EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
KARRIEREERFARINGSDESIGNAFDELINGEN
Karriererf… erfari..
Karrie… far…
Kar… Kar…
Karriereerf…
RASERI
REGNSKABSAFDELING
Siden direktør Tons afsked har der været ro i regnskabsafdelingen.
Den nye direktør hedder direktør Yagyu.
Det er korrekt.
Haida og jeg er vendt tilbage til at være venskabelige kolleger.
Det er bedst sådan.
Det kan være skræmmende at gå hjem, men det er bedst sådan.
Da vi var for tæt på hinanden, sårede vi hinanden.
Så… jeg er sikker på, at det er bedst sådan.
Synes du virkelig det?
Hvad?
Tsunoda?
Hvad foregår der her?
Vi er kærlighedspolitiet.
Beklager, Retsuko. Jeg protesterede, men hun insisterede på at arrestere dig.
Arrestere mig?
Du har været prøveløsladt i en måned.
Vi har holdt øje med dig.
Du har levet asketisk og ikke gjort ét forsøg på at se dine følelser i øjnene.
Fortæl os sandheden.
Du har følelser for Haida, ikke sandt?
Jeg har jo sagt, at det er umuligt!
Da hun opdagede Haidas sande følelser, gik hun amok.
Fenneko, slap af!
Direkte rødt?
Hendes vrede beviser, at hun kan lide ham.
Gør den?
Du og Haida er begge uvidende om, hvad I virkelig vil.
Haida mangler selvtillid, ikke?
Så det fikser vi først.
Tsubone!
Længe siden! Kom bare ind!
Hvad var du i gang med?
At sammensætte en firmahistorie.
Jeg stjal nogle gamle fotos fra kontoret.
Det var gode tider.
Jeg får løn for at få tiden til at gå, sådan som jeg lyster.
Det er himmelsk.
Tænk ikke på mig.
Så går jeg tilbage.
Ja. Vi ses!
Tsubone.
Sig det ikke til de andre.
Yo!
Hvasså?
Det her er Ookami fra regnskab.
Hvorfor tog du Ookami med?
Det er bedst at spørge en mand om sådan noget.
Sådan en tomhjerne?
80% af det, han siger, er "seriøst?" og "vildt nok".
Seriøst? Vildt nok.
Så I vil hjælpe ham H-nissen med at få mere selvtillid?
Ja. Hvad skal han gøre?
-Måske løfte vægte? -Løfte vægte?
Vægtløftning er seriøst for vildt.
Hvad synes du?
Hvad? Jeg synes, at det her er et tomhjernet væsen.
-Hvad mere? -Hvad mere?
Hvem er det, H kan lide?
-Retsuko. -Seriøst?
-Det gør det let. -Virkelig? Hvad skal vi gøre?
Retsuko skal bare fortælle H, at hun kan lide ham.
-Hvad? -Det vil give ham selvtillid.
Det kan jeg vel godt.
-Kan du ikke lide H? -Jeg føler ikke afsky for ham.
-Kan du lide ham? -Om jeg kan lide ham?
Jeg ved det ikke.
Jeg forstår!
-Direktør Gori? -Jeg forstår, Retsuko!
Da jeg var ung, kunne jeg forelske mig så let som ingenting.
Men det var ikke så let, efterhånden som jeg blev ældre.
Før hjertet banker, slår maven knuder. Mavemedicin får det til at gå væk.
-Du er ved at blive gammel. -Jeg er ikke ved at blive gammel!
-Så sig, at du kan lide ham. -Hvorfor skal jeg være den, der…
-Der ser du. Du er ved at blive gammel. -Jeg…
Jeg…
-Lad, som om jeg er H. -Jeg…
Hun skal bare beslutte, at hun kan lide ham og så gå efter det.
-Du forhaster ting. -Selvfølgelig.
Hvis jeg ventede, til jeg var sikker, ville jeg aldrig rykke på noget.
Jeg… Jeg…
-Hvorfor kalder I egentlig Haida for "H"? -Vidste du det?
Hvem er…
Jeg… Jeg kan endnu ikke sige, at jeg kan lide dig.
Der er så meget, jeg ikke ved om dig.
Jeg vil lære dig bedre at kende.
Tror jeg. Farvel.
-Ja! -Ja!
-Haida! Derovre er der en plads! -Lækkert! Heldigt!
-Skal den på Insta? -Ja, den er så fin.
Hun gjorde det!
Hun gjorde det virkelig!
Det er et meget tydeligt hint.
Jeg troede aldrig, at dette øjeblik ville komme.
Vent. Gør det dig ked af det?
Hvad? Slet ikke.
I tre var så tætte. Det må være smertefuldt.
Væk med dig. Du gør mig vred.
-Kan nogen tage de her opgaver? -Jeg gør det!
-Kan nogen fortælle Sasaki i salg… -Jeg gør det!
-Kan nogen tage denne seddel… -Jeg gør det!
Jeg gør det! Jeg gør det! Jeg gør det!
Haida er virkelig motiveret for tiden. Han var ellers så reserveret.
Måske er det en personlig udvikling?
Hvem ved?
Hej, Kabae. Har du tid?
Ja, hvad er der?
Kom med mig.
Jeg kommer nu.
TEKØKKEN
JEG ER UDMATTET!
DET VIL JEG TRO
JEG SÅ ET STED I DAG
FEDT! HVORDAN VAR DET?
Hej, Anai!
Hvad er der galt? Hvem er det? Din kæreste?
Hold op med det der!
Spyt ud, Anai. Overvejer du ægteskab?
Hvad?
Er du mere motiveret til at arbejde hårdt, når du har nogen at beskytte?
Det kommer ikke dig ved.
Selvfølgelig ikke. Det er mellem jer!
Jer to!
Du er så heldig!
Av! Av! Av!
Nyd tiden, hvor du er forelsket.
Hvad er der med ham?
Hvad? HR?
Ja. Bare lyt til, hvad han har at sige.
HR-AFDELING
Lad mig pointere, at det ikke er obligatorisk.
Det er en anmodning om frivillig fratrædelse.
Har du nogen spørgsmål?
Ja. Øh…
Du vil modtage en fratrædelsesgodtgørelse og få hjælp til at finde et nyt job.
Men… Jeg…
Du behøver ikke at svare nu. Vær sød at tænke over det.
Det her er ikke sort te.
-Det er oolong! -Korrekt.
Ja!
Du bad mig om at gætte, hvilken sort te, det var.
Det er ikke fair, at der ikke er et korrekt svar.
Sort te og oolong laves af de samme blade.
Du er lusket.
-Det er du også, koncernchef. -Mig?
-Hentyder du til chef Ton? -Så du benægter det ikke?
I Japan er det helt utrolig svært at afskedige en medarbejder.
Men forflyttelser er lette.
Desuden kan
følelsen af at være undværlig gøre det svært at blive i en virksomhed.
Især for en som chef Ton.
Jeg gav ham et valg. Beslutningen er op til ham.
Selv om der ikke er et korrekt svar?
I sandhed lusket.
Ifølge Sundhedsministeriet
var antallet af patienter med depression 10% højere end samme måned sidste år.
Antallet er steget stødt i syv måneder.
Stigningen er mest udtalt blandt ældre patienter på 40-50 år.
-Gammel mand i halvtredserne! -Stille!
Hold op med at se tv og spis jeres morgenmad!
-I har idræt i dag. Er jeres tøj klar? -Ja.
Eksprestoget til Tokyo ankommer på perron 2.
Bliv bag den gule linje.
Undskyld mig? Du skaber kø.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard