A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
PÁLYAORIENTÁCIÓS ÉS KARRIER-TANÁCSADÁSI IRODA
Pályaorie…
Pályaorie… orie…
Pálya…
Pályaorientá…
DÜH
KÖNYVELÉS
Mióta Röf igazgató úr elment, béke honol a könyvelésen.
Jagju lett az új igazgató.
Így van.
Haida és én visszatértünk a barátságos munkatársi viszonyhoz.
Jobb ez így.
Néha félelmetes az út hazafelé…
de jobb ez így.
Amíg szorosabb volt a kapcsolatunk, csak bántottuk egymást.
Szóval biztos vagyok benne, hogy jobb ez így.
Tényleg így gondolod?
Tessék?
Cunoda?
Mi folyik itt?
Mi vagyunk a szerelemrendőrség.
Bocs, Recuko!
Én elleneztem, de ragaszkodott a letartóztatásodhoz.
Letartóztatás?
Már egy hónapja próbaidőn vagy.
Figyeltünk téged.
Úgy élsz, mint egy aszkéta.
Egyszer sem próbáltál meg szembenézni az érzéseiddel.
Halljuk az igazat!
Érzel valamit Haida iránt, nem igaz?
Mondtam, hogy kizárt!
Amikor megtudta, hogyan érez Haida, totál elszállt az agya.
Nyughass, Feneko!
Rögtön piros lapot kapok?
Az, hogy dühös lett, csak azt bizonyítja, hogy bejön neki.
Tényleg?
Haidával fogalmatok sincs arról, mit is akartok valójában.
Haidának nincs önbizalma, igaz?
Először ezt tesszük rendbe.
Cubone!
Rég találkoztunk! Gyere be!
Mit csinálsz?
Összeállítom a vállalat történetét.
Elloptam pár régi fotót az irodából.
Szép idők voltak.
Azért fizetnek, hogy elüssem az időt, amivel csak jólesik.
Ez a mennyország.
Ne aggódj miattam!
Akkor visszamegyek.
Hogyne. Majd találkozunk!
Cubone!
Ne mondd el a többieknek!
Csá!
Mizu?
Ő itt Ookami a könyvelésről.
Miért hoztad el Ookamit?
Legjobb, ha a pasikról egy pasit faggatunk.
Egy ilyen síkagyút, mint ő?
Nyolcvan százalékban csak azt hajtogatja, hogy „komolyan?” meg hogy „brutál”.
Komolyan? Brutál!
Szeretnétek elérni, hogy a H nevű balek magabiztosabb legyen?
Igen. Mit tegyünk?
- Talán súlyzózhatna. - Súlyzózni?
A súlyemelés komolyan brutál!
Mit szóltok?
Mi van? Szerintem agyilag zokni ez a srác.
- Mi van még? - Mi van még?
Amúgy ki az, aki bejön H-nak?
- Recuko. - Komolyan?
Ez megkönnyíti a helyzetet.
Tényleg? Mit tegyünk?
Recuko mondja el H-nak, hogy tetszik neki.
Tessék?
Ettől majd megjön az önbizalma.
Előfordulhat.
Neked nem jön be H?
Nem arról van szó.
Tetszik neked?
Hogy tetszik-e nekem?
Nem is tudom.
Megértelek!
Gori igazgató?
Én értem, Recuko!
Fiatalkoromban egy pillanat alatt szerelembe estem.
De felnőttként már nem volt ilyen egyszerű.
Mielőtt megdobbanna a szívem, görcsbe áll a gyomrom.
Aztán a görcsoldótól elmúlik.
Öregszel.
Nem öregszem!
Akkor mondd ki, hogy bejön neked!
Miért nekem kéne…
Látod? Öregszel.
Nekem…
Most én vagyok H!
Nekem…
Csak el kéne döntenie, hogy bejön neki, és bepróbálkozni.
Sietteted a dolgokat.
Még szép!
Ha arra várnék, hogy biztos legyek valamiben, sosem lépnék.
Nekem…
Amúgy miért hívjátok Haidát „H”-nak?
Rájöttél?
Ki az?
Még nem tudom kimondani, hogy tetszel.
Sok mindent nem tudok rólad.
Szeretnélek jobban megismerni.
Azt hiszem.
Szia!
- Juhú! - Juhú!
Haida, nézd! Ott egy hely!
Király! Szerencse!
Posztolod az Instára?
Igen, annyira jól néz ki.
Megtette!
Tényleg megtette a csaj.
Ez aztán a nyilvánvaló célzás!
RECU-RECU
Azt hittem, sosem jön el ez a pillanat.
Várjunk! Ez elszomorít téged?
Micsoda? Egyáltalán nem!
Ti hárman közel álltatok egymáshoz. Ez most biztos fájdalmas.
Hagyj békén! Kezdesz felidegesíteni.
Valaki meg tudná ezt csinálni?
Persze! Megcsinálom!
- Szólnátok Szaszakinak az értékesítésről… - Majd én!
- Fogná valaki ezt a cetlit… - Majd én!
Megcsinálom!
Haida mostanában nagyon motivált.
Eddig mindig olyan zárkózott volt.
Talán magánéleti fejleményekről van szó?
Ki tudja?
Hé, Kabae!
Ráérsz?
Igen, miről van szó?
Gyere velem!
Megyek!
TEAKONYHA
HULLA FÁRADT VAGYOK.
AZT ELHISZEM.
LÁTTAM MA EGY HELYET.
SZUPER! MILYEN VOLT?
Hé, Anai!
Mi újság?
Ki az, a barátnőd?
Ne már! Állj le ezzel!
Mondd csak, Anai!
Fontolgatod, hogy megházasodsz?
Mi van?
Ösztönöz rá, hogy keményen dolgozz, ha vigyáznod kell valakire?
Semmi közöd hozzá.
Persze.
Ez csak rátok tartozik.
Kettőtökre!
Olyan szerencsés vagy!
Aú!
Becsüld meg a szerelemben töltött perceket!
Mi ütött belé?
Micsoda? A HR-osztályra?
Így van. Csak hallgasd meg a kollégát!
HUMÁNERŐFORRÁS-OSZTÁLY
Tisztázzunk valamit! Ez nem kötelező.
Arra kérünk, hogy önként mondj fel.
Van kérdésed?
Igen.
Szóval…
Végkielégítést és munkanélküli-segélyt is kapsz.
De én…
Nem kell most rögtön válaszolnod.
Gondold át!
Ez nem fekete tea.
- Hanem oolong! - Így van.
Ez az!
Azt mondta, tippeljem meg a fekete tea fajtáját.
Nem fair, ha nincs helyes válasz.
Ugyanazokból a levelekből készülnek.
Ravasz.
Akárcsak ön, vezérigazgató úr.
Én?
Röf igazgatóra céloz?
Szóval nem tagadja.
Japánban nagyon nehéz megszüntetni egy alkalmazott munkaviszonyát.
De áthelyezni könnyű.
Továbbá,
nehéz kitartani egy vállalat mellett, ha feláldozhatónak érezzük magunkat,
különösen olyasvalakinek, mint Röf igazgató.
Volt lehetősége választani.
A döntés csak tőle függ.
Akkor is, ha nincs jó válasz?
Tényleg ravasz.
Az Egészségügyi Minisztérium szerint
az előző évhez képest múlt hónapban 10%-kal nőtt a depressziós betegek száma.
Már hét hónapja folyamatosan emelkedik ez a szám.
Ez az idősebb, 40-50 éves korosztályt érinti a legnyilvánvalóbban.
Öreg, ötvenes férfi!
Csend legyen!
Elég a tévézésből! Egyétek meg a reggelit!
Ma tesiórátok lesz. Beraktátok a tesicuccot?
Igen.
Tokióba tartó gyorsvonat érkezik a kettes vágányra.
Ne lépjék át a sárga vonalat!
Elnézést!
Feltartja a sort.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya