SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
KANTOR PERANCANGAN PENGALAMAN KARIER
Pengalaman Kar…
Karier…
Kari…
Pengalaman Kare…
AMARAH
AKUNTANSI
Sejak Pak Ton pergi, Divisi Akuntansi menjadi damai.
Direktur yang baru adalah Pak Yagyu.
Itu benar.
Aku dan Haida sudah kembali menjadi teman kerja yang akrab.
Lebih baik begini.
Berjalan pulang cukup menakutkan…
tapi lebih baik begini.
Berhubungan terlalu dekat menyakiti diri kami berdua.
Jadi… aku yakin lebih baik begini.
Menurutmu begitu?
Apa?
Tsunoda?
Ada apa ini?
Kami adalah polisi cinta.
Maaf, Retsuko.
Aku menolak, tapi dia bersikeras untuk menangkapmu.
Menangkapku?
Kau sedang dalam masa percobaan selama sebulan.
Kami sudah mengamatimu.
Kau seperti hidup dalam selibat.
Tak ada satu pun upaya untuk menerima perasaanmu.
Katakan sejujurnya kepada kami.
Kau punya perasaan kepada Haida, bukan?
Sudah kubilang, itu mustahil!
Saat dia mengetahui perasaan Haida yang sesungguhnya, dia meledak.
Fenneko, hentikan!
Langsung kartu merah?
Menjadi marah membuktikan bahwa dia menyukai Haida.
Begitukah?
Retsuko dan Haida sama sekali tak mengerti yang kalian mau.
Haida tak punya kepercayaan diri.
Jadi, kita perbaiki itu dulu.
Tsubone!
Lama tak jumpa! Masuklah!
Kau sedang apa?
Menyusun sejarah perusahaan.
Aku mencuri foto-foto lama dari kantor.
Itu adalah masa-masa indah.
Aku digaji untuk membuang-buang waktu semauku.
Ini adalah surga.
Tak perlu mencemaskan aku.
Baik, aku akan pulang.
Tentu. Sampai nanti!
Tsubone.
Jangan beri tahu yang lain.
Halo!
Apa kabar?
Ini Ookami dari Divisi Akuntansi.
Kenapa kau ajak Ookami?
Bertanya tentang lelaki sebaiknya bertanya kepada lelaki.
Dengan orang bodoh seperti dia?
Delapan puluh persen ucapannya hanyalah "Serius?" atau "Keren".
Serius? Keren.
Jadi, kalian mau aku membantu si payah H ini agar lebih percaya diri?
Ya. Dia harus lakukan apa?
- Mungkin angkat beban? - Angkat beban?
Angkat beban sangat keren.
Bagaimana menurutmu?
Apa? Kurasa ini makhluk tak berotak.
- Apa lagi? - Apa lagi?
Lagi pula siapa yang suka dengan H?
- Retsuko. - Serius?
Itu lebih mudah.
Sungguh? Kami harus apa?
Retsuko cuma perlu bilang kepada H bahwa kau menyukainya.
Apa?
Itu akan memberinya kepercayaan diri.
Kurasa itu bisa.
Apa kau benci H?
Aku tak membencinya.
Apa kau menyukainya?
Apakah aku menyukainya?
Aku tidak yakin.
Aku tahu!
Direktur Gori?
Aku tahu, Retsuko!
Saat aku muda, aku bisa jatuh cinta dengan sekejap.
Tapi saat dewasa tak semudah itu.
Sebelum hatiku berbunga-bunga, perutku langsung melilit.
Lalu obat perut membuatnya hilang.
Jadi, kau sudah tua.
Aku belum tua!
Maka kau bisa bilang kau menyukainya.
Kenapa harus aku yang…
Ya, kau sudah tua.
Aku…
Anggap aku H!
Aku…
Dia cuma perlu memutuskan bahwa dia menyukai H dan melakukannya.
Kau terlalu tergesa-gesa.
Tentu saja.
Jika aku menunggu sampai aku yakin, aku tak akan pernah bergerak.
Aku…
Omong-omong, kenapa kau panggil Haida "H"?
Kau sudah tahu?
Ya…
Aku… Aku belum bisa mengatakan aku menyukaimu.
Ada begitu banyak yang belum aku tahu darimu.
Aku ingin mengenalmu lebih jauh…
Kurasa.
Dah.
- Hore! - Hore!
Haida! Di sana! Ada yang kosong!
Bagus! Beruntung!
Akan kau masukkan ke Insta?
Ya, ini sungguh cantik.
Dia berhasil!
Dia sungguh berhasil!
Itu petunjuk yang sangat jelas.
Kupikir momen ini tak akan datang.
Tunggu. Apa ini membuatmu sedih?
Apa? Sama sekali tidak.
Kalian bertiga sangat dekat. Pasti menyakitkan.
Jangan ganggu aku. Kau membuatku kesal.
Apa ada yang bisa mengerjakan ini?
Tentu! Akan kukerjakan!
Bisa bertahu Sasaki di Penjualan…
Akan kukerjakan!
- Ada yang bisa ambil slip ini… - Akan kukerjakan!
Akan kukerjakan!
Haida sangat bermotivasi belakangan ini.
Biasanya dia pendiam.
Mungkin ada perkembangan pribadi?
Entahlah.
Hei, Kabae?
Apa kau luang?
Ya, ada apa?
Ikut aku.
Tentu.
DAPUR
AKU LELAH.
AKU YAKIN BEGITU.
AKU MENEMUKAN SEBUAH TEMPAT HARI INI.
BAGUS! BAGAIMANA?
Hei, Anai!
Sedang apa?
Siapa itu, pacarmu?
Ayolah! Hentikan itu!
Katakan, Anai.
Apa kau berpikir untuk menikah?
Apa?
Apa kau termotivasi untuk bekerja keras saat ada yang kau lindungi?
Itu bukan urusanmu.
Tentu saja.
Itu antara kalian berdua!
Kalian berdua!
Kalian sungguh beruntung!
Aduh!
Nikmati masa-masa jatuh cintamu.
Ada apa dengannya?
Apa? Divisi personalia?
Itu benar. Dengarkan saja dia.
PERSONALIA
Aku ingin memperjelas. Ini tidak wajib.
Ini adalah permintaan pengunduran diri suka rela.
Apa kau punya pertanyaan?
Ya.
Jadi…
Kau akan menerima pesangon dan dibantu mencari pekerjaan.
Tapi… aku…
Kau tak perlu menjawab sekarang.
Tolong pikirkanlah ini.
Ini bukan teh hitam.
- Ini oolong! - Benar.
Bagus!
Kau bilang untuk menebak dari varietas teh hitam.
Tidak adil bila tak ada jawaban yang benar.
Teh hitam dan oolong berasal dari daun yang sama.
Kau licik.
Kau juga, Presiden Direktur.
Aku?
Apa kau membicarakan Pak Ton?
Jadi, kau tak menyangkalnya.
Memecat karyawan luar biasa sulit di Jepang.
Tapi pemindahan jabatan sangatlah mudah.
Selain itu,
merasa tergantikan bisa menimbulkan kesulitan untuk bertahan di perusahaan,
terutama bagi seseorang seperti Pak Ton.
Aku sudah memberinya pilihan.
Keputusan ada di tangannya.
Walaupun tak ada jawaban yang benar?
Sungguh licik.
Menurut Kementerian Kesehatan,
bulan lalu, pasien pengidap depresi naik 10% dari bulan yang sama tahun lalu.
Jumlahnya terus meningkat selama tujuh bulan ini.
Peningkatan tinggi terjadi pada pasien lebih tua yang berumur 40 sampai 50-an.
Orang tua usia 50-an!
Diam!
Berhenti menonton TV dan makan sarapan kalian!
Hari ini ada pelajaran olahraga. Sudah bawa seragam?
Ya.
Kereta ke Tokyo akan tiba di Peron 2.
Mohon tetap di belakang garis kuning.
Permisi.
Kau menahan antrean.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo