ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑΣ
Γραφ… Σταδιοδ…
Σταδιοδ…
Γραφ… Σταδιοδ…
ΟΡΓΗ
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Αφότου έφυγε ο διευθυντής Τον, υπάρχει ησυχία στο λογιστήριο.
Ο νέος δευθυντής είναι ο διευθυντής Γιαγκιού.
Σωστά.
Ο Χάιντα κι εγώ είμαστε πάλι φίλοι και συνάδελφοι.
Είναι καλύτερα έτσι.
Τρομάζω να γυρίζω μόνη σπίτι.
Είναι καλύτερα έτσι όμως.
Ήμασταν πολύ δεμένοι και πλήγωνε ο ένας τον άλλον.
Σίγουρα είναι καλύτερα έτσι.
Έτσι νομίζεις;
Τι;
Τσουνόντα;
Τι συμβαίνει;
Είμαστε η αστυνομία του έρωτα.
Συγγνώμη, Ρέτσουκο.
Εγώ είχα αντίρρηση, μα επέμενε να σε συλλάβουμε.
Να με συλλάβετε;
Είσαι υπό επιτήρηση έναν μήνα τώρα.
Σε παρατηρούμε.
Κάνεις ασκητική ζωή.
Καμία απόπειρα να αντιμετωπίσεις τα συναισθήματά σου.
Πες μας την αλήθεια.
Τρέφεις συναισθήματα για τον Χάιντα;
Σου είπα ότι είναι αδύνατο.
Όταν έμαθε πώς ένιωθε ο Χάιντα, έγινε έξαλλη.
Φένεκο, αποχώρηση.
Κόκκινη κάρτα με τη μία;
Ο θυμός δείχνει ότι τον συμπαθεί.
Ναι;
Εσύ και ο Χάιντα δεν ξέρετε τι πραγματικά θέλετε.
Ο Χάιντα δεν έχει αυτοπεποίθηση.
Θα φτιάξουμε αυτό πρώτα.
Τσουμπόνε!
Καιρό έχω να σε δω. Πέρνα μέσα.
Τι κάνεις;
Συγκεντρώνω την ιστορία της εταιρείας.
Έκλεψα παλιές φωτογραφίες απ' το γραφείο.
Καλές στιγμές αυτές.
Πληρώνομαι για να σκοτώνω τον χρόνο μου όπως μου αρέσει.
Είμαι στον παράδεισο.
Μη σε νοιάζει για μένα.
Πάω πίσω, τότε.
Εντάξει. Θα τα πούμε.
Τσουμπόνε.
Μην το πεις στους άλλους.
Γεια!
Πώς πάει;
Ο Οοκάμι απ' το λογιστήριο.
Γιατί έφερες τον Οοκάμι;
Καλύτερα να ρωτάς άντρα για αντρικά πράγματα.
Τέτοιον βλάκα;
Το 80% απ' όσα λέει είναι "Σοβαρά;" ή "Απίθανα".
Σοβαρά; Απίθανα.
Να βοηθήσουμε τον φλώρο τον Χ να αποκτήσει αυτοπεποίθηση;
Ναι. Τι να κάνει;
-Μήπως βάρη; -Να κάνει βάρη;
Είναι απίθανο να κάνεις βάρη.
Τι λες;
Τι; Νομίζω ότι δεν έχει κουκούτσι μυαλό.
-Τι άλλο; -Τι άλλο;
Ποια του αρέσει του Χ;
-Η Ρέτσουκο. -Σοβαρά;
Αυτό είναι εύκολο.
Αλήθεια; Τι κάνουμε;
Η Ρέτσουκο πρέπει να πει στον Χ ότι της αρέσει.
Τι;
Αυτό θα του δώσει αυτοπεποίθηση.
Θα μπορούσε.
Αντιπαθείς τον Χ;
Δεν τον αντιπαθώ.
Σου αρέσει;
Αν μου αρέσει;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κατάλαβα!
Διευθύντρια Γκόρι;
Κατάλαβα, Ρέτσουκο!
Όταν ήμουν μικρή, ερωτευόμουν στη στιγμή.
Αφού μεγάλωσα, δεν ήταν τόσο εύκολο.
Πριν νιώσω φτερούγισμα στην καρδιά, το στομάχι μου γίνεται κόμπος.
Μετά παίρνω φάρμακο και μου περνάει.
Μεγαλώνεις.
Δεν μεγαλώνω!
Τότε, να πεις ότι σου αρέσει.
Γιατί εγώ να…
Τα βλέπεις; Μεγαλώνεις.
Εγώ…
Πες ότι είμαι ο Χ.
Εγώ…
Πρέπει να αποφασίσει αν της αρέσει και να το τολμήσει.
Βιάζεσαι.
Φυσικά.
Αν περίμενα να σιγουρευτώ για κάτι, δεν θα έκανα ποτέ κίνηση.
Εγώ…
Και γιατί λες "Χ" τον Χάιντα;
Το ήξερες;
Ποιος είναι…
Δεν μπορώ να πω ακόμη ότι μου αρέσεις.
Είναι πολλά που δεν ξέρω για σένα.
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Νομίζω.
Αντίο.
-Ναι! -Ναι!
Χάιντα. Εκεί! Έχει χώρο.
Ωραία! Τυχερός.
Θα το ανεβάσεις στο Instagram;
Ναι, είναι πανέμορφο.
Το έκανε.
Το έκανε το κορίτσι.
Κραυγαλέο υπονοούμενο.
ΡΕΤΣΟΥ-ΡΕΤΣΟΥ
Πίστευα ότι αυτή η στιγμή δεν θα ερχόταν ποτέ.
Στάσου. Στενοχωριέσαι;
Τι; Καθόλου.
Ήσασταν πολύ δεμένες. Πρέπει να πονάς πολύ.
Μην ανακατεύεσαι. Με τσαντίζεις.
Θα πάρει άλλος τη δουλειά;
Αμέ. Εγώ!
Πείτε στον Σασάκι στις Πωλήσεις…
Εγώ!
-Κάποιος να πάρει το σημείωμα… -Εγώ!
Εγώ θα το κάνω!
Ο Χάιντα είναι πολύ ενθουσιώδης τελευταία.
Ήταν πάντα συγκρατημένος.
Κάποια προσωπική εξέλιξη;
Ποιος ξέρει;
Γεια, Καμπάε.
Έχεις λίγο χρόνο;
Ναι, τι είναι;
Έλα μαζί μου.
Έρχομαι.
ΚΟΥΖΙΝΟΥΛΑ
ΕΙΜΑΙ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟΣ
ΣΙΓΟΥΡΑ
ΕΙΔΑ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΣΗΜΕΡΑ
ΩΡΑΙΑ! ΠΩΣ ΗΤΑΝ;
Γεια, Ανάι.
Πώς πάει;
Ποια είναι αυτή, η κοπέλα σου;
Έλα! Σταμάτα!
Πες μου, Ανάι.
Σκέφτεσαι να παντρευτείς;
Τι;
Έχεις κίνητρο να δουλέψεις σκληρά όταν προστατεύεις κάποιον;
Δεν σε αφορά.
Φυσικά.
Αυτό αφορά εσάς τους δύο.
Εσάς τους δύο!
Είσαι τόσο τυχερός!
Άουτς!
Φύλαξε σαν θησαυρό τον χρόνο που είσαι ερωτευμένος.
Τι έπαθε αυτός;
Τι; Ανθρώπινο Δυναμικό;
Ακριβώς. Άκουσέ τον.
ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
Θέλω να είμαι σαφής. Δεν είναι υποχρεωτικό.
Είναι αίτημα οικειοθελούς αποχώρησης.
Έχεις ερωτήσεις;
Ναι.
Θα λάβεις αποζημίωση και βοήθεια για επαναπρόσληψη.
Μα εγώ…
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις τώρα.
Σε παρακαλώ, σκέψου το.
Δεν είναι μαύρο τσάι αυτό.
-Είναι oolong. -Σωστά.
Ναι!
Είπες να μαντέψω την ποικιλία μαύρου τσαγιού.
Δεν είναι δίκαιο να μην υπάρχει σωστή απάντηση.
Μαύρο τσάι και oolong γίνονται από τα ίδια φύλλα.
Είσαι ύπουλη.
Όπως εσείς, πρόεδρε.
Εγώ;
Αναφέρεσαι στον επικεφαλής Τον;
Μην το αρνείστε.
Είναι πολύ δύσκολο να απολύσεις υπάλληλο στην Ιαπωνία.
Μα οι μετακινήσεις είναι εύκολες.
Επιπλέον,
όταν νιώθεις αναλώσιμος, είναι πολύ δύσκολο να μείνεις σε μια εταιρεία,
ιδίως κάποιος όπως ο επικεφαλής Τον.
Του έδωσα μια επιλογή.
Η απόφαση είναι δική του.
Μολονότι δεν υπάρχει σωστή απάντηση;
Όντως ύπουλος.
Σύμφωνα με το υπουργείο Υγείας,
τον περασμένο μήνα, οι καταθλιπτικοί αυξήθηκαν 10% σε σχέση με πέρσι.
Τα νούμερα είναι αυξητικά επί επτά μήνες.
Η αύξηση είναι πιο εμφανής σε μεγαλύτερους ασθενείς 40 και 50 ετών.
Πενηντάχρονοι γέροι!
Ησυχία!
Αφήστε την τηλεόραση και φάτε πρωινό.
Σήμερα έχετε Γυμναστική. Φοράτε φόρμες;
Ναι.
Το εξπρές για Τόκιο φτάνει στην πλατφόρμα 2.
Μείνετε πίσω απ' την κίτρινη γραμμή.
Με συγχωρείτε.
Καθυστερείτε την ουρά.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη