1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:14,001 --> 00:00:15,209
Vou fazer você…
3
00:00:16,251 --> 00:00:17,918
pertencer a este lugar.
4
00:00:26,126 --> 00:00:27,209
O quê?
5
00:00:53,251 --> 00:00:54,251
Desculpe.
6
00:00:57,209 --> 00:00:59,168
Não consigo. Estou com medo.
7
00:01:00,876 --> 00:01:02,918
Vou para casa.
8
00:01:04,293 --> 00:01:05,418
O quê?
9
00:01:05,501 --> 00:01:07,043
Espere aí!
10
00:01:07,126 --> 00:01:09,459
Não me abandone! Me tire daqui!
11
00:01:10,793 --> 00:01:13,543
Espere!
12
00:01:17,959 --> 00:01:20,334
Vou fazer você pertencer…
13
00:01:20,418 --> 00:01:24,751
Não quero ouvir gente idiota como você
14
00:01:28,543 --> 00:01:32,626
Sinto muito, Haida. Eu contei tudo a ela.
15
00:01:33,209 --> 00:01:34,251
FÚRIA
16
00:02:20,626 --> 00:02:23,251
ESTÚDIO DE MÚSICA
ANDAR B1
17
00:02:23,334 --> 00:02:26,126
Eu era uma alma sem esperança
18
00:02:26,209 --> 00:02:28,501
Ficava no sofá da sala o dia todo
19
00:02:28,584 --> 00:02:31,376
Eu estava preso numa rotina
Sem ter para onde ir
20
00:02:31,459 --> 00:02:33,751
Mas aí eu entendi
Era coisa da minha cabeça
21
00:02:34,876 --> 00:02:38,293
Beleza, preciso acordar cedo amanhã.
Já estou indo.
22
00:02:38,376 --> 00:02:40,501
- Até mais tarde.
- Até mais.
23
00:02:40,584 --> 00:02:41,668
Falou.
24
00:02:42,334 --> 00:02:43,751
Até.
25
00:02:47,584 --> 00:02:49,418
E você? Quer ir tomar algo?
26
00:02:50,043 --> 00:02:52,501
Por acaso você vai pagar?
27
00:02:54,876 --> 00:02:58,709
Qual é a desse terno?
Você nem tem emprego.
28
00:02:59,209 --> 00:03:01,001
E tire os óculos aqui dentro.
29
00:03:01,084 --> 00:03:04,084
Relaxe, cara. É só uma roupa.
30
00:03:04,626 --> 00:03:07,959
Você emagreceu. Está comendo direito?
31
00:03:08,043 --> 00:03:10,418
Sou movido por sonhos.
32
00:03:11,043 --> 00:03:13,293
Sua banda se separou, não foi?
33
00:03:13,376 --> 00:03:16,376
Eu já estava na pior
antes de isso acontecer.
34
00:03:19,168 --> 00:03:23,126
Queria ter uma vida fácil como os idols
que ganham por cumprimentar.
35
00:03:23,209 --> 00:03:25,584
Você diz isso desde o ensino médio.
36
00:03:25,668 --> 00:03:28,793
Ser um idol nem sempre é fácil.
37
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
Haida,
38
00:03:31,418 --> 00:03:33,043
você tem namorada?
39
00:03:34,959 --> 00:03:35,959
Não tenho.
40
00:03:39,001 --> 00:03:40,709
E essa mão aí?
41
00:03:40,793 --> 00:03:42,376
Também estou solteiro.
42
00:03:44,793 --> 00:03:45,834
Sério?
43
00:03:46,418 --> 00:03:47,459
Vocês terminaram?
44
00:03:47,543 --> 00:03:48,584
Fui largado.
45
00:03:49,334 --> 00:03:52,001
Ela vai se casar
com um empresário mais velho.
46
00:03:52,084 --> 00:03:55,293
Ela começou a gritar outro dia do nada
e me contou.
47
00:03:55,376 --> 00:03:58,793
Era eu quem deveria estar gritando.
48
00:04:01,501 --> 00:04:05,376
No fim das contas, é o trabalho
que faz de um homem um homem.
49
00:04:06,126 --> 00:04:09,043
Não tenho talento nem vocação
para ganhar dinheiro.
50
00:04:09,126 --> 00:04:13,918
Sou só um coitado tocando
num estúdio alugado com amigos da escola.
51
00:04:14,001 --> 00:04:15,293
Eu me descrevi.
52
00:04:16,001 --> 00:04:18,501
Barra pesada, não acha?
53
00:04:20,209 --> 00:04:23,834
Não fique como eu, funcionário Haida.
54
00:04:31,209 --> 00:04:33,668
Ei! Retsuko!
55
00:04:33,751 --> 00:04:36,251
Não saia correndo assim!
56
00:04:36,334 --> 00:04:39,043
Eu estou indo. Vou pegar um táxi.
57
00:04:39,126 --> 00:04:40,418
Calada, sua bêbada!
58
00:04:40,501 --> 00:04:44,918
Está me ouvindo?
Fique aqui mesmo. Vou chamar um táxi.
59
00:04:46,709 --> 00:04:49,001
Ei! Táxi!
60
00:04:51,126 --> 00:04:54,459
Pare! Você vai se machucar, sua bêbada!
61
00:04:54,543 --> 00:04:57,709
Estou totalmente sóbria. Estou bem.
62
00:04:57,793 --> 00:05:00,501
Pare! É perigoso! O semáforo está aberto!
63
00:05:00,584 --> 00:05:04,626
Me solte! Vou para casa!
64
00:05:11,626 --> 00:05:14,459
Haida!
65
00:05:14,543 --> 00:05:16,584
Ele não teve nada a ver com isso.
66
00:05:16,668 --> 00:05:20,376
Pare! Não presta atenção por onde anda?
67
00:05:21,084 --> 00:05:23,584
Acalme-se, Retsuko.
68
00:05:24,168 --> 00:05:28,376
Minhas roupas estão encharcadas.
Por que fez isso?
69
00:05:29,751 --> 00:05:31,709
Minhas sinceras desculpas.
70
00:05:32,418 --> 00:05:34,834
Permitam-me compensá-las.
71
00:05:41,001 --> 00:05:42,918
Presidente?
72
00:05:53,043 --> 00:05:55,251
Que delícia, presidente!
73
00:05:55,334 --> 00:05:58,168
Nunca tomei um saquê tão gostoso!
74
00:05:58,251 --> 00:06:00,126
Esse é nosso presidente.
75
00:06:01,626 --> 00:06:03,543
Que bom que gostaram!
76
00:06:03,626 --> 00:06:07,501
Sinto muito por fazer você pagar para nós.
77
00:06:08,001 --> 00:06:11,334
Sem problemas.
O que houve foi culpa minha mesmo.
78
00:06:11,418 --> 00:06:16,459
Além disso, vocês duas poderiam
me ensinar bastante sobre a empresa.
79
00:06:20,918 --> 00:06:23,626
- Ele é bem diferente do Porcão.
- É mesmo.
80
00:06:25,001 --> 00:06:27,293
Me encontrei com o supervisor Porcão.
81
00:06:27,376 --> 00:06:29,209
Ele é um homem excepcional.
82
00:06:30,501 --> 00:06:31,793
- Não!
- Nada disso!
83
00:06:31,876 --> 00:06:34,209
- Não diga isso.
- Não o deixe enganá-lo.
84
00:06:34,293 --> 00:06:35,793
Ele é quase um câncer.
85
00:06:35,876 --> 00:06:38,626
Aquele psicopata
não liga o ar-condicionado.
86
00:06:38,709 --> 00:06:41,334
Vocês têm várias reclamações.
87
00:06:41,876 --> 00:06:43,376
Temos mesmo.
88
00:06:43,459 --> 00:06:47,543
Principalmente a Retsuko.
Ela sofreu bullying por anos.
89
00:06:48,293 --> 00:06:49,334
Bullying?
90
00:06:50,626 --> 00:06:53,459
Não é tão ruim quanto parece.
91
00:06:53,543 --> 00:06:55,626
Esqueça isso.
92
00:06:59,293 --> 00:07:01,001
Para ser sincero,
93
00:07:01,543 --> 00:07:05,834
Chararyman Trading é uma empresa antiquada
com práticas ultrapassadas.
94
00:07:06,418 --> 00:07:09,584
Quero torná-la uma empresa nova de novo.
95
00:07:10,126 --> 00:07:12,834
Esse era o desejo do ex-presidente.
96
00:07:16,293 --> 00:07:19,709
O supervisor Porcão
talvez precise mudar também.
97
00:07:21,126 --> 00:07:24,043
Garçom, mais uma rodada
para as senhoritas.
98
00:07:24,126 --> 00:07:26,418
Não precisa! Estamos bem! Sério.
99
00:07:26,501 --> 00:07:27,876
Para as senhoritas.
100
00:07:27,959 --> 00:07:29,418
Se você insiste…
101
00:07:35,376 --> 00:07:36,626
Muito bem.
102
00:07:37,334 --> 00:07:39,793
Agora me contem mais.
103
00:07:58,376 --> 00:07:59,584
Fenneko?
104
00:08:00,084 --> 00:08:01,501
Você está viva?
105
00:08:09,709 --> 00:08:12,751
O que nós contamos ao presidente?
106
00:08:12,834 --> 00:08:15,876
Da metade para frente,
não me lembro de nada.
107
00:08:16,626 --> 00:08:19,209
Será que falei alguma grosseria?
108
00:08:19,293 --> 00:08:20,418
Nem me pergunte.
109
00:08:21,876 --> 00:08:24,334
- Vai embora sem tomar banho?
- Vou.
110
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
Odeio usar o chuveiro dos outros.
111
00:08:27,126 --> 00:08:28,376
Entendi.
112
00:08:28,459 --> 00:08:30,834
Até mais. Tchau.
113
00:08:30,918 --> 00:08:32,251
Está bem.
114
00:08:32,334 --> 00:08:33,376
Tchau.
115
00:08:40,668 --> 00:08:44,876
"Vou fazer você pertencer a este lugar."
116
00:08:45,959 --> 00:08:50,001
E depois ele diz que está com medo?
Que covarde!
117
00:08:50,501 --> 00:08:53,709
Mas ele não falou com essa voz estranha.
118
00:08:53,793 --> 00:08:55,876
Isso não importa.
119
00:08:55,959 --> 00:09:01,376
Quando eu o conheci,
ele já parecia ser um fracassado.
120
00:09:01,459 --> 00:09:03,668
Ele não é um cara ruim.
121
00:09:04,209 --> 00:09:07,501
Você quer ficar com ele ou não?
122
00:09:09,001 --> 00:09:10,584
Não, é que…
123
00:09:11,251 --> 00:09:14,293
Eu ainda não o conheço muito bem.
124
00:09:15,876 --> 00:09:17,501
Então largue mão.
125
00:09:19,168 --> 00:09:22,834
Não consigo imaginar
uma boa química entre vocês.
126
00:09:22,918 --> 00:09:25,626
Você tem o perfil de quem segue.
127
00:09:25,709 --> 00:09:28,668
Precisa de alguém que a guie.
128
00:09:29,168 --> 00:09:31,959
Imagine ficar com o Haida.
129
00:09:32,043 --> 00:09:34,209
Vocês não têm iniciativa.
130
00:09:34,293 --> 00:09:38,668
Vão tentar ver o que o outro quer
e acabar cedendo.
131
00:09:40,626 --> 00:09:43,959
E, no fim das contas,
os dois sairão perdendo.
132
00:09:51,376 --> 00:09:54,959
É um vírus? É isso mesmo, não é?
133
00:09:55,043 --> 00:09:57,334
Já disse que não é.
134
00:09:57,918 --> 00:10:01,751
Me diga logo a verdade. É um vírus, não é?
135
00:10:01,834 --> 00:10:05,251
Pare de colocar a culpa de tudo nos vírus!
136
00:10:07,501 --> 00:10:11,209
- Esta é a culpada.
- O que é isso?
137
00:10:11,293 --> 00:10:16,584
É a memória. Um dos seus dois discos
estava ruim, aí o computador não ligava.
138
00:10:16,668 --> 00:10:20,043
Eu troquei, então agora deve funcionar.
139
00:10:22,043 --> 00:10:24,043
PC DA TSUBONE
140
00:10:24,126 --> 00:10:27,543
Muito obrigada!
Eu sabia que podia contar com você!
141
00:10:27,626 --> 00:10:29,834
Você é mais rápido do que um técnico.
142
00:10:30,626 --> 00:10:33,918
Eu só levo jeito com essas coisas.
143
00:10:43,251 --> 00:10:45,168
Vou para casa.
144
00:10:45,918 --> 00:10:46,918
Está bem.
145
00:10:48,543 --> 00:10:49,584
Até mais.
146
00:10:53,918 --> 00:10:54,959
Haida…
147
00:10:56,459 --> 00:10:58,876
já estou bem agora.
148
00:11:01,584 --> 00:11:05,209
Não precisa mais me acompanhar
até em casa.
149
00:11:06,751 --> 00:11:08,876
Estamos nos forçando demais.
150
00:11:09,418 --> 00:11:12,751
Isso está deixando a situação estranha.
151
00:11:15,084 --> 00:11:18,043
Vamos voltar a ser só amigos normais.
152
00:11:25,043 --> 00:11:26,043
Pode deixar.
153
00:11:28,209 --> 00:11:29,209
Desculpe.
154
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
MUDANÇA DE CARGO
155
00:11:53,084 --> 00:11:55,959
DEIXARÁ DE SER SUPERVISOR
E SERÁ CHEFE DO DEPT. DE TREINAMENTO
156
00:11:56,043 --> 00:11:58,501
O que é isto aqui?
157
00:12:01,876 --> 00:12:05,084
Uma troca de cargo. Algum problema?
158
00:12:05,959 --> 00:12:11,709
Isto veio do nada!
Que departamento absurdo é esse?
159
00:12:12,418 --> 00:12:14,709
O departamento de treinamento
160
00:12:15,293 --> 00:12:18,001
visa treinar
um grupo diversificado de talentos.
161
00:12:18,084 --> 00:12:21,168
Admito que o nome poderia ser melhor.
162
00:12:24,918 --> 00:12:26,251
Então, basicamente,
163
00:12:26,334 --> 00:12:29,293
vou estalar os dedos
em um departamento falso?
164
00:12:30,876 --> 00:12:33,043
Esse rebaixamento é injusto!
165
00:12:34,168 --> 00:12:38,084
Foi tomado conforme uma avaliação objetiva
das suas habilidades.
166
00:12:39,834 --> 00:12:44,001
Você parece ser facilmente provocado
e também pode se tornar violento.
167
00:12:48,584 --> 00:12:52,376
Para o bem da informante,
não posso permitir que você ouça isto,
168
00:12:52,459 --> 00:12:56,334
mas tenho uma declaração
de uma certa contadora gravada aqui.
169
00:12:59,709 --> 00:13:03,709
Você se esqueceu
de ser repreendido por bullying?
170
00:13:08,584 --> 00:13:10,001
Não se preocupe.
171
00:13:10,626 --> 00:13:15,918
Não quero liberar a gravação ao público
e estragar a imagem da empresa.
172
00:13:19,043 --> 00:13:24,709
Eu dediquei 30 anos à contabilidade.
173
00:13:25,626 --> 00:13:28,918
Eu vesti a camisa por esta empresa.
174
00:13:30,043 --> 00:13:33,084
Me arrependo de todos os erros que cometi.
175
00:13:33,876 --> 00:13:35,168
Mas…
176
00:13:41,334 --> 00:13:44,043
É só isso que eu tenho para dizer.
177
00:13:46,626 --> 00:13:48,626
Já pode se retirar.
178
00:14:02,126 --> 00:14:03,751
CONTABILIDADE
179
00:14:03,834 --> 00:14:09,126
Embora isso possa parecer repentino,
o supervisor Porcão aceitou o novo cargo.
180
00:14:10,209 --> 00:14:12,293
Graças às habilidades e ao histórico,
181
00:14:12,376 --> 00:14:17,959
ele foi promovido
a chefe do departamento de treinamento.
182
00:14:18,709 --> 00:14:20,834
Parece que um homem como eu
183
00:14:20,918 --> 00:14:25,584
fica limitado demais
apenas contando dinheiro na contabilidade.
184
00:14:27,751 --> 00:14:30,126
Aplausos para o supervisor Porcão!
185
00:14:32,584 --> 00:14:34,834
Transferido antes de completar 30 anos?
186
00:14:35,334 --> 00:14:37,168
E o presente?
187
00:14:39,834 --> 00:14:41,584
- Você quer?
- Não.
188
00:14:54,793 --> 00:15:01,501
DEPARTAMENTO DE TREINAMENTO
189
00:15:21,709 --> 00:15:23,584
Aquele desgraçado.
190
00:15:48,584 --> 00:15:53,584
Legendas: Matheus Maggi