EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag ska få dig
att känna att du hör hemma!
Va?
Ursäkta.
Jag kan inte. Jag är rädd.
Jag går hem.
Va?
Vänta! Vänta!
Lämna mig inte! Få ner mig!
Vänta!
Jag ska få dig att känna…
Vill inte höra sånt från avskum som du
Ledsen Haida, jag sa henne allt.
VREDE
MUSIKSTUDIO VÅNING B1
Jag brukade vara en sån hopplös själ
Klistrad till soffan i vardagsrummet
Fast i samma hjulspår Visste inte vart hän
Men sen blev det klart Allt fanns i huvudet
Okej. Ska upp tidigt imorgon. Jag drar.
-Ses. -Ses sen.
Ses.
Du då? Vill du ta en drink?
Bjuder du?
Varför kostymen? Du är ju arbetslös.
Och sluta med solglasögon inomhus!
Chilla, mannen. Det är bara en utstyrsel.
Du har magrat. Äter du inte?
Jag är mättad av drömmar.
Ditt band la av, va?
Jag hade lagt av innan det skedde.
Jag önskar att jag hade det lika enkelt som de som får betalt för att skaka hand.
Du har sagt det sen gymnasiet.
Att vara idol är inte så enkelt.
Haida,
har du en flickvän?
Nej.
Varför handen?
Jag är också singel!
Allvarligt?
Har ni gjort slut?
Jag blev dumpad.
Hon ska gifta sig med en tio år äldre affärsman.
Hon började plötsligt gråta och berättade.
Jag borde vara den som skulle gråta!
Jag antar jobbet gör mannen, trots allt.
Jag har ingen talang för att tjäna pengar.
Jag spelar bara musik i en hyrd studio med skolkompisar.
Sån är jag.
Snacka om punk, va?
Sluta inte som jag, kontorsnisse Haida.
Hörru! Retsuko!
Stick inte iväg så där!
Jag går! Jag ska skaffa en taxi!
Håll tyst, din fylltratt!
Hör du på? Stanna här. Jag skaffar en taxi.
Hallå! Taxi!
Du! Du blir skadad, fylltratt!
Jag är inte alls full. Jag mår bra.
Stanna! Det är farligt! Det är rött ljus!
Släpp mig! Jag går hem!
Haida!
Han hade inget att göra med det!
Stanna! Såg du ens på vägen?
Lugna dig, Retsuko!
Mina kläder är genomvåta! Vad är meningen?
Mina innerliga ursäkter.
Tillåt mig att få kompensera er.
Ordföranden?
Det här är ljuvligt, ordföranden!
Jag har aldrig druckit så god sake!
Det är vår ordförande.
Jag är glad att ni gillar den.
Ledsen att du fick traktera oss.
Inte alls. Det som hände var mitt fel.
Dessutom kunde jag lära mig mycket om företaget från er båda.
Han är inte alls som direktör Ton.
Nä.
Jag träffade direktör Ton för ett tag sen.
Han är en exceptionell man.
Nej! Nej! Nej!
-Säg inte så! -Låt honom inte lura dig!
Milt sagt så är han en cancer!
Psykopaten tillåter oss inte att använda AC:n!
Ni har många klagomål.
Det har vi.
Speciellt Retsuko. Hon har blivit mobbad i flera år.
Mobbad?
Det är inte så illa som det låter.
Glöm det bara.
Ärligt talat,
Chararyman Trading är ett gammalt företag med föråldrade affärsmetoder.
Jag vill få det att kännas nytt igen.
Det var förre ordförandens önskan.
Direktör Ton kan också behöva förändras.
Kyparen! En omgång till för damerna.
Nej! Det är bra! Verkligen!
Till damerna.
Om du säger det så.
Då så.
Var vänliga och berätta mer.
Fenneko?
Lever du?
Vad berättade vi för ordföranden?
Jag minns inget efter halvvägs.
Jag undrar om jag sa nåt oförskämt.
Fråga inte mig.
-Ska du gå utan att ha duschat? -Ja.
Jag hatar att använda andras duschar.
Jag förstår.
Vi ses. Hejdå.
Okej.
Hejdå.
Jag ska få dig att känna att du hör hemma!
Och sen sa han att han är rädd? Så lamt!
Han sa det inte med den konstiga rösten.
Det har ingen betydelse.
När vi först möttes gav han mig riktiga loservibbar.
Han är ingen dålig en.
Vill du vara ihop med honom eller?
Nej, det är…
Jag känner honom inte speciellt bra.
Släpp det då.
Jag kan inte se att er kemi är bra.
Du är mer den som följer.
Du behöver en som kan dra med dig.
Tänk dig om du vore med Haida.
Ni saknar initiativ båda två.
Ni kommer att försöka läsa av och ge efter för den andre.
Och till slut förlorar ni båda två.
Är det ett virus? Det är ett virus, va?
Jag sa ju att det inte är det.
Säg bara sanningen! Det är ett virus, va?
Sluta skyll allt på virus!
-Det här är den skyldige. -Vad är det där?
Minnet. En av dina två moduler var dåliga så PC:n kunde inte starta.
Jag ersatte det, så nu borde det fungera.
TSUBONES PC
Tack! Jag visste jag kunde räkna med dig!
Du är snabbare än att ringa en tekniker!
Det är nog det enda jag är bra på.
Jag går hem.
Okej.
Vi ses.
Haida.
Jag mår bra nu.
Du behöver inte följa mig hem längre.
Vi försöker för mycket.
Det gör saker pinsamma.
Låt oss bara vara normala vänner.
Fattar.
Ledsen.
PERSONALFÖRÄNDRING
AVSATT SOM EKONOMIDIREKTÖR
BLIR CHEF FÖR KARRIÄRUPPLEVELSE.
Vad är det här?
En befattningsförändring. Nåt problem?
Det här dök upp ur det blå. Vad är det för en avdelning med ett absurt namn?
Karriärupplevelse-utvecklingskontorets
mål är att utbilda en stab av olika talanger.
Jag medger att namnet kunde vara bättre.
Så i princip
ska jag rulla tummarna på en fingerad avdelning?
Det är en orättvis degradering!
Den är baserad på en objektiv värdering av dina talanger.
Du tycks lätt bli provocerad och kan också bli våldsam.
För informatörens skull kan jag inte låta dig få höra det här,
men jag har ett inspelat uttalande från en kvinnlig ekonom.
Har du glömt att du har blivit tillrättavisad för mobbning?
Oroa dig inte.
Jag vill inte släppa ut det offentligt och skada företaget.
Jag har vigt 30 år åt ekonomi.
Jag har hängett mig åt företaget.
Jag ångrar uppriktigt gjorda misstag.
Men…
Det är allt jag har att säga.
Du får gå.
EKONOMIAVDELNINGEN
Även om det tycks plötsligt har direktör Ton accepterat en ny tjänst.
Tack vare hans talanger och resultat
har han blivit befordrad till chef för karriärupplevelse-utvecklingskontoret.
Jag antar att en man som jag
är för begränsad av en fjuttig avdelning som ekonomiavdelningen.
Applåder för direktör Ton.
Han flyttar innan sina trettio år?
Vad händer med presenten?
-Vill du ha den? -Nej!
KARRIÄRUPPLEVELSE UTVECKLINGSKONTOR
Den skitstöveln.
Undertexter: Per Lundberg