1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:14,001 --> 00:00:15,209
‎Tôi sẽ giúp

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
‎Retsuko cảm thấy thuộc về nơi này!

4
00:00:26,126 --> 00:00:27,209
‎Hả?

5
00:00:53,251 --> 00:00:54,251
‎Anh xin lỗi.

6
00:00:57,209 --> 00:00:59,168
‎Anh không cưới em được, anh sợ quá.

7
00:01:00,876 --> 00:01:02,918
‎Anh về nha.

8
00:01:04,293 --> 00:01:05,418
‎Hả?

9
00:01:05,501 --> 00:01:07,043
‎Khoan! Chờ đã!

10
00:01:07,126 --> 00:01:09,459
‎Đừng bỏ em lại! Cho em xuống với!

11
00:01:10,793 --> 00:01:13,543
‎Khoan đã!

12
00:01:17,959 --> 00:01:20,334
‎Anh sẽ giúp Retsuko cảm thấy…

13
00:01:20,418 --> 00:01:24,751
<i>‎Tôi không muốn nghe câu đó</i>
<i>‎từ một kẻ rác rưởi như anh</i>

14
00:01:28,543 --> 00:01:32,626
‎Tôi xin lỗi, Haida.
‎Tôi lỡ khai hết ráo rọi rồi.

15
00:01:33,209 --> 00:01:34,251
‎ÁC LIỆT

16
00:02:20,626 --> 00:02:23,251
‎PHÒNG TẬP NHẠC
‎TẦNG B1

17
00:02:23,334 --> 00:02:26,126
<i>‎Ta từng là một linh hồn tuyệt vọng</i>

18
00:02:26,209 --> 00:02:28,501
<i>‎Nằm chảy nhớt trên ghế bành phòng khách</i>

19
00:02:28,584 --> 00:02:31,376
<i>‎Kẹt trong chuỗi ngày buồn chán,</i>
<i>‎nhưng không biết đi về đâu</i>

20
00:02:31,459 --> 00:02:33,751
<i>‎Nhưng rồi ta thức tỉnh</i>
<i>‎Tất cả xoay vần trong đầu ta</i>

21
00:02:34,876 --> 00:02:38,293
‎Được rồi, mai tôi phải dậy sớm. Về nha.

22
00:02:38,376 --> 00:02:40,501
‎- Tạm biệt.
‎- Chào nhé.

23
00:02:40,584 --> 00:02:41,668
‎Tạm biệt.

24
00:02:42,334 --> 00:02:43,751
‎Hẹn gặp lại.

25
00:02:47,584 --> 00:02:49,418
‎Ông thì sao? Đi nhậu với tôi không?

26
00:02:50,043 --> 00:02:52,501
‎Ông khao hả?

27
00:02:54,876 --> 00:02:58,709
‎Sao lại mặc vét? Ông đang thất nghiệp mà?

28
00:02:59,209 --> 00:03:01,001
‎Mà đang trong nhà, đeo kính râm chi?

29
00:03:01,084 --> 00:03:04,084
‎Làm gì căng? Đồ mặc cho đẹp thôi mà.

30
00:03:04,626 --> 00:03:07,959
‎Ông sụt cân hả?
‎Có ăn uống đủ bữa không đó?

31
00:03:08,043 --> 00:03:10,418
‎Tôi hít hoài bão là đủ no rồi.

32
00:03:11,043 --> 00:03:13,293
‎Ban nhạc của ông tan rã rồi, nhỉ?

33
00:03:13,376 --> 00:03:16,376
‎Trước khi nhóm tan rã,
‎tôi đã rỗng túi rồi.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,126
‎Phải chi tôi được như bọn thần tượng,
‎bắt tay thôi cũng được trả tiền.

35
00:03:23,209 --> 00:03:25,584
‎Ông nói câu đó suốt từ hồi cấp ba đến giờ.

36
00:03:25,668 --> 00:03:28,793
‎Làm thần tượng có dễ đâu.

37
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
‎Haida này.

38
00:03:31,418 --> 00:03:33,043
‎Ông có bồ chưa?

39
00:03:34,959 --> 00:03:35,959
‎Chưa.

40
00:03:39,001 --> 00:03:40,709
‎Đưa tay ra làm gì?

41
00:03:40,793 --> 00:03:42,376
‎Tôi cũng ế nè!

42
00:03:44,793 --> 00:03:45,834
‎Thật sao?

43
00:03:46,418 --> 00:03:47,459
‎Ông chia tay rồi à?

44
00:03:47,543 --> 00:03:48,584
‎Tôi bị đá.

45
00:03:49,334 --> 00:03:52,001
‎Cô ấy đi cưới một doanh nhân
‎hơn cô ấy mười năm kinh nghiệm.

46
00:03:52,084 --> 00:03:55,293
‎Một ngày nọ, cô ấy tự nhiên bật khóc
‎rồi bảo với tôi câu đó.

47
00:03:55,376 --> 00:03:58,793
‎Tôi mới là người phải khóc chứ!

48
00:04:01,501 --> 00:04:05,376
‎Có lẽ đúng là
‎đàn ông thì phải có sự nghiệp.

49
00:04:06,126 --> 00:04:09,043
‎Tôi chẳng có tiền,
‎cũng chẳng có tài làm giàu.

50
00:04:09,126 --> 00:04:13,918
‎Tôi chỉ là thằng bỏ đi, chơi nhạc trong
‎một phòng tập thuê cùng lũ bạn cấp ba.

51
00:04:14,001 --> 00:04:15,293
‎Tôi là vậy đó.

52
00:04:16,001 --> 00:04:18,501
‎Đúng chất punk, ha?

53
00:04:20,209 --> 00:04:23,834
‎Đừng có lụn bại như tôi nha,
‎nhân viên công sở Haida.

54
00:04:31,209 --> 00:04:33,668
‎Nè! Retsuko!

55
00:04:33,751 --> 00:04:36,251
‎Đừng có tự nhiên chạy đi kiểu đó!

56
00:04:36,334 --> 00:04:39,043
‎Tôi đi đây! Tôi sẽ gọi tắc xi!

57
00:04:39,126 --> 00:04:40,418
‎Im đi, đồ bợm nhậu!

58
00:04:40,501 --> 00:04:44,918
‎Nghe tôi nói gì không? Đứng yên đây.
‎Tôi gọi tắc xi cho.

59
00:04:46,709 --> 00:04:49,001
‎Này! Tắc xi!

60
00:04:51,126 --> 00:04:54,459
‎Này! Coi chừng té bây giờ, đang xỉn mà!

61
00:04:54,543 --> 00:04:57,709
‎Tôi có xỉn đâu nào. Tôi không sao.

62
00:04:57,793 --> 00:05:00,501
‎Đứng lại! Nguy hiểm lắm đó! Đèn đỏ kìa!

63
00:05:00,584 --> 00:05:04,626
‎Bỏ tôi ra! Cho tôi về nhà!

64
00:05:11,626 --> 00:05:14,459
‎Haida!

65
00:05:14,543 --> 00:05:16,584
‎Cái này có liên quan gì tới Haida đâu!

66
00:05:16,668 --> 00:05:20,376
‎Đứng lại! Có thèm nhìn đường không đó?

67
00:05:21,084 --> 00:05:23,584
‎Bình tĩnh đi, Restuko!

68
00:05:24,168 --> 00:05:28,376
‎Đồ tôi ướt hết rồi nè!
‎Làm người ai lại làm thế?

69
00:05:29,751 --> 00:05:31,709
‎Tôi thành thật xin lỗi.

70
00:05:32,418 --> 00:05:34,834
‎Để tôi đền cho cô nhé?

71
00:05:41,001 --> 00:05:42,918
‎Ngài Chủ tịch?

72
00:05:53,043 --> 00:05:55,251
‎Bữa ăn ngon lắm ạ, Chủ tịch!

73
00:05:55,334 --> 00:05:58,168
‎Tôi chưa từng uống loại
‎rượu sake nào ngon tới vậy!

74
00:05:58,251 --> 00:06:00,126
‎Đúng là Chủ tịch có khác.

75
00:06:01,626 --> 00:06:03,543
‎Tôi mừng là các cô thích.

76
00:06:03,626 --> 00:06:07,501
‎Xin lỗi vì để anh phải đãi một bữa.

77
00:06:08,001 --> 00:06:11,334
‎Có gì đâu, lỗi tại tôi cả mà.

78
00:06:11,418 --> 00:06:16,459
‎Với lại, hai cô đã chỉ dạy cho tôi
‎rất nhiều điều về công ty.

79
00:06:20,918 --> 00:06:22,543
‎Anh ấy khác hẳn Sếp Ton luôn.

80
00:06:22,626 --> 00:06:23,626
‎Đúng vậy.

81
00:06:25,001 --> 00:06:27,293
‎Gần đây tôi có gặp Sếp Ton.

82
00:06:27,376 --> 00:06:29,209
‎Ông ấy là một người ưu tú.

83
00:06:30,501 --> 00:06:31,793
‎Không có đâu ạ!

84
00:06:31,876 --> 00:06:34,209
‎- Ngài đừng nói thế!
‎- Đừng để bị ông ấy lừa!

85
00:06:34,293 --> 00:06:35,793
‎Ung thư lắm, mà nói giảm rồi nhé!

86
00:06:35,876 --> 00:06:38,626
‎Sếp bị khùng đó,
‎còn không cho bọn tôi dùng điều hòa!

87
00:06:38,709 --> 00:06:41,334
‎Hai người có nhiều bất mãn ghê ha.

88
00:06:41,876 --> 00:06:43,376
‎Chứ sao?

89
00:06:43,459 --> 00:06:47,543
‎Nhất là Retsuko.
‎Cô ấy bị chèn ép suốt mấy năm ròng đó.

90
00:06:48,293 --> 00:06:49,334
‎Chèn ép?

91
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
‎Không đến nỗi tệ dữ vậy đâu ạ.

92
00:06:53,543 --> 00:06:55,626
‎Ngài đừng để tâm quá.

93
00:06:59,293 --> 00:07:01,001
‎Nói thẳng là vậy,

94
00:07:01,543 --> 00:07:05,834
‎Công ty Thương mại Chararyman đã lỗi thời,
‎toàn những lề thói cổ hủ.

95
00:07:06,418 --> 00:07:09,584
‎Tôi muốn đem lại luồng gió mới cho nó.

96
00:07:10,126 --> 00:07:12,834
‎Đấy là ước muốn của cựu Chủ tịch.

97
00:07:16,293 --> 00:07:19,709
‎Có thể Sếp Ton cũng cần thay đổi.

98
00:07:21,126 --> 00:07:24,043
‎Phục vụ! Cho hai quý cô đây thêm rượu nhé.

99
00:07:24,126 --> 00:07:26,418
‎À thôi, không cần đâu ạ! Thật đó!

100
00:07:26,501 --> 00:07:27,876
‎Của các quý cô đây.

101
00:07:27,959 --> 00:07:29,418
‎Mời thì đành uống vậy.

102
00:07:35,376 --> 00:07:36,626
‎Được rồi,

103
00:07:37,334 --> 00:07:39,793
‎xin hãy cho tôi biết thêm đi.

104
00:07:58,376 --> 00:07:59,584
‎Fenneko?

105
00:08:00,084 --> 00:08:01,501
‎Còn sống không?

106
00:08:09,709 --> 00:08:12,751
‎Tụi mình đã kể cho Chủ tịch cái gì vậy?

107
00:08:12,834 --> 00:08:15,876
‎Được nửa bữa là tôi quên sạch rồi.

108
00:08:16,626 --> 00:08:19,209
‎Không biết tôi có nói gì thất lễ không.

109
00:08:19,293 --> 00:08:20,418
‎Ai biết đâu.

110
00:08:21,876 --> 00:08:24,334
‎- Cô không tắm mà về luôn à?
‎- Ừ.

111
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
‎Tôi không thích tắm ở nhà người khác.

112
00:08:27,126 --> 00:08:28,376
‎Ra vậy.

113
00:08:28,459 --> 00:08:30,834
‎Gặp sau nha. Tạm biệt.

114
00:08:30,918 --> 00:08:32,251
‎Ừm.

115
00:08:32,334 --> 00:08:33,376
‎Tạm biệt.

116
00:08:40,668 --> 00:08:44,876
‎Tôi sẽ giúp Retsuko
‎cảm thấy thuộc về nơi này!

117
00:08:45,959 --> 00:08:50,001
‎Rồi sau đó anh ta bảo anh ta sợ?
‎Sao mà dở hơi vậy?

118
00:08:50,501 --> 00:08:53,709
‎Anh ấy đâu có nói
‎bằng cái giọng kỳ cục đó.

119
00:08:53,793 --> 00:08:55,876
‎Cái đấy không quan trọng.

120
00:08:55,959 --> 00:09:01,376
‎Hôm đầu gặp nhau,
‎anh ta đã toát lên vẻ của mấy gã thất bại.

121
00:09:01,459 --> 00:09:03,668
‎Anh ấy không phải người xấu đâu.

122
00:09:04,209 --> 00:09:07,501
‎Cậu có muốn ở bên anh ta không?

123
00:09:09,001 --> 00:09:10,584
‎Không, chỉ là…

124
00:09:11,251 --> 00:09:14,293
‎Mình chưa biết gì nhiều về anh ấy lắm.

125
00:09:15,876 --> 00:09:17,501
‎Thôi khó quá bỏ qua đi.

126
00:09:19,168 --> 00:09:22,834
‎Nhìn hai người,
‎mình không thấy hợp nhau tẹo nào.

127
00:09:22,918 --> 00:09:25,626
<i>‎Cậu là kiểu người thích được dẫn dắt.</i>

128
00:09:25,709 --> 00:09:28,668
<i>‎Cậu cần ai đó léo lái cậu đi.</i>

129
00:09:29,168 --> 00:09:31,959
<i>‎Tưởng tượng xem, cậu mà hẹn hò với Haida,</i>

130
00:09:32,043 --> 00:09:34,209
<i>‎cả hai người chẳng ai chịu khởi xướng cả.</i>

131
00:09:34,293 --> 00:09:38,668
<i>‎Rồi hai người sẽ cố đoán ý</i>
<i>‎và nhường cho đối phương.</i>

132
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
‎Cuối cùng,
‎hai bên chẳng ai được lợi lộc gì cả.

133
00:09:51,376 --> 00:09:54,959
‎Nhiễm virus à? Virus phải không ta?

134
00:09:55,043 --> 00:09:57,334
‎Đã bảo không phải mà.

135
00:09:57,918 --> 00:10:01,751
‎Anh cứ nói thật lòng đi!
‎Bị virus rồi, đúng không?

136
00:10:01,834 --> 00:10:05,251
‎Chị đừng có đổ hết cho virus nữa!

137
00:10:07,501 --> 00:10:11,209
‎- Cái này mới là thủ phạm.
‎- Cái gì vậy?

138
00:10:11,293 --> 00:10:16,584
‎Thẻ nhớ. Một trong hai thẻ hỏng rồi,
‎nên máy tính chị không khởi động lên.

139
00:10:16,668 --> 00:10:20,043
‎Tôi thay rồi, giờ chắc chạy rồi đó.

140
00:10:22,043 --> 00:10:24,043
‎MÁY TÍNH CỦA TSUBONE

141
00:10:24,126 --> 00:10:27,543
‎Cảm ơn!
‎Tôi biết có thể trông cậy ở anh mà!

142
00:10:27,626 --> 00:10:29,834
‎Nhờ anh nhanh hơn gọi kỹ thuật viên nhiều!

143
00:10:30,626 --> 00:10:33,918
‎Tôi chỉ giỏi mỗi việc này thôi.

144
00:10:43,251 --> 00:10:45,168
‎Tôi về nhé.

145
00:10:45,918 --> 00:10:46,918
‎Ừm.

146
00:10:48,543 --> 00:10:49,584
‎Tạm biệt.

147
00:10:53,918 --> 00:10:54,959
‎Anh Haida,

148
00:10:56,459 --> 00:10:58,876
‎giờ tôi ổn rồi.

149
00:11:01,584 --> 00:11:05,209
‎Anh không cần đưa tôi về nữa đâu.

150
00:11:06,751 --> 00:11:08,876
‎Chúng ta cố quá rồi.

151
00:11:09,418 --> 00:11:12,751
‎Việc đưa đón này làm không khí khó xử quá.

152
00:11:15,084 --> 00:11:18,043
‎Mình làm bạn bình thường thôi nhé?

153
00:11:25,043 --> 00:11:26,043
‎Tôi biết rồi.

154
00:11:28,209 --> 00:11:29,209
‎Xin lỗi anh.

155
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
‎THAY ĐỔI NHÂN SỰ

156
00:11:53,084 --> 00:11:54,293
‎ANH ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH XUỐNG KHỎI
‎CHỨC VỤ GIÁM ĐỐC BAN KẾ TOÁN

157
00:11:54,376 --> 00:11:55,959
‎VÀ BỔ NHIỆM LÀM TRƯỞNG PHÒNG CỦA
‎PHÒNG THIẾT KẾ TRẢI NGHIỆM CÔNG VIỆC

158
00:11:56,043 --> 00:11:58,501
‎Thế là thế nào?

159
00:12:01,876 --> 00:12:05,084
‎Thông báo thay đổi nhân sự.
‎Ông có vấn đề gì sao?

160
00:12:05,959 --> 00:12:11,709
‎Tự nhiên khi không lại đổi?
‎Rồi cái phòng ban gì tên nhảm nhí thế này?

161
00:12:12,418 --> 00:12:14,709
‎Phòng thiết kế trải nghiệm công việc

162
00:12:15,293 --> 00:12:18,001
‎nhắm tới mục tiêu đào tạo
‎nhiều nhân tài đa dạng.

163
00:12:18,084 --> 00:12:21,168
‎Mà đúng là nên đặt tên khác hay hơn.

164
00:12:24,918 --> 00:12:26,251
‎Nói chung là,

165
00:12:26,334 --> 00:12:29,293
‎tôi sắp lăn lê ở
‎một cái phòng ban ảo chứ gì?

166
00:12:30,876 --> 00:12:33,043
‎Vụ giáng chức này thật bất công!

167
00:12:34,168 --> 00:12:38,084
‎Nó dựa trên những đánh giá khách quan
‎về khả năng của ông.

168
00:12:39,834 --> 00:12:44,001
‎Ông có vẻ dễ cáu giận,
‎cũng như có xu hướng bạo lực.

169
00:12:48,584 --> 00:12:52,376
‎Tôi không cho phép ông nghe được
‎để bảo vệ danh tính người cung cấp tin,

170
00:12:52,459 --> 00:12:56,334
‎nhưng tôi giữ báo cáo thu âm
‎của một nữ kế toán ở đây.

171
00:12:59,709 --> 00:13:03,709
‎Ông không quên chuyện bị khiển trách
‎vì chèn ép nhân viên chứ?

172
00:13:08,584 --> 00:13:10,001
‎Đừng lo.

173
00:13:10,626 --> 00:13:15,918
‎Tôi sẽ không công khai ra,
‎nhằm bảo vệ thanh danh công ty.

174
00:13:19,043 --> 00:13:24,709
‎Tôi đã cống hiến 30 năm cho ban kế toán.

175
00:13:25,626 --> 00:13:28,918
‎Tôi tận tụy cống hiến cho công ty này.

176
00:13:30,043 --> 00:13:33,084
‎Tôi thành khẩn hối lỗi
‎trước những sai lầm đã phạm phải.

177
00:13:33,876 --> 00:13:35,168
‎Nhưng…

178
00:13:41,334 --> 00:13:44,043
‎Tôi đã nói hết những gì cần nói.

179
00:13:46,626 --> 00:13:48,626
‎Ông đi được rồi.

180
00:14:02,126 --> 00:14:03,751
‎PHÒNG TÀI VỤ

181
00:14:03,834 --> 00:14:09,126
‎Tuy có hơi đường đột,
‎nhưng Sếp Ton đã chấp thuận vị trí mới.

182
00:14:10,209 --> 00:14:12,293
‎Nhờ kỹ năng và thành tích chuyên môn,

183
00:14:12,376 --> 00:14:17,959
‎ông ấy được thăng chức làm trưởng phòng
‎thiết kế trải nghiệm công việc.

184
00:14:18,709 --> 00:14:20,834
‎Có lẽ một người xuất chúng như tôi

185
00:14:20,918 --> 00:14:25,584
‎không thể phát huy hết tài năng
‎ở phòng tài chính đếm tiền vớ vẩn được!

186
00:14:27,751 --> 00:14:30,126
‎Một tràng pháo tay cho Sếp Ton!

187
00:14:32,584 --> 00:14:34,834
‎Bị thuyên chuyển trước kỷ niệm 30 năm á?

188
00:14:35,334 --> 00:14:37,168
‎Rồi món quà tính sao giờ?

189
00:14:39,834 --> 00:14:41,584
‎- Cô lấy không?
‎- Không.

190
00:14:54,793 --> 00:15:01,501
‎PHÒNG THIẾT KẾ TRẢI NGHIỆM CÔNG VIỆC

191
00:15:21,709 --> 00:15:23,584
<i>‎Tên chết tiệt đó.</i>

192
00:15:48,584 --> 00:15:53,584
‎Biên dịch: Tu Le