PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
KANCELÁŘ PRO VYTVÁŘENÍ PROFESNÍCH ZKUŠENOSTÍ
Kancelář pro vyt…
Kancelář pro…
Kancelář…
Kancelář pro…
VZTEK
ÚČETNÍ ODDĚLENÍ
Od chvíle, co vedoucí Ton odešel, vládne v oddělení klid.
Novým vedoucím se stal vedoucí Yagyu.
Přesně tak.
S Haidou jsme zase jen kolegové.
Je to tak lepší.
Chodit sama je někdy děsivé,
ale je to tak lepší.
Přílišná blízkost nám oběma ubližovala.
Takže jsem si jistá, že je to tak lepší.
Vážně tomu věříš?
Čemu?
Tsunodo?
Co se děje?
Jsme policie lásky.
Promiň, Retsuko.
Byla jsem proti, ale trvala na tvém zatčení.
Zatčení?
Už měsíc jsi ve zkušební době.
Pozorovaly jsme tě.
Žiješ jako asketa.
Ani jednou ses nepokusila postavit se svým pocitům tváří v tvář.
Chceme slyšet pravdu.
Že jsi zamilovaná do Haidy?
Říkala jsem ti, že to je nesmysl.
Když zjistila, co k ní Haida cítí, naštvala se.
Fenneko, nepleť se do toho.
Dáváš mi červenou?
Naštvání dokazuje, že k němu něco cítí.
Vážně?
Ty ani Haida nemáte ponětí, co vlastně chcete.
Haidovi chybí sebevědomí, viď?
Tak to napravíme.
Tsubone!
Dlouho jsem tě neviděl. Pojď dál.
Co děláš?
Dokumentuju historii společnosti.
Z kanceláře jsem si odnesl pár fotek.
Byly to skvělé časy.
Jsem placený za to, že si tu dělám, co chci.
Je to ráj na zemi!
Nemusíš se o mě bát.
Už musím jít.
Jasně. Měj se!
Tsubone?
Neříkej to nikomu.
Zdarec!
Jak se vede?
To je Ookami z účetního oddělní.
Proč jsi ho přivedla?
O mužských věcech se nejlíp mluví s mužem.
S tímhle namyšlencem?
Osmdesát procent toho, co řekne, je „Vážně?“ nebo „Hustý!“
Vážně? Hustý!
Chcete tomu slabochovi pomoct získat sebevědomí?
Ano. Jak to máme udělat?
- Co posilování? - Posilování?
Posilování je hustý.
Co na to říkáš?
Cože? Říkám, že je to stvoření bez mozku.
- Něco jinýho? - Něco jinýho?
Komu se vlastně H líbí?
- Retsuko. - Vážně?
Tak to je hračka.
Fakt? Co máme dělat?
Musí H říct, že se jí líbí.
Cože?
To mu dodá sebevědomí.
Možná má pravdu.
Je ti H odporný?
Není mi odporný.
Líbí se ti?
Jestli se mi líbí?
Nevím to jistě.
Chápu to!
Vedoucí Gori?
Chápu to, Retsuko.
Když jsem byla mladá, bylo snadné se zamilovat.
Ale čím jsem byla starší, tím to bylo složitější.
Než se mi rozbuší srdce, sevře se mi žaludek.
Naštěstí na to pomáhá jeden lék.
Stárneš.
Nestárnu!
Tak řekni, že se ti líbí.
Proč bych měla být ta…
Vidíš? Stárneš.
No…
Představ si, že jsem H.
No…
Musí se rozhodnout, jestli se jí líbí, a pak to říct.
Moc na to spěcháš.
Jasně, že jo.
Kdybych vždycky čekal, až si budu jistej, nerozhoupal bych se.
No…
Proč vlastně Haidovi říkáš H?
Tys to věděl?
Kdo to…
Nevím, jestli se mi líbíš.
Zas tak dobře tě neznám.
Chci tě poznat.
Alespoň si to myslím.
Zatím.
- Jupí! - Jupí!
Haido, tady je místo!
To máme štěstí.
Dáš to na Instáč?
Jo, je to moc hezký.
Udělala to!
Ona to vážně udělala!
Taková očividná narážka.
Už jsem přestala doufat, že se to povede.
Ty jsi smutná?
Ne. Vůbec ne.
Vy tři jste si fakt blízcí. Musí ti to ubližovat.
A dost. Už tě mám plný zuby.
Může tohle někdo udělat?
Jasně, vezmu si to!
Řekne někdo Sasaki z obcho…
Udělám to!
- Odnese to někdo… - Udělám to.
Udělám to!
Haida teď překypuje motivací.
Vždycky to byla taková šedivá myška.
Že by pracoval na osobním rozvoji?
Kdoví.
Kabae,
máte chvilku?
Ano, co potřebujete?
Pojďte se mnou.
Už běžím.
KUCHYŇKA
JSEM VYČERPANÝ!
TO VĚŘÍM.
BYLA JSEM SE PODÍVAT NA BYT.
FAKT? A JAK TO DOPADLO?
Ahoj, Anaii!
Jak se máš?
S kým si píšeš? S přítelkyní?
No tak, přestaň.
Řekni mi, Anaii,
přemýšlíš o manželství?
Cože?
Když máš někoho, koho chceš chránit, motivuje tě to, abys víc pracoval?
Do toho ti nic není.
Jasně.
To je jen mezi váma dvěma.
Mezi váma dvěma!
Máš takové štěstí!
Au.
Važ si toho, že jsi zamilovaný.
Co se mu stalo?
Cože? Personální oddělení?
Ano. Jenom si ho vyslechněte.
PERSONÁLNÍ ODDĚLENÍ
Rád bych vás ujistil, že to není povinné.
Je to žádost o dobrovolnou rezignaci.
Chcete se na něco zeptat?
Ano.
No…
Dostanete odstupné a pomůžeme vám najít práci.
Ale…
Nemusíte se rozhodnout hned.
Promyslete si to.
Tohle není černý čaj.
- To je oolong! - Správně.
Ano!
Měl jsem uhodnout druh černého čaje.
Nemít správnou odpověď není fér.
Černý čaj a oolong se dělají ze stejných listů.
Jste mazaná.
Tak jako vy, pane řediteli.
Já?
Mluvíte o vedoucím Tonovi?
Takže to nepopíráte.
Ukončení pracovního poměru je v Japonsku velmi obtížné.
Přeřazení je však snadné.
Navíc…
Má-li člověk pocit, že je postradatelný, těžko se mu ve společnosti setrvává.
Hlavně když jde o někoho, jako je vedoucí Ton.
Dal jsem mu na výběr.
Rozhodnutí je na něm.
I když neexistuje správná odpověď?
Velmi mazané.
Podle údajů ministerstva zdravotnictví
vzrostl počet pacientů s depresí oproti stejnému měsíci minulého roku o 10 %.
Posledních sedm měsíců jejich počet stále roste.
Nejvíce jsou zasaženi starší pacienti ve věku 40 a 50 let.
Padesátiletej stařík!
Ticho!
Přestaňte koukat na televizi a jezte.
Dneska je tělocvik. Máte věci na převlečení?
Jo.
Rychlík do Tokia přijíždí na druhé nástupiště.
Nevstupujte za žlutou čáru.
Promiňte.
Zdržujete.
Překlad titulků: Lucie Tatransky