‎NETFLIX 原創動畫影集
‎我會讓妳
‎有歸屬感的
‎什麼？
‎對不起
‎我做不到，我害怕
‎我要回家了
‎什麼？
‎等等，等一下
‎別丟下我，讓我下去
‎等等
‎我會讓妳有…
‎不想聽到你這種爛人講的話
‎灰田，抱歉，但我全跟她說了
‎（烈）
‎（地下一樓錄音室）
‎我以前是個沒用的人
‎整天賴在客廳沙發上
‎一成不變，不知該往哪裡走
‎但我突然意識到，全都是我自己亂想
‎好了，明天還要早起，我先走了
‎-再見 ‎-再見
‎再見
‎那你呢？要去喝一杯嗎？
‎你請客嗎？
‎幹嘛穿西裝？你又沒工作
‎而且別在室內戴墨鏡了
‎兄弟，別緊張，只是一套服裝而已
‎你變瘦了，你有好好吃飯嗎？
‎夢想是我的糧食
‎你的樂團解散了，對吧？
‎我在那之前就是窮光蛋
‎我真希望能像那些偶像們那麼好混 ‎握個手就能收錢
‎你從高中開始就一直那麼說
‎當偶像沒有那麼簡單
‎灰田
‎你有女友嗎？
‎我沒有
‎你手伸這樣幹嘛？
‎我也單身
‎真的假的？
‎你們分手了？
‎我被甩了
‎她要嫁給一個比她大十歲的生意人
‎她有天開始突然大哭著告訴我
‎該哭的人是我
‎我猜男人絕對不能沒有事業吧
‎我沒有可以賺錢的才華或技術
‎我只是個跟高中死黨 ‎一起在出租錄音室裡玩音樂的廢物
‎這就是我
‎小混混就是這樣，對吧？
‎上班族灰田，別變得跟我一樣
‎烈子
‎別這樣掉頭就走
‎我要走了，我會叫計程車
‎閉嘴，妳喝醉了
‎聽到了嗎？待在這裡，我去叫計程車
‎計程車
‎妳會受傷的，妳喝醉了
‎我一點都沒醉，我沒事
‎別這樣，很危險，是紅燈
‎放開我，我要回家了
‎灰田
‎這跟他沒關係
‎停下來，妳有在看路嗎？
‎冷靜點，烈子
‎我衣服都濕了，你什麼意思？
‎非常抱歉
‎讓我補償妳吧
‎部長？
‎部長，這太美味了
‎我從沒喝過這麼好喝的清酒
‎那是我們的部長
‎妳喜歡就好
‎抱歉讓您破費了
‎別客氣，是我有錯在先
‎而且我可以從妳們身上 ‎學到很多關於公司的事
‎他跟敦部長截然不同
‎對
‎我最近跟敦部長見過面了
‎他是個很優秀的人
‎才不是
‎-別那麼說 ‎-你別被他騙了
‎說好聽點，他是顆毒瘤
‎那個神經病不讓我們吹冷氣
‎妳們有很多怨言
‎那當然
‎尤其是烈子，她被欺負好多年了
‎欺負？
‎其實也沒那麼糟糕啦
‎真的沒什麼
‎老實說
‎夏樂美貿易這家老公司 ‎有很多規矩都過時了
‎我想為公司帶來新氣象
‎這是前部長的心願
‎敦部長可能也需要改變
‎服務員，再幫小姐們倒酒
‎不用了，真的不用了
‎小姐們請享用
‎那就不客氣了
‎那麼現在
‎請再多跟我說些內情
‎笛音子？
‎妳還活著嗎？
‎我們跟部長說了什麼？
‎喝到一半之後，我就什麼都不記得了
‎不知道我有沒有說出不得體的話
‎別問我
‎-妳不先洗澡再走嗎？ ‎-不用了
‎我不喜歡用別人的浴室
‎原來如此
‎再見
‎好
‎再見
‎我會讓妳有歸屬感的
‎然後他說他害怕？超可悲的
‎他沒有像那樣怪聲怪調的說
‎那不重要
‎我第一次見到他時 ‎就覺得他是個大魯蛇
‎他不是壞人
‎妳到底想不想跟他在一起？
‎不是，只是…
‎我跟他還不太熟
‎那就算了
‎反正我覺得你們也很難來電
‎妳比較像是乖乖牌
‎妳需要那種可以帶領妳的人
‎想像一下妳跟灰田在一起
‎你們兩人都很不主動
‎你們都會試著理解、禮讓對方
‎最後你們會雙雙失敗
‎是病毒嗎？一定是病毒吧
‎我都說過不是了
‎老實告訴我，是病毒，對吧？
‎拜託別再什麼問題都怪到病毒上
‎-這個才是主因 ‎-是什麼？
‎記憶體，兩個記憶體的其中一個壞了 ‎所以電腦才無法開機
‎我換好了，現在應該可以用了
‎（坪根電腦）
‎謝謝，我就知道你靠得住
‎找你比請維修人員還快
‎這應該是我最在行的事了
‎我要回家了
‎好
‎再見
‎灰田
‎我現在沒事了
‎你不用再送我回家了
‎我們努力過頭了
‎反而讓情況變得尷尬
‎我們就當普通朋友吧
‎我懂了
‎對不起
‎（人事變動）
‎（你被解除會計部長一職）
‎（並被任命為職業經歷設計部主任）
‎這是什麼東西？
‎職位更動，有什麼問題嗎？
‎也太突然了 ‎這個蠢部門是什麼東西？
‎職業經歷設計部
‎目標是培訓多元人才
‎我承認部門名字有待改進
‎所以基本上
‎我就是被閒置在一個花瓶部門裡
‎這種降職不公平
‎這是基於對你能力的客觀評價
‎你似乎很容易被激怒 ‎而且也可能出現暴力傾向
‎所以為了保護消息來源 ‎我不能讓你聽全部
‎但我這裡有份 ‎某位女會計人員的錄音檔案
‎你忘了因為欺負員工 ‎而被譴責的事了嗎？
‎放心
‎我不想公開這件事傷害公司形象
‎我為會計部奉獻了三十年
‎我為這家公司盡心盡力
‎我相當後悔我所犯過的錯誤
‎但是…
‎我話說完了
‎你可以走了
‎（會計部）
‎雖然事發突然 ‎但是敦部長已經接受了新職位
‎由於他的能力與業績
‎他被升任為職業經歷設計部主任
‎我猜像我這種人
‎待在會計部這種小部門裡 ‎太大材小用了
‎替敦部長掌聲鼓勵
‎他在任職滿三十年前被調職了？
‎那個禮物怎麼辦？
‎-妳想要嗎？ ‎-不想
‎（職業經歷設計部）
‎那個混蛋
‎字幕翻譯：蔡宛茵