1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:14,001 --> 00:00:15,209
‎我會讓妳

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
‎有歸屬感的

4
00:00:26,126 --> 00:00:27,209
‎什麼？

5
00:00:53,251 --> 00:00:54,251
‎對不起

6
00:00:57,209 --> 00:00:59,168
‎我做不到，我害怕

7
00:01:00,876 --> 00:01:02,918
‎我要回家了

8
00:01:04,293 --> 00:01:05,418
‎什麼？

9
00:01:05,501 --> 00:01:07,043
‎等等，等一下

10
00:01:07,126 --> 00:01:09,459
‎別丟下我，讓我下去

11
00:01:10,793 --> 00:01:13,543
‎等等

12
00:01:17,959 --> 00:01:20,334
‎我會讓妳有…

13
00:01:20,418 --> 00:01:24,751
‎不想聽到你這種爛人講的話

14
00:01:28,543 --> 00:01:32,626
‎灰田，抱歉，但我全跟她說了

15
00:01:33,209 --> 00:01:34,251
‎（烈）

16
00:02:20,626 --> 00:02:23,251
‎（地下一樓錄音室）

17
00:02:23,334 --> 00:02:26,126
‎我以前是個沒用的人

18
00:02:26,209 --> 00:02:28,501
‎整天賴在客廳沙發上

19
00:02:28,584 --> 00:02:31,376
‎一成不變，不知該往哪裡走

20
00:02:31,459 --> 00:02:33,751
‎但我突然意識到，全都是我自己亂想

21
00:02:34,876 --> 00:02:38,293
‎好了，明天還要早起，我先走了

22
00:02:38,376 --> 00:02:40,501
‎-再見
‎-再見

23
00:02:40,584 --> 00:02:41,668
‎再見

24
00:02:42,334 --> 00:02:43,751
‎再見

25
00:02:47,584 --> 00:02:49,418
‎那你呢？要去喝一杯嗎？

26
00:02:50,043 --> 00:02:52,501
‎你請客嗎？

27
00:02:54,876 --> 00:02:58,709
‎幹嘛穿西裝？你又沒工作

28
00:02:59,209 --> 00:03:01,001
‎而且別在室內戴墨鏡了

29
00:03:01,084 --> 00:03:04,084
‎兄弟，別緊張，只是一套服裝而已

30
00:03:04,626 --> 00:03:07,959
‎你變瘦了，你有好好吃飯嗎？

31
00:03:08,043 --> 00:03:10,418
‎夢想是我的糧食

32
00:03:11,043 --> 00:03:13,293
‎你的樂團解散了，對吧？

33
00:03:13,376 --> 00:03:16,376
‎我在那之前就是窮光蛋

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,126
‎我真希望能像那些偶像們那麼好混
‎握個手就能收錢

35
00:03:23,209 --> 00:03:25,584
‎你從高中開始就一直那麼說

36
00:03:25,668 --> 00:03:28,793
‎當偶像沒有那麼簡單

37
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
‎灰田

38
00:03:31,418 --> 00:03:33,043
‎你有女友嗎？

39
00:03:34,959 --> 00:03:35,959
‎我沒有

40
00:03:39,001 --> 00:03:40,709
‎你手伸這樣幹嘛？

41
00:03:40,793 --> 00:03:42,376
‎我也單身

42
00:03:44,793 --> 00:03:45,834
‎真的假的？

43
00:03:46,418 --> 00:03:47,459
‎你們分手了？

44
00:03:47,543 --> 00:03:48,584
‎我被甩了

45
00:03:49,334 --> 00:03:52,001
‎她要嫁給一個比她大十歲的生意人

46
00:03:52,084 --> 00:03:55,293
‎她有天開始突然大哭著告訴我

47
00:03:55,376 --> 00:03:58,793
‎該哭的人是我

48
00:04:01,501 --> 00:04:05,376
‎我猜男人絕對不能沒有事業吧

49
00:04:06,126 --> 00:04:09,043
‎我沒有可以賺錢的才華或技術

50
00:04:09,126 --> 00:04:13,918
‎我只是個跟高中死黨
‎一起在出租錄音室裡玩音樂的廢物

51
00:04:14,001 --> 00:04:15,293
‎這就是我

52
00:04:16,001 --> 00:04:18,501
‎小混混就是這樣，對吧？

53
00:04:20,209 --> 00:04:23,834
‎上班族灰田，別變得跟我一樣

54
00:04:31,209 --> 00:04:33,668
‎烈子

55
00:04:33,751 --> 00:04:36,251
‎別這樣掉頭就走

56
00:04:36,334 --> 00:04:39,043
‎我要走了，我會叫計程車

57
00:04:39,126 --> 00:04:40,418
‎閉嘴，妳喝醉了

58
00:04:40,501 --> 00:04:44,918
‎聽到了嗎？待在這裡，我去叫計程車

59
00:04:46,709 --> 00:04:49,001
‎計程車

60
00:04:51,126 --> 00:04:54,459
‎妳會受傷的，妳喝醉了

61
00:04:54,543 --> 00:04:57,709
‎我一點都沒醉，我沒事

62
00:04:57,793 --> 00:05:00,501
‎別這樣，很危險，是紅燈

63
00:05:00,584 --> 00:05:04,626
‎放開我，我要回家了

64
00:05:11,626 --> 00:05:14,459
‎灰田

65
00:05:14,543 --> 00:05:16,584
‎這跟他沒關係

66
00:05:16,668 --> 00:05:20,376
‎停下來，妳有在看路嗎？

67
00:05:21,084 --> 00:05:23,584
‎冷靜點，烈子

68
00:05:24,168 --> 00:05:28,376
‎我衣服都濕了，你什麼意思？

69
00:05:29,751 --> 00:05:31,709
‎非常抱歉

70
00:05:32,418 --> 00:05:34,834
‎讓我補償妳吧

71
00:05:41,001 --> 00:05:42,918
‎部長？

72
00:05:53,043 --> 00:05:55,251
‎部長，這太美味了

73
00:05:55,334 --> 00:05:58,168
‎我從沒喝過這麼好喝的清酒

74
00:05:58,251 --> 00:06:00,126
‎那是我們的部長

75
00:06:01,626 --> 00:06:03,543
‎妳喜歡就好

76
00:06:03,626 --> 00:06:07,501
‎抱歉讓您破費了

77
00:06:08,001 --> 00:06:11,334
‎別客氣，是我有錯在先

78
00:06:11,418 --> 00:06:16,459
‎而且我可以從妳們身上
‎學到很多關於公司的事

79
00:06:20,918 --> 00:06:22,543
‎他跟敦部長截然不同

80
00:06:22,626 --> 00:06:23,626
‎對

81
00:06:25,001 --> 00:06:27,293
‎我最近跟敦部長見過面了

82
00:06:27,376 --> 00:06:29,209
‎他是個很優秀的人

83
00:06:30,501 --> 00:06:31,793
‎才不是

84
00:06:31,876 --> 00:06:34,209
‎-別那麼說
‎-你別被他騙了

85
00:06:34,293 --> 00:06:35,793
‎說好聽點，他是顆毒瘤

86
00:06:35,876 --> 00:06:38,626
‎那個神經病不讓我們吹冷氣

87
00:06:38,709 --> 00:06:41,334
‎妳們有很多怨言

88
00:06:41,876 --> 00:06:43,376
‎那當然

89
00:06:43,459 --> 00:06:47,543
‎尤其是烈子，她被欺負好多年了

90
00:06:48,293 --> 00:06:49,334
‎欺負？

91
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
‎其實也沒那麼糟糕啦

92
00:06:53,543 --> 00:06:55,626
‎真的沒什麼

93
00:06:59,293 --> 00:07:01,001
‎老實說

94
00:07:01,543 --> 00:07:05,834
‎夏樂美貿易這家老公司
‎有很多規矩都過時了

95
00:07:06,418 --> 00:07:09,584
‎我想為公司帶來新氣象

96
00:07:10,126 --> 00:07:12,834
‎這是前部長的心願

97
00:07:16,293 --> 00:07:19,709
‎敦部長可能也需要改變

98
00:07:21,126 --> 00:07:24,043
‎服務員，再幫小姐們倒酒

99
00:07:24,126 --> 00:07:26,418
‎不用了，真的不用了

100
00:07:26,501 --> 00:07:27,876
‎小姐們請享用

101
00:07:27,959 --> 00:07:29,418
‎那就不客氣了

102
00:07:35,376 --> 00:07:36,626
‎那麼現在

103
00:07:37,334 --> 00:07:39,793
‎請再多跟我說些內情

104
00:07:58,376 --> 00:07:59,584
‎笛音子？

105
00:08:00,084 --> 00:08:01,501
‎妳還活著嗎？

106
00:08:09,709 --> 00:08:12,751
‎我們跟部長說了什麼？

107
00:08:12,834 --> 00:08:15,876
‎喝到一半之後，我就什麼都不記得了

108
00:08:16,626 --> 00:08:19,209
‎不知道我有沒有說出不得體的話

109
00:08:19,293 --> 00:08:20,418
‎別問我

110
00:08:21,876 --> 00:08:24,334
‎-妳不先洗澡再走嗎？
‎-不用了

111
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
‎我不喜歡用別人的浴室

112
00:08:27,126 --> 00:08:28,376
‎原來如此

113
00:08:28,459 --> 00:08:30,834
‎再見

114
00:08:30,918 --> 00:08:32,251
‎好

115
00:08:32,334 --> 00:08:33,376
‎再見

116
00:08:40,668 --> 00:08:44,876
‎我會讓妳有歸屬感的

117
00:08:45,959 --> 00:08:50,001
‎然後他說他害怕？超可悲的

118
00:08:50,501 --> 00:08:53,709
‎他沒有像那樣怪聲怪調的說

119
00:08:53,793 --> 00:08:55,876
‎那不重要

120
00:08:55,959 --> 00:09:01,376
‎我第一次見到他時
‎就覺得他是個大魯蛇

121
00:09:01,459 --> 00:09:03,668
‎他不是壞人

122
00:09:04,209 --> 00:09:07,501
‎妳到底想不想跟他在一起？

123
00:09:09,001 --> 00:09:10,584
‎不是，只是…

124
00:09:11,251 --> 00:09:14,293
‎我跟他還不太熟

125
00:09:15,876 --> 00:09:17,501
‎那就算了

126
00:09:19,168 --> 00:09:22,834
‎反正我覺得你們也很難來電

127
00:09:22,918 --> 00:09:25,626
‎妳比較像是乖乖牌

128
00:09:25,709 --> 00:09:28,668
‎妳需要那種可以帶領妳的人

129
00:09:29,168 --> 00:09:31,959
‎想像一下妳跟灰田在一起

130
00:09:32,043 --> 00:09:34,209
‎你們兩人都很不主動

131
00:09:34,293 --> 00:09:38,668
‎你們都會試著理解、禮讓對方

132
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
‎最後你們會雙雙失敗

133
00:09:51,376 --> 00:09:54,959
‎是病毒嗎？一定是病毒吧

134
00:09:55,043 --> 00:09:57,334
‎我都說過不是了

135
00:09:57,918 --> 00:10:01,751
‎老實告訴我，是病毒，對吧？

136
00:10:01,834 --> 00:10:05,251
‎拜託別再什麼問題都怪到病毒上

137
00:10:07,501 --> 00:10:11,209
‎-這個才是主因
‎-是什麼？

138
00:10:11,293 --> 00:10:16,584
‎記憶體，兩個記憶體的其中一個壞了
‎所以電腦才無法開機

139
00:10:16,668 --> 00:10:20,043
‎我換好了，現在應該可以用了

140
00:10:22,043 --> 00:10:24,043
‎（坪根電腦）

141
00:10:24,126 --> 00:10:27,543
‎謝謝，我就知道你靠得住

142
00:10:27,626 --> 00:10:29,834
‎找你比請維修人員還快

143
00:10:30,626 --> 00:10:33,918
‎這應該是我最在行的事了

144
00:10:43,251 --> 00:10:45,168
‎我要回家了

145
00:10:45,918 --> 00:10:46,918
‎好

146
00:10:48,543 --> 00:10:49,584
‎再見

147
00:10:53,918 --> 00:10:54,959
‎灰田

148
00:10:56,459 --> 00:10:58,876
‎我現在沒事了

149
00:11:01,584 --> 00:11:05,209
‎你不用再送我回家了

150
00:11:06,751 --> 00:11:08,876
‎我們努力過頭了

151
00:11:09,418 --> 00:11:12,751
‎反而讓情況變得尷尬

152
00:11:15,084 --> 00:11:18,043
‎我們就當普通朋友吧

153
00:11:25,043 --> 00:11:26,043
‎我懂了

154
00:11:28,209 --> 00:11:29,209
‎對不起

155
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
‎（人事變動）

156
00:11:53,084 --> 00:11:54,293
‎（你被解除會計部長一職）

157
00:11:54,376 --> 00:11:55,959
‎（並被任命為職業經歷設計部主任）

158
00:11:56,043 --> 00:11:58,501
‎這是什麼東西？

159
00:12:01,876 --> 00:12:05,084
‎職位更動，有什麼問題嗎？

160
00:12:05,959 --> 00:12:11,709
‎也太突然了
‎這個蠢部門是什麼東西？

161
00:12:12,418 --> 00:12:14,709
‎職業經歷設計部

162
00:12:15,293 --> 00:12:18,001
‎目標是培訓多元人才

163
00:12:18,084 --> 00:12:21,168
‎我承認部門名字有待改進

164
00:12:24,918 --> 00:12:26,251
‎所以基本上

165
00:12:26,334 --> 00:12:29,293
‎我就是被閒置在一個花瓶部門裡

166
00:12:30,876 --> 00:12:33,043
‎這種降職不公平

167
00:12:34,168 --> 00:12:38,084
‎這是基於對你能力的客觀評價

168
00:12:39,834 --> 00:12:44,001
‎你似乎很容易被激怒
‎而且也可能出現暴力傾向

169
00:12:48,584 --> 00:12:52,376
‎所以為了保護消息來源
‎我不能讓你聽全部

170
00:12:52,459 --> 00:12:56,334
‎但我這裡有份
‎某位女會計人員的錄音檔案

171
00:12:59,709 --> 00:13:03,709
‎你忘了因為欺負員工
‎而被譴責的事了嗎？

172
00:13:08,584 --> 00:13:10,001
‎放心

173
00:13:10,626 --> 00:13:15,918
‎我不想公開這件事傷害公司形象

174
00:13:19,043 --> 00:13:24,709
‎我為會計部奉獻了三十年

175
00:13:25,626 --> 00:13:28,918
‎我為這家公司盡心盡力

176
00:13:30,043 --> 00:13:33,084
‎我相當後悔我所犯過的錯誤

177
00:13:33,876 --> 00:13:35,168
‎但是…

178
00:13:41,334 --> 00:13:44,043
‎我話說完了

179
00:13:46,626 --> 00:13:48,626
‎你可以走了

180
00:14:02,126 --> 00:14:03,751
‎（會計部）

181
00:14:03,834 --> 00:14:09,126
‎雖然事發突然
‎但是敦部長已經接受了新職位

182
00:14:10,209 --> 00:14:12,293
‎由於他的能力與業績

183
00:14:12,376 --> 00:14:17,959
‎他被升任為職業經歷設計部主任

184
00:14:18,709 --> 00:14:20,834
‎我猜像我這種人

185
00:14:20,918 --> 00:14:25,584
‎待在會計部這種小部門裡
‎太大材小用了

186
00:14:27,751 --> 00:14:30,126
‎替敦部長掌聲鼓勵

187
00:14:32,584 --> 00:14:34,834
‎他在任職滿三十年前被調職了？

188
00:14:35,334 --> 00:14:37,168
‎那個禮物怎麼辦？

189
00:14:39,834 --> 00:14:41,584
‎-妳想要嗎？
‎-不想

190
00:14:54,793 --> 00:15:01,501
‎（職業經歷設計部）

191
00:15:21,709 --> 00:15:23,584
‎那個混蛋

192
00:15:48,584 --> 00:15:53,584
‎字幕翻譯：蔡宛茵