ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Я стану
твоей опорой и прибежищем!
Что?
Извини.
Я не могу. Мне страшно.
Я пойду домой.
Что?
Подожди!
Не оставляй меня! Помоги спуститься!
Подожди!
Я стану твоей опорой и…
Не желаю слушать такое ничтожество
Прости, Хайда. Я всё ей рассказала.
ЯРОСТЬ
МУЗЫКАЛЬНАЯ СТУДИЯ ЭТАЖ В1
Я был безнадежным духом
Прилип к дивану в своей гостиной
Погряз в рутине и не видел выхода
Но потом меня осенило Что это всё в моей голове
Ладно, завтра рано вставать. Я пошел.
- Увидимся. - Пока.
До скорого.
Пока.
А ты? Не хочешь выпить?
Ты угощаешь?
Зачем носишь костюм? Ты же безработный.
И сними уже эти очки в помещении!
Расслабься. Это же образ.
Ты похудел. Хорошо питаешься?
Я питаюсь мечтами.
Твоя группа распалась?
К тому моменту я уже был на мели.
Хотел бы я быть как те звёзды, которым платят за рукопожатия.
Ты со старшей школы так говоришь.
Быть звездой не так и просто.
Хайда,
у тебя есть девушка?
Нет.
Зачем руку тянешь?
Я тоже одинок!
Правда?
Вы расстались?
Меня бросили.
Она выходит замуж за предпринимателя на десять лет старше.
Однажды она вдруг расплакалась и всё мне рассказала.
Это мне было впору плакать!
Видимо, человека всё же судят по его работе.
У меня ни навыков, ни таланта, чтобы зарабатывать.
Я жалкий тип, играющий в съемной студии со школьными приятелями.
Вот кто я.
Истинный панк, верно?
Не закончи как я, служащий Хайда.
Эй, Рэцуко!
Не убегай так!
Я иду! Я сяду в такси!
Замолчи, пьянь!
Слушаешь меня? Стой здесь. Я позову такси.
Эй! Такси!
Эй! Ты поранишься, пьянь!
Я вовсе не пьяная. Я в порядке.
Стой! Это опасно! Красный горит!
Пусти меня! Я иду домой!
Хайда!
Да он тут ни при чём!
Стой! Ты хоть смотришь на дорогу?
Рэцуко, успокойся!
Моя одежда насквозь мокрая! В чём дело?
Примите мои извинения.
Позвольте возместить вам ущерб.
Гендиректор?
Очень вкусно, гендиректор!
Никогда не пила такой вкусный саке!
Какой у нас гендиректор.
Рад, что вам понравилось.
Извините, что вам пришлось угощать нас.
Что вы. Это моя вина.
Кроме того, я могу много узнать о компании у вас двоих.
Совсем не похож на Начальника Тона.
Ага.
На днях я встречался с Начальником Тоном.
Он уникальный человек.
Нет-нет-нет!
- Не говорите так! - Не дайте себя одурачить!
Он язва, мягко говоря!
Этот псих не дает включать кондиционер!
У вас много жалоб.
Еще бы.
Особенно у Рэцуко. Ее годами третировали.
Третировали?
Всё было не так плохо.
Забудьте об этом.
Честно говоря,
«Карариман Трейдинг» – это отсталая компания с отжившей свое системой.
Я хочу осовременить компанию.
Таким было желание прошлого гендиректора.
Возможно, Начальнику Тону тоже придется измениться.
Принесите, пожалуйста, дамам еще по одной.
Не надо! Всё в порядке! Правда!
Для дам.
Если вы настаиваете.
Что ж.
Расскажите мне побольше.
Фэнэко?
Ты жива?
Что мы рассказали гендиректору?
С середины я ничего не помню.
Надеюсь, я не сказала ничего грубого.
Меня не спрашивай.
- Даже не примешь душ? - Нет.
Ненавижу мыться в чужом душе.
Ясно.
Увидимся. Пока.
Ага.
Пока.
Я стану твоей опорой и прибежищем!
А потом говорит, что ему страшно? Он жалок!
Он говорил не таким странным голосом.
Это неважно.
Он еще при первой встрече показался мне неудачником.
Он неплохой человек.
Ты хочешь с ним встречаться или как?
Нет, просто…
Я всё еще его плохо знаю.
Тогда оставь это.
Я не вижу, чтобы между вами была искра.
В отношениях ты скорее ведомая.
Тебе нужен тот, кто будет направлять тебя.
Представь себя с Хайдой.
Вам обоим не хватает инициативности.
Вы будете пытаться понять и подстроиться друг под друга.
В итоге оба останетесь в проигрыше.
Это вирус? Это всё-таки вирус?
Я же сказал, что нет.
Просто скажи мне правду! Это ведь вирус?
Перестаньте винить во всём вирусы!
- Вот в чём причина. - Что это?
Память. Один из модулей неисправен, и поэтому компьютер не загружался.
Я его заменил, и теперь всё должно заработать.
КОМПЬЮТЕР ЦУБОНЭ
Спасибо! Я знала, что на тебя можно рассчитывать!
Ты справишься быстрее, чем техподдержка!
Это почти всё, что я умею.
Я пойду домой.
Ага.
Пока.
Хайда.
У меня всё будет хорошо.
Можешь меня больше не провожать.
Мы слишком стараемся.
И от этого нам неловко.
Давай просто будем друзьями.
Понятно.
Извини.
ИЗМЕНЕНИЕ В ШТАТЕ
ВЫ ОСВОБОЖДАЕТЕСЬ ОТ ДОЛЖНОСТИ НАЧАЛЬНИКА БУХГАЛТЕРИИ
И НАЗНАЧАЕТЕСЬ ГЛАВОЙ ОТДЕЛА КАРЬЕРНОГО КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ.
Что это значит?
Смена должности. Есть проблема?
Это очень неожиданно! И что это за отдел с таким нелепым названием?
Отдел карьерного консультирования
направлен на подготовку широкого круга перспективных кадров.
Признаю, название могло быть лучше.
Попросту говоря,
я буду сидеть сложа руки в фиктивном отделе?
Это несправедливое понижение!
Оно основано на объективной оценке ваших способностей.
Вас легко спровоцировать, и вы склонны к агрессии.
Из-за анонимности осведомителя я не могу позволить вам послушать это,
но у меня есть запись заявления одной сотрудницы отдела бухгалтерии.
Вы забыли о выговоре за травлю?
Не беспокойтесь.
Я не хочу это обнародовать и вредить компании.
Я отдал бухгалтерии 30 лет.
Я предан этой компании.
Я глубоко сожалею о сделанных ошибках.
Но…
Это всё, что я хотел сказать.
Вы можете идти.
БУХГАЛТЕРИЯ
Пусть это может показаться неожиданным, Начальник Тон получил новую должность.
Благодаря его навыкам и опыту,
его повысили до главы отдела карьерного консультирования.
Полагаю, что такому человеку, как я,
слишком тесно в таком маленьком счетоводном отделе, как бухгалтерия.
Давайте похлопаем Начальнику Тону!
Он переводится перед юбилеем?
А как же подарок?
- Хочешь себе? - Нет!
ОТДЕЛ КАРЬЕРНОГО КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ
Вот мерзавец.
Перевод субтитров: Анна Шевченко