NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Sana
aidiyet hissettireceğim!
Ne?
Üzgünüm.
Yapamam. Korkuyorum.
Ben eve gidiyorum.
Ne?
Bekle! Dur!
Beni terk etme! İndir beni buradan!
Bekle!
Sana aidiyet…
Bunu senin gibi bir gereksizden Duymak istemiyorum
Özür dilerim Haida. Ona her şeyi anlattım.
ÖFKE
MÜZİK STÜDYOSU B1 KATI
Eskiden umutsuzun tekiydim
Salondaki koltuğa yapışmış hâldeydim
Bir çıkmaza sıkışmış Nereye gideceğimi bilmezdim
Ama sonra anladım Her şey kafamdaymış
Pekâlâ. Yarın erken kalkacağım. Ben gidiyorum.
-Görüşürüz. -Görüşürüz o zaman.
Görüşürüz.
Sen ne yapacaksın? Bir şeyler içelim mi?
Sen mi ısmarlayacaksın?
O takım elbise ne alaka? Sen işsizsin.
Ayrıca içeride güneş gözlüğü takma!
Sakin ol dostum. Kıyafet sadece.
Kilo vermişsin. Yemek yemiyor musun?
Ben hayallerimle besleniyorum.
Müzik grubun dağıldı, değil mi?
O olaydan önce meteliksiz kalmıştım zaten.
El sıkarak para kazanan idoller gibi rahat durumda olsaydım keşke.
Liseden beri bunu söylüyorsun.
İdol olmak öyle kolay değil.
Haida,
sevgilin var mı?
Yok.
O el ne?
Ben de yalnızım!
Ciddi misin?
Ayrıldın mı?
Terk edildim.
Kendinden 10 yaş büyük bir iş adamıyla evlenecek.
Bir gün durduk yere ağlamaya başladı ve bunu söyledi.
Asıl ağlaması gereken bendim!
En nihayetinde sanırım çalıştığımız işe göre önem kazanıyoruz.
Para kazandıracak bir becerim veya yeteneğim yok.
Lise arkadaşlarıyla kiralık bir stüdyoda müzik yapan işe yaramazın tekiyim.
Ben buyum.
Serserilik işte, değil mi?
Benim gibi olma, beyaz yakalı Haida.
Hey! Retsuko!
Öyle kaçıp gitmesene!
Ben gidiyorum! Taksiye bineceğim!
Kapa çeneni sarhoş!
Beni dinliyor musun? Tam burada bekle. Taksi çağıracağım.
Hey! Taksi!
Hey! Bir yerine bir şey olacak sarhoş!
Hiç de sarhoş değilim. Ben iyiyim.
Dur! Çok tehlikeli! Kırmızı yanıyor!
Bırak beni! Eve gidiyorum!
Haida!
Onun bununla bir alakası yok!
Dur! Yola bakmıyor musun sen?
Sakin ol Retsuko!
Kıyafetim sırılsıklam oldu! Amacın ne?
Çok özür dilerim.
Telafi etmeme izin verin.
Müdür Bey?
Çok lezzetliymiş Müdür Bey!
Daha önce böyle güzel bir sake içmemiştim!
Şirket müdürümüz o.
Beğenmenize sevindim.
Ismarlamak durumunda kaldınız, kusura bakmayın.
Hiç sorun değil. Yaşanan şey benim hatamdı.
Ayrıca şirket hakkında ikinizden çok şey öğrenebilirim.
Hiç Yönetici Ton gibi değil.
Evet.
Geçenlerde Yönetici Ton ile tanıştım.
Olağanüstü biri.
Hayır!
-Öyle demeyin! -Sizi kandırmasına izin vermeyin!
Ona kanser demek hafif kalır!
O psikopat klimayı kullanmamıza bile izin vermiyor!
Ne çok şikâyetiniz varmış.
Var tabii.
Özellikle Retsuko'nun. Yıllardır zorbalık görüyor.
Zorbalık mı?
O kadar da kötü değil.
Boş verin.
Dürüst olmak gerekirse
Chararyman Trading eski âdetleri olan, çağ dışı kalmış bir şirket.
Şirket ortamını yenilemek istiyorum.
Eski müdürün de isteği buydu.
Yönetici Ton'un da değişmesi gerekebilir.
Garson! Hanımların kadehlerini doldur.
Hayır! Gerek yok! Gerçekten!
Hanımlar için.
Öyle diyorsanız…
Pekâlâ.
Lütfen biraz daha anlatın.
Fenneko?
Yaşıyor musun?
Müdüre ne anlattık?
Bir kısımdan sonrasını hiç hatırlamıyorum.
Acaba kabaca bir şey söyledim mi?
Bana sorma.
-Duş almadan mı çıkacaksın? -Evet.
Başkalarının banyosunu kullanmayı sevmem.
Anladım.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Tamam.
Güle güle.
Sana aidiyet hissettireceğim!
Sonra da korktuğunu mu söyledi? Ne saçma!
Öyle tuhaf bir sesle söylemedi.
Orası önemli değil.
Tanıştığımda ondan ezik olduğuna dair hisler almıştım.
O kötü biri değil.
Onunla olmak istiyor musun, istemiyor musun?
Hayır, sadece…
Onu hâlâ tam anlamıyla tanımıyorum.
O zaman boş ver.
Aranızda iyi bir kimya göremiyorum.
Sen takip eden bir tipsin.
Sana önayak olacak birine ihtiyacın var.
Haida ile olduğunu hayal etsene.
İkinizde de girişkenlik eksiği var.
İkiniz de birbirinizi okumaya, birbirinize boyun eğmeye çalışırsınız.
Ve sonunda ikiniz de kaybedersiniz.
Virüs mü girmiş? Virüs girmiş, değil mi?
Hayır demiştim.
Bana doğruyu söyle! Virüs girmiş, değil mi?
Her şeye virüs deyip durma lütfen!
-İşte suçluyu buldum. -Ne o?
Bellek. İki parçadan birisi bozulmuş, bu yüzden bilgisayar açılmıyor.
Değiştirdim, şimdi çalışması gerekir.
TSUBONE'NİN BİLGİSAYARI
Teşekkürler! Sana güvenebileceğimi biliyordum!
Sen teknisyen çağırmaktan daha hızlısın!
İyi olduğum bir konu bu.
Ben eve gidiyorum.
Tamam.
Görüşürüz.
Haida,
ben artık iyiyim.
Beni eve bırakmana gerek yok.
Çok zorluyoruz.
Bu da durumu tuhaflaştırıyor.
Normal arkadaş olalım.
Anladım.
Üzgünüm.
PERSONEL DEĞİŞİMİ
MUHASEBE YÖNETİCİSİ GÖREVİNDEN ALINDINIZ
VE KARİYER DENEYİMİ TASARI OFİSİNİN BAŞINA ATANDINIZ
Bu da ne?
Değişim yazısı. Bir sorun mu var?
Nereden çıktı bu? Bu tuhaf isimli departman da ne?
Kariyer deneyimi tasarı ofisi,
farklı bir yetenek havuzu yetiştirmeyi amaçlar.
İtiraf edeyim, daha iyi bir isim bulabilirdim.
Yani bunun anlamı
yapmacık bir departmanda sinek mi avlayacağım?
Ben bu rütbe değişikliğini hak etmedim!
Yeteneklerin üzerine yapılan objektif bir değerlendirmenin sonucu bu.
Kolayca tahrik olabiliyor ve şiddet gösterebiliyorsun.
Söyleyenin iyiliği için bunu tam olarak anlatamam
ama burada, kadın bir muhasebecinin açıklamalarının kaydı var.
Zorbalık yaptığın için tutanak tutulduğunu unuttun mu?
Endişelenme.
Bu bilgiyi dışarı çıkarıp şirkete zarar vermek istemiyorum.
Ben 30 yılımı muhasebeye adadım.
Kendimi bu şirkete vakfettim.
Yaptığım hatalardan gerçekten pişmanlık duyuyorum.
Ama…
Söyleyeceklerim bu kadar.
Gidebilirsin.
MUHASEBE
Ani bir şey gibi görünebilir ama Yönetici Ton yeni bir görevi kabul etmiş.
Yetenekleri ve geçmiş performansı sayesinde
kariyer deneyimi tasarı ofisinin yöneticisi olarak atandı.
Sanırım muhasebe gibi
küçük bir para sayma departmanı benim gibi birini çok kısıtlıyordu.
Yönetici Ton'u alkışlayalım!
30. yıl dönümünden önce departman mı değiştiriyor?
Peki ya hediye?
-Sen ister misin? -Hayır.
KARİYER DENEYİMİ TASARI OFİSİ
Şerefsiz.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal