UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Vou fazer-te sentir
que é o teu lugar!
O quê?
Desculpa.
Não posso. Tenho medo.
Vou para casa.
O quê?
Calma! Espera!
Não me deixes! Tira-me daqui!
Espera!
Vou fazer-te sentir que…
Não quero ouvir isso de lixo como tu
Lamento, Haida. Contei-lhe tudo.
RAIVA
ESTÚDIO MUSICAL PISO B1
Já fui uma alma desesperada
Colado ao sofá na minha sala de estar
Preso na rotina sem saber para onde ir
Mas depois percebi Que é tudo na minha cabeça
E pronto. Levanto-me cedo, amanhã. Vou-me embora.
- Até logo. - Então, até logo.
Até logo.
E tu? Queres ir beber um copo?
Pagas tu?
Porque andas de fato? Estás desempregado.
E tira os óculos de sol dentro de casa.
Calma, meu. É só para o estilo.
Estás mais magro. Tens comido bem?
Os sonhos alimentam-me.
A tua banda separou-se, não foi?
Eu já estava falido antes disso.
Quem me dera ter a vida boa dos ídolos que recebem por cumprimentar os outros.
Dizes isso desde a secundária.
Ser ídolo não é assim tão fácil.
Haida,
tens namorada?
Não tenho.
Para que é essa mão?
Também estou solteiro!
A sério?
Separaram-se?
Pôs-me na rua.
Vai casar com um empresário dez anos mais velho que ela.
Um dia, começou a chorar do nada e disse-me.
Eu é que devia ter ficado a chorar!
Parece que, afinal, é o trabalho que faz o homem.
Não tenho talento nem capacidades para ganhar dinheiro.
Sou apenas um traste que toca música num estúdio alugado com colegas da escola.
É o que sou.
Não há nada mais punk, certo?
Não acabes como eu, empregado de escritório Haida.
Vá lá, Retsuko!
Não fujas assim!
Vou-me embora. Vou apanhar um táxi.
Cala-te, sua bêbeda!
Estás a ouvir? Fica aqui. Eu chamo um táxi.
Táxi!
Vais ser atropelada, sua bêbeda!
Não estou nada bêbeda. Estou bem.
Para! Isso é perigoso. O semáforo está vermelho.
Larga-me! Vou para casa!
Haida!
Ele não teve nada que ver com aquilo!
Para! Nem olhas para a estrada?
Tem calma, Retsuko.
Tenho a roupa encharcada! Qual foi a tua ideia?
As minhas sinceras desculpas.
Deixe-me compensá-la.
Presidente?
Isto é delicioso, Presidente!
Nunca bebi saqué tão bom.
É o nosso presidente.
Ainda bem que gostam.
Lamento que tenha acabado por ser o senhor a pagar.
De modo algum. O que aconteceu foi culpa minha.
Além disso, posso aprender muito convosco sobre a empresa.
Ele não é nada como o Diretor Ton.
Pois não.
Conheci o Diretor Ton recentemente.
É um homem excecional.
Não!
- Não diga isso! - Não se deixe enganar por ele!
Ele é um cancro, para ser meiga!
Aquele psicopata não nos deixa usar o ar condicionado.
Vejo que têm muitas queixas.
É claro que temos.
Sobretudo a Retsuko. Há anos que é oprimida.
Oprimida?
Não é tão mau como parece.
Esqueça isso.
Para ser sincero,
a Chararyman Trading é uma empresa antiquada com práticas desatualizadas.
Quero revitalizá-la.
Era esse o desejo do antigo presidente.
Talvez o Diretor Ton também tenha de mudar.
Empregado, mais uma rodada para as senhoras.
Não! Estamos bem assim. A sério!
Para as senhoras.
Já que insiste…
Ora bem…
… por favor, contem-me mais.
Fenneko?
Estás viva?
O que dissemos ao presidente?
Não me lembro de nada a partir do meio da noite.
Será que disse alguma coisa grosseira?
Não me perguntes a mim.
- Vais-te embora sem tomar duche? - Vou.
Detesto usar os chuveiros das outras pessoas.
Compreendo.
Até logo. Adeusinho.
Certo.
Adeusinho.
"Vou fazer-te sentir que é o teu lugar!"
E depois diz que tem medo? Que foleiro!
Ele não o disse com essa voz esquisita.
Isso não importa.
Quando o conheci, topei logo que era um falhado.
Ele não é má pessoa.
Afinal, queres andar com ele ou quê?
Não, é só que…
… ainda não o conheço muito bem.
Então, esquece.
Não imagino que tenham uma boa química.
És mais do tipo de seguir.
Precisas de alguém que te leve atrás.
Imagina se andasses com o Haida.
Nenhum de vocês tem iniciativa.
Iriam ambos tentar antecipar e ceder ao outro.
No fim, acabariam ambos por perder.
É um vírus? É um vírus, não é?
Já disse que não é.
Diz-me a verdade. É um vírus, certo?
Por favor, para de culpar os vírus por tudo!
- Aqui está a culpada. - O que é isso?
A memória. Um dos dois módulos avariou, por isso, o PC não arranca.
Já o substituí. Agora, deve funcionar.
Obrigada! Sabia que podia contar contigo.
És mais rápido do que chamar um técnico.
É a única coisa em que sou bom.
Vou para casa.
Certo.
Até logo.
Haida,
já estou bem.
Não é preciso acompanhares-me mais a casa.
Estamos a esforçar-nos demais.
Isto torna as coisas confrangedoras.
Vamos ser só amigos normais.
Entendi.
Desculpa.
MUDANÇAS DE PESSOAL
EXONERADO DE DIR. DE CONTABILIDADE
E NOMEADO CHEFE DO GABINETE DE CRIAÇÃO DE EXPERIÊNCIA DE CARREIRA.
O que vem a ser isto?
Uma mudança de cargo. Há algum problema?
Isto é completamente inesperado. Que divisão é esta com este nome absurdo?
O gabinete de criação de experiência de carreira
tem como meta formar um grupo de talentos diversificado.
Admito que o nome podia ser melhor.
Então, basicamente,
fico de papo para o ar numa divisão fajuta?
É uma despromoção injusta!
Tem por base uma avaliação objetiva das suas capacidades.
Parece deixar-se provocar facilmente e também pode tornar-se violento.
Para bem da delatora, não posso permitir que ouça isto,
mas tenho aqui gravada a declaração de uma certa contabilista.
Já se esqueceu de que foi repreendido por opressão?
Não se preocupe.
Não quero tornar isto público e prejudicar a empresa.
Dediquei 30 anos à contabilidade.
Dei tudo de mim a esta empresa.
Lamento sinceramente quaisquer erros que tenha cometido.
Porém…
É tudo o que tenho a dizer.
Pode sair.
CONTABILIDADE
Apesar de parecer repentino, o Diretor Ton aceitou um novo cargo.
Graças às suas capacidades e ao seu percurso,
foi promovido a chefe do gabinete de criação de experiência de carreira.
Creio que um homem como eu
estava limitado num mísero departamento onde contam tostões como a contabilidade.
Uma salva de palmas para o Diretor Ton!
Vai ser transferido antes dos 30 anos?
E a prenda?
- Queres ficar com ela? - Não.
GABINETE DE CRIAÇÃO DE EXPERIÊNCIA DE CARREIRA
Aquele canalha…
Legendas: Paulo Montes