SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
PEJABAT REKA BENTUK PENGALAMAN KERJAYA
Pengalaman ker…
Kerja…
Ker…
Pengalaman kerj…
BERANG
PERAKAUNAN
Sejak Pengarah Ton berpindah, Bahagian Perakaunan sangat tenang.
Pengarah baru ialah Pengarah Yagyu.
Betul.
Saya dan Haida kembali menjadi rakan sekerja yang mesra.
Lebih baik begini.
Berjalan balik agak menakutkan…
Namun, begini lebih baik.
Menjadi terlalu rapat buat kami menyakiti satu sama lain.
Jadi, saya pasti ini lebih baik.
Awak benar-benar rasa begitu?
Apa?
Tsunoda?
Apa yang sedang berlaku?
Kami polis cinta.
Maaf, Retsuko.
Saya membantah, tapi dia berkeras nak tahan awak.
Menahan saya?
Sudah sebulan awak jalani tempoh percubaan.
Kami memerhatikan awak.
Awak hidup seperti pertapa.
Tiada sebarang percubaan untuk hadapi perasaan awak sendiri.
Beritahu kami perkara sebenar.
Awak ada perasaan terhadap Haida, bukan?
Saya dah cakap itu mustahil.
Apabila dia tahu perasaan Haida, dia menjadi sangat marah.
Fenneko, berhenti!
Terus dapat kad merah?
Menjadi marah membuktikan dia suka Haida.
Betulkah?
Awak dan Haida masing-masing tak tahu apa yang kamu mahu.
Haida kurang keyakinan, betul tak?
Jadi, kita akan baiki itu dulu.
Tsubone!
Lama kita tak berjumpa! Masuklah!
Apa yang awak buat?
Mengumpul sejarah syarikat.
Saya curi sedikit gambar lama dari pejabat.
Ini masa yang gembira.
Saya dibayar untuk membazirkan masa tanpa membuat apa-apa.
Saya sangat gembira.
Jangan risau tentang saya.
Kalau begitu, saya balik dulu.
Baiklah. Jumpa lagi!
Tsubone.
Jangan beritahu yang lain.
Hai!
Apa khabar?
Kenalkan Ookami dari Perakaunan.
Kenapa awak bawa Ookami?
Lebih baik tanya lelaki tentang hal lelaki.
Si bodoh seperti dia?
Kebanyakan masa dia cuma cakap "Biar betul" atau "Hebat."
Biar betul? Hebat.
Jadi, awak nak bantu si pengecut H menjadi lebih yakin?
Ya. Apa dia patut buat?
- Mungkin angkat berat? - Angkat berat?
Angkat berat sangat hebat.
Apa pendapat kamu?
Apa? Saya rasa dia makhluk tak berakal.
- Apa lagi? - Apa lagi?
Siapa sebenarnya yang H suka?
- Retsuko. - Biar betul?
Kalau begitu, senang saja.
Betulkah? Apa kami patut buat?
Retsuko cuma perlu beritahu H yang dia menyukainya.
Apa?
Itu akan beri dia keyakinan.
Saya pun rasa begitu.
Awak tak suka Haida?
Saya bukannya tak suka dia.
Awak suka dia?
Adakah saya suka dia?
Saya tak pasti.
Saya faham!
Pengarah Gori?
Saya faham, Retsuko!
Ketika muda, saya amat mudah jatuh cinta.
Namun, apabila dewasa, ia tak semudah itu.
Sebelum hati saya berdebar-debar, perut saya rasa tak selesa.
Kemudian, ubat sakit perut melenyapkannya.
Awak semakin tua.
Saya bukannya tua!
Awak cakaplah awak suka dia.
Kenapa pula saya yang…
Nampak tak? Awak semakin tua.
Saya…
Bayangkan saya H!
Saya…
Dia cuma perlu memutuskan sama ada dia menyukainya dan teruskan.
Awak terburu-buru.
Sudah tentulah.
Jika saya tunggu sehingga saya pasti tentang sesuatu, saya takkan bertindak.
Saya…
Saya nak tanya, kenapa awak panggil Haida "H"?
Awak tahu?
Siapa…
Saya masih tak boleh cakap yang saya suka awak.
Banyak lagi yang saya tak tahu tentang awak.
Saya mahu mengenali awak lebih dalam…
Saya rasa begitu.
Selamat tinggal.
- Ya! - Ya!
Haida! Ada ruang letak kereta di sana!
Bagus! Kita bertuah!
- Awak nak muat naik ke Instagram? - Ya, ia sangat cantik.
Dia berjaya!
Dia benar-benar berjaya!
Itu memang petunjuk terang-terangan.
Saya ingat detik ini takkan terjadi.
Tunggu. Ia buat awak rasa sedih?
Apa? Tidaklah.
Kamu bertiga sangat rapat. Mesti hati awak rasa sakit.
Pergilah. Awak menjengkelkan saya.
Boleh sesiapa buat kerja ini?
Baik! Saya akan buat!
Tolong beritahu Sasaki di Jual…
Saya akan buat!
- Tolong ambil slip ini… - Saya akan buat!
Saya akan buat!
Sejak akhir-akhir ini, Haida sangat bersemangat.
Dulu, dia sangat pemalu.
Mungkin ada perkembangan peribadi?
Siapa tahu?
Hei, Kabae.
Awak ada masa?
Ya, ada apa?
Mari ikut saya.
Saya datang.
DAPUR KECIL
SAYA KEPENATAN
MESTILAH
SAYA LIHAT SEBUAH TEMPAT HARI INI
BAGUS! BAGAIMANA?
Hei, Anai!
Awak buat apa?
Siapa itu, teman wanita awak?
Janganlah begitu! Berhenti!
Beritahu saya, Anai.
Awak merancang nak berkahwin?
Apa?
Adakah awak bersemangat untuk bekerja apabila perlu melindungi seseorang?
Itu bukan urusan awak.
Sudah tentu.
Itu antara kamu berdua!
Kamu berdua!
Awak sangat bertuah!
Aduh!
Nikmati masa kamu bercinta.
Kenapa dengan dia?
Apa? Sumber Manusia?
Betul. Dengarlah cakap dia.
BAHAGIAN SUMBER MANUSIA
Saya cuma nak jelaskan. Ini bukan wajib.
Ini permintaan untuk peletakan jawatan sukarela.
Awak ada apa-apa soalan?
Ya.
Begini…
Awak akan terima bayaran pemberhentian dan bantuan pengambilan semula bekerja.
Namun, saya…
Awak tak perlu jawab sekarang.
Tolong fikir dulu.
Ini bukan teh hitam.
- Ini teh oolong! - Betul.
Ya!
Awak kata teka jenis teh hitam.
Menyediakan jawapan yang salah tak adil.
Teh hitam dan oolong berasal daripada daun yang sama.
Awak licik.
Sama seperti awak, presiden.
Saya?
Awak maksudkan Ketua Ton?
Jadi, awak tak menafikannya.
Memberhentikan pekerja sangat sukar di Jepun.
Namun, penugasan semula mudah.
Tambahan pula,
merasai diri tak penting menjadikannya sukar untuk kekal bersama sebuah syarikat,
terutamanya bagi seseorang seperti Ketua Ton.
Saya dah berikan dia pilihan.
Keputusan terpulang pada dia.
Walaupun tiada jawapan yang betul?
Memang licik.
Menurut Kementerian Kesihatan,
bulan lepas, pesakit yang alami kemurungan meningkat 10% dari bulan sama tahun lalu.
Jumlahnya semakin meningkat sepanjang tujuh bulan ini.
Peningkatan itu paling ketara di kalangan pesakit lebih tua berusia 40-an dan 50-an.
Lelaki tua berusia 50-an!
Senyap!
Berhenti menonton TV dan makan sarapan!
Hari ini ada Pendidikan Jasmani. Ada bawa pakaian seragam?
Ya.
Kereta api ekspres ke Tokyo akan tiba di Platform 2.
Sila berdiri di belakang garisan kuning.
Maafkan saya.
Awak menghalang laluan.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine