UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
UFFICIO CONSULENZA DI CARRIERA
Consul… Carr…
Consul… di carr…
Di carr… carrie…
Uff… di consul…
RABBIA
REPARTO CONTABILITÀ
Da quando non c'è il Capufficio Ton, il reparto è tranquillo.
Il nostro nuovo Capufficio è Yagyu.
Esatto.
Io e Haida siamo tornati a essere semplici colleghi.
È meglio così.
Tornare a casa da sola fa paura,
ma è meglio così.
Avvicinarci ci ha fatto soltanto soffrire.
Quindi sono certa che sia meglio così.
La pensi davvero così?
Cosa?
Tsunoda?
Che sta succedendo qui?
Siamo agenti dell'amore.
Ci dispiace, Retsuko.
Mi sono opposta, ma ha voluto arrestarti.
Arrestarmi?
Sei in libertà vigilata da un mese.
Ti abbiamo tenuta d'occhio.
Hai vissuto come un'asceta.
Senza mai affrontare i tuoi sentimenti.
Dicci la verità.
Provi qualcosa per Haida, vero?
Ti ho detto che è impossibile!
Quando ha scoperto cosa prova Haida, si è imbestialita.
Fenneko, alt!
Passiamo dritti al cartellino rosso?
Il fatto che si sia arrabbiata prova soltanto che lui le piace.
Davvero?
Tu e Haida ignorate completamente ciò che volete davvero.
Haida è insicuro, giusto?
Quindi sistemiamo prima questo problema.
Tsubone!
Da quanto tempo! Entra pure.
Che stava facendo?
Ricostruivo la storia dell'azienda.
Ho rubato delle vecchie foto dall'ufficio.
Che bei tempi.
Mi pagano per ammazzare il tempo come preferisco.
Sono al settimo cielo.
Non devi preoccuparti.
Allora, io vado.
Certo, ci vediamo dopo.
Tsubone.
Non dire niente agli altri.
Ehilà!
Come butta?
Lui è Ogami della Contabilità.
Perché hai portato Ogami?
Le cose da uomini è meglio chiederle a un uomo.
A una zucca vuota come quello?
L'80% delle volte dice solo: "Sul serio?" o "Fico".
Sul serio? Fico!
Vorreste che questo H, da imbranato, diventasse più sicuro di sé?
Sì. Cosa deve fare?
- Sollevamento pesi? - Davvero?
Fare pesi è fico, sul serio.
Voi che ne dite?
Cosa dico? Che questo qui è senza cervello!
- Cos'altro? - Cos'altro?
Ad ogni modo, chi piace a questo H?
- Retsuko. - Sul serio?
Allora è semplice.
Davvero? Che possiamo fare?
Retsuko deve dire ad H che lui le piace.
Che cosa?
Lo renderà più sicuro di sé.
Credo di sì.
Non ti piace H?
Non è che non mi piace.
Allora ti piace?
Mi piace?
Non ne sono certa.
Ci sono!
Gori?
Ci penso io, Retsuko!
Quando ero giovane, mi innamoravo in un battibaleno!
Ma crescendo è diventato più difficile.
Prima che succeda, mi si attorcigliano le budella!
Ma con un gastroprotettore passa.
È che stai invecchiando.
Non sto invecchiando!
Allora di' che lui ti piace.
Perché dovrei essere io a…
Visto? Stai invecchiando!
Mi…
Fingi che sia io H.
Mi…
Deve solo decidere che le piace e andare a dirglielo.
Come vai di fretta.
Certo che sì.
Se dovessi aspettare di essere sicuro per fare una cosa, non farei mai nulla.
Mi…
E comunque, perché chiamate Haida "H"?
Lo sapevi?
Chi è…
Non riesco ancora a dire se mi piaci.
Ci sono tante cose che non so di te.
Voglio conoscerti meglio…
Credo.
Ciao.
- E vai! - Sì!
Haida, laggiù, c'è un posto.
Ottimo, che fortuna.
La posti su Instagram?
Sì, è carinissima.
Ce l'ha fatta!
La ragazza ci è riuscita!
Quello è sicuramente un chiaro indizio.
Pensavo che non sarebbe successo mai.
Un momento, non sarai mica triste per questo?
Cosa? Nient'affatto.
Voi tre eravate così uniti. Dev'essere penoso.
Stammi alla larga, mi stai facendo arrabbiare!
Qualcuno può sbrigare questo lavoro?
Certo, lo faccio io.
Avvisate Sasaki delle Vendite…
Lo faccio io!
- Chi porta questo foglio… - Lo porto io!
Lo faccio io!
Haida è molto motivato negli ultimi tempi.
Era sempre così riservato.
Forse ha avuto una crescita personale?
Chissà!
Ehi, Kabae.
Sei libera?
Sì, perché?
Vieni con me.
Arrivo.
SALA DEL TÈ
NON NE POSSO PIÙ!
CI SCOMMETTO.
HO VISTO UN POSTO OGGI.
FORTE! COM'ERA?
Ciao, Anai.
Che c'è?
Chi è? La tua ragazza?
Dai, smettila!
A me puoi dirlo, Anai.
Stai per sposarti?
Cosa?
Si è più motivati al lavoro quando si ha qualcuno da accudire?
Non sono affari tuoi.
Ma certo.
È una cosa vostra.
Tra voi due.
Quanto sei fortunato!
Ahia!
Fa' tesoro del tuo amore.
Ma che gli prende?
Cosa? Le Risorse Umane?
Esatto. Ascoltalo e basta.
REPARTO RISORSE UMANE
Voglio essere chiaro. Non è obbligatorio.
È una richiesta di dimissioni volontarie.
Hai delle domande?
Sì.
Ehm…
Riceverai una liquidazione e un aiuto al reinserimento professionale.
Ma io…
Non devi rispondere subito.
Ti prego di rifletterci.
Questo non è tè nero.
- Questo è oolong. - Esatto.
Sì!
Mi avevi detto di indovinare la varietà di tè nero.
È scorretto che non ci sia una risposta giusta.
Tè nero e oolong sono fatti dalle stesse foglie.
Sei contorta.
Come lei, Presidente.
Come me?
Ti riferisci al Capo Ton?
Quindi non lo nega.
Licenziare è incredibilmente difficile in Giappone.
Demansionare è più facile.
Inoltre,
sentirsi umiliati può rendere più semplice la decisione di dimettersi.
Soprattutto per uno come Capo Ton.
Io gli ho dato una possibilità.
Ora spetta a lui darmi una risposta.
Anche se non c'è una risposta giusta?
Molto contorto.
Secondo il Ministero della Salute,
gli affetti da depressione sono aumentati del 10% rispetto allo scorso anno.
E il numero è cresciuto costantemente negli ultimi sette mesi.
La crescita è più evidente nei pazienti tra i 40 e i 50 anni.
Tu sei un vecchio di 50 anni!
Zitte!
Basta guardare la TV, finite la colazione.
Oggi c'è la palestra. Avete le tute?
Sì.
Il treno espresso per Tokyo è in arrivo al binario due.
Si prega di non oltrepassare la linea gialla.
Mi scusi.
Sta bloccando il passaggio.
Sottotitoli: M. D. Piccininni