NETFILX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Sprawię, że
poczujesz się jak należy!
Co?
Wybacz.
Nie mogę. Boję się.
Idę do domu.
Co?
Czekaj! Nie odchodź!
Nie zostawiaj mnie! Zdejmij mnie!
Zaczekaj!
Sprawię, że poczujesz się jak…
Nie chcę tego słyszeć Od takiego śmiecia jak ty
Przepraszam, Haido. Powiedziałam jej o wszystkim.
ZŁOŚĆ
STUDIO MUZYCZNE PIĘTRO B1
Kiedyś byłem beznadziejnym przypadkiem
Przyklejony do kanapy w salonie
Popadłem w rutynę Nie wiedziałem, dokąd iść
Ale wtedy olśniło mnie Uroiłem to sobie
Dobra. Spadam. Jutro wcześnie wstaję.
- Na razie. - Cześć.
Na razie.
Nara.
A ty? Idziemy na jednego?
Stawiasz?
Po co ci ten garnitur? Jesteś bezrobotny.
I zdejmij te okulary!
Wyluzuj, stary. To tylko strój.
Schudłeś. Nie głodujesz?
Karmię się marzeniami.
Twój zespół się rozpadł, prawda?
Już wcześniej byłem spłukany.
Chciałbym mieć z górki, jak ci idole, którym płacą za uściski dłoni.
Mówisz tak od liceum.
Bycie idolem nie jest takie proste.
Haido,
masz dziewczynę?
Nie.
Po co ta ręka?
Też jestem singlem!
Poważnie?
Rzuciłeś ją?
Ona mnie.
Wychodzi za o dziesięć lat starszego biznesmena.
Pewnego dnia wybuchła nagle płaczem i mi to powiedziała.
To ja powinienem płakać!
Zdaje się, że jednak praca czyni człowieka.
Nie mam talentu ani umiejętności do zarabiania pieniędzy.
Po prostu gram muzykę w wynajętym studiu z kumplami z liceum.
Oto ja.
Porozmawiajmy o punku, co?
Nie skończ tak jak ja, Haido, ty korpoludku.
Hej! Retsuko!
Nie uciekaj tak!
Idę! Chcę złapać taksówkę!
Zamknij się, pijaczko!
Słuchasz mnie? Zostań tutaj. Wezwę taksówkę.
Hej! Taxi!
Hej! Coś sobie zrobisz, pijaczko!
Wcale nie jestem pijana. Nic mi nie jest.
Stój! To niebezpieczne! Światło jest czerwone!
Puścić mnie! Idę do domu!
Haida!
Nie miał z tym nic wspólnego!
Stój! Czy ty w ogóle patrzysz na drogę?
Uspokój się, Retsuko!
Moje ubrania są mokre! Patrz, jak jedziesz!
Najmocniej przepraszam.
Pozwólcie, że wam to zrekompensuję.
Prezes?
To jest pyszne, prezesie!
Nigdy nie piłam tak dobrego sake!
Wszystko dzięki prezesowi.
Cieszę się, że wam smakuje.
Proszę wybaczyć to wymuszenie.
Nic się nie stało. To była moja wina.
Ale przy okazji możecie mnie wiele nauczyć o firmie.
Nie jest jak dyrektor Ton.
No.
Spotkałem się z dyrektorem Tonem.
To wyjątkowy człowiek.
Nie! Nie! Nie!
- Proszę tak nie mówić! - Zwodzi pana!
On jest jak rak!
Psychopata, zabronił nam używać klimy!
Macie wiele skarg.
Pewnie.
Zwłaszcza Retsuko. Od lat jest zastraszana.
Zastraszana?
Nie jest tak źle, jak się wydaje.
Proszę o tym zapomnieć.
Szczerze mówiąc,
Chararyman Trading to przestarzała firma z przestarzałymi praktykami.
Chcę w nią tchnąć ducha świeżości.
Takie było życzenie byłego prezesa.
Dyrektor Ton też może potrzebować zmiany.
Kelner! Następna kolejka dla pań.
O nie! Wystarczy! Naprawdę!
Dla pań.
Skoro tak.
A teraz
powiedzcie mi więcej, proszę.
Fenneko?
Żyjesz?
Co powiedziałyśmy prezesowi?
Od połowy nic nie pamiętam.
Oby nic nieprzyzwoitego.
Mnie nie pytaj.
- Wychodzisz bez prysznica? - Tak.
Nienawidzę go brać u innych.
Rozumiem.
Na razie. Pa.
Dobrze.
Pa.
Sprawię, że poczujesz się jak należy!
A potem mówi, że się boi? Ale cienias!
Nie powiedział tego takim dziwnym głosem.
To nie ma znaczenia.
Kiedy spotkałam go po raz pierwszy, poczułam mocne wibracje przegrywa.
Nie jest złym facetem.
Chcesz z nim być czy co?
Nie, to tylko…
Nie znam go jeszcze zbyt dobrze.
To go sobie odpuść.
Nie wyobrażam sobie, żeby między wami była chemia.
Jesteś bardziej typem obserwatora.
Potrzebujesz kogoś, kto będzie cię ciągnął za sobą.
Wyobraź sobie, że jesteś z Haidą.
Obojgu wam brakuje inicjatywy.
Będziecie próbować udawać i ustępować drugiemu.
I w końcu oboje przegracie.
Czy to wirus? To wirus, prawda?
Mówiłem ci, że nie.
Po prostu powiedz mi prawdę! To wirus, prawda?
Proszę, przestań obwiniać o wszystko wirusy!
- To jest główny winowajca. - Co to jest?
Pamięć. Jedna z dwóch kości się zepsuła, dlatego komputer się nie uruchamia.
Wymieniłem ją i teraz powinien działać.
Dziękuję! Wiedziałam, że mogę na ciebie liczyć!
Jesteś szybszy od technika.
Tylko w tym jestem dobry.
Idę do domu.
W porządku.
Na razie.
Haido,
wszystko jest już dobrze.
Nie musisz mnie odprowadzać do domu.
Za bardzo się staramy.
To staje się niezręczne.
Bądźmy po prostu przyjaciółmi.
Rozumiem.
Przepraszam.
ZMIANA STANOWISKA
SZEF BIURA PROJEKTOWEGO
KSZTAŁCENIA ZAWODOWEGO
Co to ma być?
Zmiana stanowiska. Jakiś problem?
To pojawiło się znikąd! Co to za dział o absurdalnej nazwie?
Biuro projektowe kształcenia zawodowego.
Ma na celu wyszkolenie zróżnicowanej grupy talentów.
Przyznaję, że nazwa mogłaby być lepsza.
A więc
będę się obijał w niepotrzebnym dziale?
To niesprawiedliwa degradacja!
Opiera się na obiektywnej ocenie twoich umiejętności.
Łatwo cię sprowokować, bywasz też agresywny.
Ze względu na informatora nie mogę puścić tego nagrania,
ale jest to oświadczenie pewnej księgowej.
Za znęcanie się przewidywane są nagany.
Nie martw się.
Nie chcę tego ujawniać i zaszkodzić firmie.
Poświęciłem księgowości 30 lat.
Oddałem moje życie tej firmie.
Szczerze żałuję wszelkich błędów, które popełniłem.
Ale…
To wszystko, co mam do powiedzenia.
Możesz odejść.
KSIĘGOWOŚĆ
Choć może się to wydawać niespodziewane, dyrektor Ton przyjął nowe stanowisko.
Dzięki jego umiejętnościom i doświadczeniu
awansował na stanowisko szefa biura projektowego kształcenia zawodowego.
Myślę, że takiego człowieka jak ja
ogranicza dział liczenia gotówki taki jak księgowość.
Oklaski dla dyrektora Tona!
Przenosi się przed trzydziestoleciem?
A co z prezentem?
- Chcesz go? - Nie!
BIURO PROJEKTOWE KSZTAŁCENIA ZAWODOWEGO
A to drań.
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska