ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
URED ZA OBLIKOVANJE KARIJERE
Oblikovanje ka…
Obliko… Kari…
Kar…
Oblikovanje kar…
BIJES
RAČUNOVODSTVO
Otkad je direktor Ton otišao, u računovodstvu je mirno.
Novi je direktor Yagyu.
Tako je.
Haida i ja opet smo dobri kolege.
Tako je bolje.
Vraćanje kući katkad je strašno…
no tako je bolje.
Kad smo si bili preblizu, oboje smo bili povrijeđeni.
Stoga sam sigurna da je ovako bolje.
Zaista tako misliš?
Molim?
Tsunoda?
Što se događa?
Mi smo ljubavna policija.
Oprosti, Retsuko.
Insistirala je da te privede.
Privede?
Na probnom si roku već mjesec dana.
Promatrale smo te.
Živiš poput pustinjaka.
Nijednom se nisi pokušala suočiti s osjećajima.
Reci nam istinu.
Sviđa ti se Haida, zar ne?
Rekla sam da je to nemoguće.
Kad je saznala što Haida zaista osjeća, poludjela je.
Fenneko, ne miješaj se.
Odmah crveni karton?
To što se naljutila dokazuje da joj se sviđa.
Stvarno?
Haida i ti ne znate što zaista želite.
Haidi nedostaje samopouzdanja, zar ne?
Prvo ćemo to popraviti.
Tsubone!
Nismo se dugo vidjeli! Uđi!
Što si radio?
Prikupljao materijale o povijesti tvrtke. Ukrao sam neke stare slike iz ureda.
To su bila dobra vremena.
Plaćaju me da trošim vrijeme kako god poželim.
U raju sam.
Ne brini za mene.
Idem natrag.
Da. Vidimo se!
Tsubone.
Nemoj reći ostalima.
Hej!
Što ima?
Ovo je Ookami iz računovodstva.
Zašto si dovela Ookamija?
Najbolje je pitati dečka o dečkima.
Takvog praznoglavca?
Cijelo vrijeme samo govori „ozbiljno“ i „zakon“.
Ozbiljno? Zakon.
Dakle želite da taj jadnik H. postane samopouzdaniji?
Da. Što da učinimo?
-Možda da diže utege? -Diže utege?
Dizanje je utega zakon.
Što kažete?
Što? Mislim da on nema mozga.
-Što još? -Što još?
Tko se uopće sviđa tom tipu?
-Retsuko. -Ozbiljno?
To je lako.
Stvarno? Što da učinimo?
Retsuko će mu reći da joj se sviđa.
Molim?
To će mu dati samopouzdanja.
Pa, moglo bi.
Sviđa li ti se H.?
Nije da mi se ne sviđa.
Sviđa li ti se?
Sviđa li mi se?
Nisam sigurna.
Shvaćam!
Direktorice Gori?
Shvaćam, Retsuko!
Kad sam bila mlada, zaljubila bih se za tren.
No kad odrasteš, nije tako lako.
Prije nego što se pojave leptirići, trbuh mi se zgrči.
Onda sve nestane uz lijekove.
Stariš.
Ne starim!
Onda mu možeš reći da ti se sviđa.
Zašto bih ja…
Vidiš? Stariš.
Ja…
Pretvaraj se da sam H.
Ja…
Samo mora odlučiti da joj se sviđa i krenuti.
Previše žuriš.
Naravno.
Da čekam dok ne budem siguran, nikad ništa ne bih poduzeo.
Ja…
Usput, zašto Haidu zovete H.?
Znao si?
Tko je…
Ja… Ne mogu ti još reći da mi se sviđaš.
Toliko toga ne znam o tebi.
Želim te bolje upoznati.
Mislim.
Bok.
-To! -To!
Haida! Ovamo! Tu ima mjesto!
Lijepo! Imamo sreće!
Stavit ćeš na Instagram?
Da, tako je lijepo.
Učinila je to!
Zaista je to učinila!
Kako očit trag.
Mislila sam da do ovog nikad neće doći.
Čekaj. Rastužuje li te to?
Što? Nimalo.
Vas ste troje bili jako bliski. Sigurno te to boli.
Makni se. Živciraš me.
Može li netko preuzeti ove zadatke?
Može! Ja ću!
-Može li netko reći Sasakiju… -Ja ću!
-Može li netko uzeti… -Ja ću!
Ja ću!
Haida je jako motiviran u posljednje vrijeme.
Uvijek je bio dosta suzdržan.
Možda promjene u osobnom životu?
Tko zna?
Kabae.
Jesi li slobodna?
Da, što je bilo?
Pođi sa mnom.
Evo me.
ČAJNA KUHINJA
UMORAN SAM.
VJERUJEM DA JESI.
OBIŠLA SAM JEDAN STAN DANAS.
LIJEPO! KAKAV JE BIO?
Bok, Anai!
Što ima?
Tko je to? Tvoja djevojka?
Daj! Prestani!
Reci mi, Anai.
Razmišljaš li o ženidbi?
Molim?
Jesi li motiviraniji za rad kad imaš nekog kog želiš štititi?
Ne tiče te se.
Naravno.
To je među vama dvoma!
Vama dvoma!
Kakav si ti samo srećković!
Joj!
Cijeni vrijeme zaljubljenosti.
Što je s njim?
Što? Ljudski potencijali?
Tako je. Samo ga poslušaj.
ODJEL LJUDSKIH POTENCIJALA
Želim biti jasan. Ovo nije obvezno.
Ovo je zahtjev za dobrovoljnom ostavkom.
Imate li pitanja?
Da.
Dobit ćete otpremninu i pomoć pri ponovnom zapošljavanju.
Ali… Ja…
Ne morate odmah odgovoriti.
Molim vas, razmislite.
Ovo nije crni čaj.
-Ovo je oolong! -Tako je.
To!
Rekli ste da pogodim vrstu crnog čaja.
Nije pravedno kad nema točnog odgovara.
Crni i oolong rade se od istog lišća.
Prepredeni ste.
Kao i vi, predsjedniče.
Ja?
Mislite na Tona?
Dakle, ne poričete to.
Otpuštanje je zaposlenika u Japanu jako teško.
Ali premještaji su lagani.
Nadalje,
kad se osjećaš beznačajno, može ti biti jako teško ostati u tvrtki,
osobito nekome poput direktora Tona.
Dao sam mu izbor.
Odluka je na njemu.
Premda nema točnog odgovora?
Itekako prepredeno.
Prema Ministarstvu zdravlja
imamo 10 % više pacijenata s depresijom nego prošle godine.
Brojke rastu već sedam mjeseci.
Rast je najvidljiviji među pacijentima u 40-ima i 50-ima.
Starac u pedesetima!
Tišina!
Prestanite gledati TV i doručkujte!
Danas je tjelesni. Imate li opremu?
Da.
Brzi vlak za Tokyo stiže na 2. peron.
Molimo, ostanite iza žute crte.
Oprostite.
Ne možemo proći od vas.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić