1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎NETFLIX 原创动漫剧集

2
00:00:14,001 --> 00:00:15,209
‎我会给你

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
‎归属感的！

4
00:00:53,251 --> 00:00:54,251
‎对不起

5
00:00:57,209 --> 00:00:59,168
‎我做不到 我害怕

6
00:01:00,876 --> 00:01:02,918
‎我要回家了

7
00:01:05,501 --> 00:01:07,043
‎等一下！

8
00:01:07,126 --> 00:01:09,459
‎别丢下我啊 让我下来

9
00:01:10,793 --> 00:01:13,543
‎等一等

10
00:01:17,959 --> 00:01:20,334
‎我会给你…

11
00:01:20,418 --> 00:01:24,751
‎我不想再听你这个混蛋的鬼话了

12
00:01:28,543 --> 00:01:32,626
‎对不起 灰田 我全都告诉她了

13
00:01:33,209 --> 00:01:34,251
‎（怒）

14
00:02:20,626 --> 00:02:23,251
‎（音乐录音室 地下一层）

15
00:02:23,334 --> 00:02:26,126
‎我曾是个无可救药的灵魂

16
00:02:26,209 --> 00:02:28,501
‎成天坐在客厅的沙发上

17
00:02:28,584 --> 00:02:31,376
‎一成不变 不知该去向何方

18
00:02:31,459 --> 00:02:33,751
‎可后来我恍然大悟
‎原来这一切都在我脑子里

19
00:02:34,876 --> 00:02:38,293
‎好了 明天还得早起 我走了

20
00:02:38,376 --> 00:02:40,501
‎-再见
‎-再见

21
00:02:40,584 --> 00:02:41,668
‎再见

22
00:02:42,334 --> 00:02:43,751
‎再见

23
00:02:47,584 --> 00:02:49,418
‎你呢 想去喝一杯吗？

24
00:02:50,043 --> 00:02:52,501
‎你请客？

25
00:02:54,876 --> 00:02:58,709
‎怎么穿着西装？你又没工作

26
00:02:59,209 --> 00:03:01,001
‎还有 室内别戴墨镜

27
00:03:01,084 --> 00:03:04,084
‎有什么大不了的 只是身行头而已

28
00:03:04,626 --> 00:03:07,959
‎你瘦了 有好好吃饭吗？

29
00:03:08,043 --> 00:03:10,418
‎梦想就是我的粮食

30
00:03:11,043 --> 00:03:13,293
‎你的乐队解散了吧？

31
00:03:13,376 --> 00:03:16,376
‎在那之前就已经四分五裂了

32
00:03:19,168 --> 00:03:23,126
‎真希望能像那些偶像一样
‎握握手就能轻松赚钱

33
00:03:23,209 --> 00:03:25,584
‎你从高中起就一直这么说

34
00:03:25,668 --> 00:03:28,793
‎当偶像其实也没那么容易

35
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
‎灰田

36
00:03:31,418 --> 00:03:33,043
‎你有女朋友吗？

37
00:03:34,959 --> 00:03:35,959
‎没有

38
00:03:39,001 --> 00:03:40,709
‎这是做什么？

39
00:03:40,793 --> 00:03:42,376
‎我也是光棍

40
00:03:44,793 --> 00:03:45,834
‎真的？

41
00:03:46,418 --> 00:03:47,459
‎你们分手了？

42
00:03:47,543 --> 00:03:48,584
‎我被甩了

43
00:03:49,334 --> 00:03:52,001
‎她要嫁给一个比她大十岁的生意人

44
00:03:52,084 --> 00:03:55,293
‎有一天她突然哭起来 跟我坦白了

45
00:03:55,376 --> 00:03:58,793
‎该哭的人明明是我啊

46
00:04:01,501 --> 00:04:05,376
‎看来男人果然还是得有番事业啊

47
00:04:06,126 --> 00:04:09,043
‎我没有赚钱的天赋和本事

48
00:04:09,126 --> 00:04:13,918
‎我只是个废柴
‎和高中的哥们在租来的录音棚里玩音乐

49
00:04:14,001 --> 00:04:15,293
‎我就是这种人

50
00:04:16,001 --> 00:04:18,501
‎真够朋克的 对吧？

51
00:04:20,209 --> 00:04:23,834
‎你可别变成我这样啊 忠于公司的灰田

52
00:04:31,209 --> 00:04:33,668
‎烈子

53
00:04:33,751 --> 00:04:36,251
‎别走啊

54
00:04:36,334 --> 00:04:39,043
‎我要走了 我要去打的

55
00:04:39,126 --> 00:04:40,418
‎闭嘴 你醉了

56
00:04:40,501 --> 00:04:44,918
‎听到没？待在这里 我来叫出租车

57
00:04:46,709 --> 00:04:49,001
‎出租车

58
00:04:51,126 --> 00:04:54,459
‎那样很危险啊 你醉了

59
00:04:54,543 --> 00:04:57,709
‎我才没醉呢 我好得很

60
00:04:57,793 --> 00:05:00,501
‎站住 危险 是红灯

61
00:05:00,584 --> 00:05:04,626
‎放开我 我要回家

62
00:05:11,626 --> 00:05:14,459
‎灰田

63
00:05:14,543 --> 00:05:16,584
‎这跟他没有关系

64
00:05:16,668 --> 00:05:20,376
‎站住 你究竟有没有好好看路？

65
00:05:21,084 --> 00:05:23,584
‎冷静点 烈子

66
00:05:24,168 --> 00:05:28,376
‎我的衣服都湿透了 搞什么

67
00:05:29,751 --> 00:05:31,709
‎真是太抱歉了

68
00:05:32,418 --> 00:05:34,834
‎请允许我略表歉意

69
00:05:41,001 --> 00:05:42,918
‎社长？

70
00:05:53,043 --> 00:05:55,251
‎真好喝 社长

71
00:05:55,334 --> 00:05:58,168
‎我从没喝过这么好的清酒

72
00:05:58,251 --> 00:06:00,126
‎不愧是我们的社长

73
00:06:01,626 --> 00:06:03,543
‎你们喜欢就好

74
00:06:03,626 --> 00:06:07,501
‎真不好意思 居然劳烦您请客

75
00:06:08,001 --> 00:06:11,334
‎没关系 刚才的事是我不对

76
00:06:11,418 --> 00:06:16,459
‎再说了 我可以从你们身上
‎了解到许多关于公司的事

77
00:06:20,918 --> 00:06:22,543
‎他和敦部长完全不同

78
00:06:22,626 --> 00:06:23,626
‎对啊

79
00:06:25,001 --> 00:06:27,293
‎我不久前刚见过敦部长

80
00:06:27,376 --> 00:06:29,209
‎他是个优秀的人才

81
00:06:30,501 --> 00:06:31,793
‎才不是

82
00:06:31,876 --> 00:06:34,209
‎-不要这么说
‎-别被他骗了

83
00:06:34,293 --> 00:06:35,793
‎说好听点 他就是颗毒瘤

84
00:06:35,876 --> 00:06:38,626
‎那变态还不让我们用空调

85
00:06:38,709 --> 00:06:41,334
‎你们对他意见很大啊

86
00:06:41,876 --> 00:06:43,376
‎那是当然

87
00:06:43,459 --> 00:06:47,543
‎尤其是烈子 被他欺凌了好多年

88
00:06:48,293 --> 00:06:49,334
‎欺凌？

89
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
‎其实也没那么严重啦

90
00:06:53,543 --> 00:06:55,626
‎别在意

91
00:06:59,293 --> 00:07:01,001
‎老实说

92
00:07:01,543 --> 00:07:05,834
‎查理曼贸易公司行事守旧 已经过时了

93
00:07:06,418 --> 00:07:09,584
‎我想让公司重获新生

94
00:07:10,126 --> 00:07:12,834
‎这也是前任社长的愿望

95
00:07:16,293 --> 00:07:19,709
‎敦部长或许也需要做出改变

96
00:07:21,126 --> 00:07:24,043
‎服务员 请再为女士们上酒

97
00:07:24,126 --> 00:07:26,418
‎不用了 我们可以了

98
00:07:26,501 --> 00:07:27,876
‎女士们 酒来了

99
00:07:27,959 --> 00:07:29,418
‎那好吧

100
00:07:35,376 --> 00:07:36,626
‎那么

101
00:07:37,334 --> 00:07:39,793
‎请详细说说吧

102
00:07:58,376 --> 00:07:59,584
‎笛音子

103
00:08:00,084 --> 00:08:01,501
‎你还活着吗？

104
00:08:09,709 --> 00:08:12,751
‎我们跟社长说了什么？

105
00:08:12,834 --> 00:08:15,876
‎我喝到一半就什么都不记得了

106
00:08:16,626 --> 00:08:19,209
‎也不知有没有说什么失礼的话

107
00:08:19,293 --> 00:08:20,418
‎别问我

108
00:08:21,876 --> 00:08:24,334
‎-你不冲个澡就走吗？
‎-嗯

109
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
‎我不喜欢用别人家的淋浴

110
00:08:27,126 --> 00:08:28,376
‎这样啊

111
00:08:28,459 --> 00:08:30,834
‎再见啦

112
00:08:30,918 --> 00:08:32,251
‎好

113
00:08:32,334 --> 00:08:33,376
‎再见

114
00:08:40,668 --> 00:08:44,876
‎我会给你归属感的！

115
00:08:45,959 --> 00:08:50,001
‎然后却说自己害怕？太逊了

116
00:08:50,501 --> 00:08:53,709
‎他没有用那种奇怪的声音说

117
00:08:53,793 --> 00:08:55,876
‎这无所谓

118
00:08:55,959 --> 00:09:01,376
‎第一次见面时
‎他就给我一种十足窝囊废的感觉

119
00:09:01,459 --> 00:09:03,668
‎他不是个坏人

120
00:09:04,209 --> 00:09:07,501
‎你想和他在一起还是怎的？

121
00:09:09,001 --> 00:09:10,584
‎没有 我只是…

122
00:09:11,251 --> 00:09:14,293
‎我对他还不是很了解

123
00:09:15,876 --> 00:09:17,501
‎那就放弃吧

124
00:09:19,168 --> 00:09:22,834
‎我觉得你们俩根本不般配

125
00:09:22,918 --> 00:09:25,626
‎你属于比较没主见的类型

126
00:09:25,709 --> 00:09:28,668
‎需要有人拉着你前进

127
00:09:29,168 --> 00:09:31,959
‎要是你和灰田在一起

128
00:09:32,043 --> 00:09:34,209
‎你们俩都没主见

129
00:09:34,293 --> 00:09:38,668
‎都会拼命揣测对方的心思 迁就对方

130
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
‎到头来对你们俩都没好处

131
00:09:51,376 --> 00:09:54,959
‎是不是病毒 是病毒吧？

132
00:09:55,043 --> 00:09:57,334
‎我说了不是

133
00:09:57,918 --> 00:10:01,751
‎你就直说吧 是病毒吧？

134
00:10:01,834 --> 00:10:05,251
‎不要什么事都怪在病毒头上

135
00:10:07,501 --> 00:10:11,209
‎-毛病出在这里
‎-这是什么？

136
00:10:11,293 --> 00:10:16,584
‎内存卡 两根中有一根坏了
‎所以电脑不能开机

137
00:10:16,668 --> 00:10:20,043
‎我换了一根 现在应该可以了

138
00:10:22,043 --> 00:10:24,043
‎（坪根的电脑）

139
00:10:24,126 --> 00:10:27,543
‎谢谢 我就知道找你准行

140
00:10:27,626 --> 00:10:29,834
‎比打电话找技术人员快多了

141
00:10:30,626 --> 00:10:33,918
‎我也就这点本事

142
00:10:43,251 --> 00:10:45,168
‎我要回家了

143
00:10:45,918 --> 00:10:46,918
‎嗯

144
00:10:48,543 --> 00:10:49,584
‎回见

145
00:10:53,918 --> 00:10:54,959
‎灰田

146
00:10:56,459 --> 00:10:58,876
‎我已经没事了

147
00:11:01,584 --> 00:11:05,209
‎你不用再送我回家了

148
00:11:06,751 --> 00:11:08,876
‎我们太强求了

149
00:11:09,418 --> 00:11:12,751
‎所以反而觉得尴尬

150
00:11:15,084 --> 00:11:18,043
‎我们就做普通朋友吧

151
00:11:25,043 --> 00:11:26,043
‎我知道了

152
00:11:28,209 --> 00:11:29,209
‎对不起

153
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
‎（人事变动）

154
00:11:53,084 --> 00:11:54,293
‎（解除会计部部长职务）

155
00:11:54,376 --> 00:11:55,959
‎（任命为职业体验设计办公室主任）

156
00:11:56,043 --> 00:11:58,501
‎这是什么意思？

157
00:12:01,876 --> 00:12:05,084
‎职位调动 有问题吗？

158
00:12:05,959 --> 00:12:11,709
‎怎么突然这样！
‎这么可笑的名字 到底算什么部门？

159
00:12:12,418 --> 00:12:14,709
‎职业体验设计办公室

160
00:12:15,293 --> 00:12:18,001
‎目标是培养多元化的人才库

161
00:12:18,084 --> 00:12:21,168
‎我承认这个名字还有待商榷

162
00:12:24,918 --> 00:12:26,251
‎那也就是说

163
00:12:26,334 --> 00:12:29,293
‎我要在一个当摆设的部门里打发时间？

164
00:12:30,876 --> 00:12:33,043
‎这样降我的职不公平

165
00:12:34,168 --> 00:12:38,084
‎这是基于对你的技能得出的客观评估

166
00:12:39,834 --> 00:12:44,001
‎你似乎很容易被激怒 也可能变得暴力

167
00:12:48,584 --> 00:12:52,376
‎为了保护提供信息的人
‎我不能让你听这个

168
00:12:52,459 --> 00:12:56,334
‎但这里记录了某位女会计师的称述

169
00:12:59,709 --> 00:13:03,709
‎你忘了曾因欺凌下属受到批评吗？

170
00:13:08,584 --> 00:13:10,001
‎别担心

171
00:13:10,626 --> 00:13:15,918
‎我不想公开这段录音 损害公司声誉

172
00:13:19,043 --> 00:13:24,709
‎我在会计部矜矜业业30年

173
00:13:25,626 --> 00:13:28,918
‎为这家公司奉献了一切

174
00:13:30,043 --> 00:13:33,084
‎我真心为我犯下的错误感到悔恨

175
00:13:33,876 --> 00:13:35,168
‎但是…

176
00:13:41,334 --> 00:13:44,043
‎我要说的话已经说完了

177
00:13:46,626 --> 00:13:48,626
‎你可以走了

178
00:14:02,126 --> 00:14:03,751
‎（会计部）

179
00:14:03,834 --> 00:14:09,126
‎事发突然
‎但敦部长刚接受了一个新职位

180
00:14:10,209 --> 00:14:12,293
‎因为他的业务能力和表现

181
00:14:12,376 --> 00:14:17,959
‎他被提升为职业体验设计办公室主任

182
00:14:18,709 --> 00:14:20,834
‎我猜像我这样的人

183
00:14:20,918 --> 00:14:25,584
‎窝在小小会计部
‎数小额现金实在是太屈才了

184
00:14:27,751 --> 00:14:30,126
‎请大家为敦部长鼓掌

185
00:14:32,584 --> 00:14:34,834
‎他在30周年之前调职？

186
00:14:35,334 --> 00:14:37,168
‎那礼物怎么办？

187
00:14:39,834 --> 00:14:41,584
‎-你想要吗？
‎-不想

188
00:14:54,793 --> 00:15:01,501
‎（职业体验设计办公室）

189
00:15:21,709 --> 00:15:23,584
‎那个混蛋

190
00:15:48,584 --> 00:15:53,584
‎字幕翻译：纪小敏