je om mij geen zorgen.
Dan ga ik weer.
Ja, hoor. Tot later.
Tsubone.
Niets tegen de anderen zeggen.
Hallo.
Hoe is het?
Dit is Ookami van de administratie.
Waarom heb je Ookami meegebracht?
Je kunt het beste een man vragen naar mannendingen.
Zo'n leeghoofd?
Tachtig procent van wat hij zegt is: 'Echt?' of 'Geweldig.'
Echt? Geweldig.
Dus jullie willen die H-sukkel meer zelfvertrouwen geven?
Ja. Wat moet hij doen?
Gewichtheffen misschien? -Gewichtheffen?
Gewichtheffen is echt geweldig.
Wat denk jij?
Wat ik vind? Ik vind hem stom.
En verder? -En verder?
Wie vindt H zo leuk?
Retsuko. -Echt?
Dat maakt het simpel.
Echt? Wat gaan we doen?
Retsuko moet gewoon tegen H zeggen dat ze hem leuk vindt.
Wat?
Dat geeft hem zelfvertrouwen.
Misschien wel.
Heb jij een hekel aan H?
Ik heb geen hekel aan hem.
Vind je hem leuk?
Of ik hem leuk vind?
Ik weet het niet zeker.
Ik snap het.
Gori?
Ik snap het, Retsuko.
Toen ik jong was, werd ik vaak op slag verliefd.
Maar toen ik ouder werd, niet meer.
Voor mijn hart op hol slaat, krijg ik last van mijn maag.
Daar neem ik dan iets voor in.
Je wordt oud.
Nietes.
Zeg dan dat je hem leuk vindt.
Waarom moet ik degene zijn die…
Zie je wel? Je wordt oud.
Ik…
Ik-ik…
Doe alsof ik H ben.
Ik…
Ze moet gewoon besluiten dat ze 'm leuk vindt en ervoor gaan.
Je forceert de boel.
Natuurlijk.
Als ik ging wachten tot ik 't zeker wist, dan deed ik nooit wat.
Ik… ik…
Trouwens, waarom noem je Haida 'H'?
Dus je wist het?
Wie is…
Ik… ik kan nog niet zeggen dat ik je leuk vind.
Ik weet nog zo veel niet van je.
Ik wil je beter leren kennen.
Denk ik.
Dag.
Joepie.
Haida. Daar. Daar is een plekje.
Mooi. Boffen.
Zet je 'm op Instagram?
Ja, het is zo mooi.
Ze heeft het 'm gelapt.
Ze heeft het 'm echt gelapt.
Dat is zo'n overduidelijke hint.
Ik dacht dat het nooit zover zou komen.
Wacht eens. Word je er verdrietig van?
Wat? Helemaal niet.
Jullie drieën trokken altijd samen op. Het doet vast pijn.
Bemoei je er niet mee. Je irriteert me.
Kan iemand deze klus klaren?
Jazeker. Laat mij maar.
Kan iemand Sasaki zeggen…
Laat mij maar.
Kan iemand dit bonnetje… -Laat mij maar.
Laat mij maar.
Haida is de laatste tijd echt gemotiveerd.
Hij was altijd zo terughoudend.
Misschien iets in zijn privéleven?
Wie zal het zeggen?
Hé, Kabae. Heb je even?
Ja, wat is er?
Kom even mee.
Ik kom.
KEUKEN
IK BEN KAPOT.
DAT GELOOF IK.
IK HEB VANDAAG EEN HUIS GEZIEN.
LEUK. HOE ZAG HET ERUIT?
Hé, Anai.
Wat is er?
Wie is dat, je vriendin?
Hou op, zeg.
Zeg, Anai.
Denk je erover om te gaan trouwen?
Wat?
Ben je meer gemotiveerd om hard te werken als je iemand wilt beschermen?
Dat gaat je niets aan.
Natuurlijk niet.
Dat is iets tussen jullie beiden.
Mazzelaar.
Au.
Koester de tijd dat je verliefd bent.
Wat heeft hij nou?
Wat? Personeelszaken?
Dat klopt. Luister goed naar wat hij zegt.
PERSONEELSZAKEN
Laat ik duidelijk zijn, dit is niet verplicht.
Het is een verzoek om vrijwillig ontslag.
Heb je vragen?
Ja. Eh…
Je krijgt een ontslagpremie en hulp bij het vinden van een andere baan.
Maar… Ik…
Je hoeft nu nog geen antwoord te geven.
Denk er alsjeblieft over na.
Dit is geen zwarte thee.
Dit is oolongthee. -Dat klopt.
Ja.
Je zei dat ik de soort zwarte thee moest raden.
Het is niet eerlijk dat er geen juist antwoord is.
Ze komen allebei van dezelfde blaadjes.
Je bent sluw.
Net als u, directeur.
Ik?
Doel je op chef Ton?
U ontkent het dus niet.
Een werknemer ontslaan is ongelooflijk moeilijk in Japan.
Maar overplaatsen is gemakkelijk.
Bovendien…
…iemand die denkt dat hij overbodig is, vindt het vaak moeilijk om te blijven.
Vooral iemand zoals chef Ton.
Ik heb hem voor de keuze gesteld.
Het is zijn besluit.
Ook als er geen juist antwoord is?
Sluw, dus.
Volgens het ministerie van Gezondheid…
…is het aantal depressieve patiënten in één jaar met 10 procent gestegen.
De aantallen stijgen nu al zeven maanden.
De stijging is het duidelijkst bij veertigers en vijftigers.
Oude vijftiger.
Stil. Stop met tv-kijken en eet je ontbijt op.
Vandaag hebben jullie gym. Hebben jullie alles?
Ja.
De sneltrein naar Tokio komt binnen op spoor 2.
Blijf achter de gele streep.
Pardon.
U staat in de weg.
Ondertiteld door: Agnes de Wit