EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg skal få deg
til å føle at du hører til!
Hva?
Beklager.
Jeg kan ikke. Jeg er redd.
Jeg drar hjem.
Hva?
Vent nå litt!
Ikke gå fra meg! Få meg ned!
Vent!
Jeg skal få deg til å føle…
Jeg ville ikke høre det Fra en dritt som deg
Beklager, Haida. Jeg fortalte henne alt.
RASERI
MUSIKKSTUDIO ETASJE B1
Jeg pleide å være en håpløs fyr
Limt til sofaen i stua mi
Hadde kjørt meg fast Ante ikke hvor jeg skulle
Men så skjønte jeg Det er bare innbilning
Greit. Må opp tidlig i morgen. Jeg stikker.
-Vi ses. -Ja, vi ses.
Vi ses.
Hva med deg? Vil du ta en drink?
Betaler du?
Hvorfor går du med dress? Du er arbeidsledig.
-Og slutt å gå med solbriller inne! -Ro deg ned. Det er bare et antrekk.
-Du har gått ned i vekt. Spiser du? -Jeg drives av drømmene mine.
-Bandet ditt ble oppløst, ikke sant? -Jeg var blakk før det skjedde.
Skulle ønske jeg hadde det som stjernene som får betalt for å hilse.
Det har du sagt siden videregående. Det er ikke lett å være popstjerne.
Haida, har du en kjæreste?
Nei.
-Hva betyr den hånden? -Jeg er også singel!
Seriøst? Har det blitt slutt?
Hun dumpet meg og skal gifte seg med en ti år eldre forretningsmann.
En dag begynte hun plutselig å gråte og fortalte meg det.
Det var jeg som burde grått!
Jobben gjør deg vel til mann likevel.
Jeg har ingen talenter eller evner jeg kan tjene på.
Jeg er en dritt som spiller musikk i et leid studio med kompiser fra skolen.
Det er meg.
Litt av en punker, hva?
Ikke end opp som meg, kontorist Haida.
Hei, Retsuko! Ikke bare stikk av sånn!
-Jeg drar. Jeg skal ta en drosje! -Hold kjeft, din fyllik!
Hører du meg? Bli her. Jeg skal få tak i en drosje.
Hei! Drosje!
-Hei, du vil bli skadet, din fyllik! -Jeg er ikke full. Jeg har det bra.
-Stans, det er farlig! Det er rødt lys. -Slipp meg! Jeg skal hjem.
Haida!
Han hadde ikke noe med det å gjøre!
Stans! Ser du på veien engang?
Ro deg ned, Retsuko!
Klærne mine er klissbløte! Hva driver du med?
Jeg ber virkelig om unnskyldning. La meg gjøre det godt igjen.
President?
Dette er nydelig, president.
Jeg har aldri fått så god sake.
Det er presidenten vår.
Jeg er glad du liker den.
Beklager at du endte med å måtte betale for oss.
Nei da. Det som skjedde var min feil.
Jeg kan dessuten lære mye av dere to om selskapet.
-Han er ikke som direktør Ton. -Nei.
Jeg møtte direktør Ton nylig. Han er en usedvanlig mann.
Nei!
-Ikke si det! -Ikke la ham lure deg!
Han er en kreftbyll!
Psykopaten lar oss ikke bruke klimaanlegget!
Dere har mange klager.
Helt klart. Særlig Retsuko. Hun har blitt mobbet i årevis.
Mobbet?
Det er ikke så ille som det høres ut. Bare glem det.
Ærlig talt høres Chararyman Trading ut som et gammeldags og umoderne selskap.
Jeg vil få det til å føles nytt igjen. Det var den tidligere presidentens ønske.
Direktør Ton kan også trenge en forandring.
-Kelner! Mer å drikke til damene. -Å nei! Vi klarer oss fint.
-Til damene. -Som du ønsker.
Altså. Fortell meg mer.
Fenneko? Lever du?
Hva fortalte vi presidenten?
Jeg husker ingenting fra omtrent midtveis.
-Jeg lurer på om jeg sa noe uhøflig. -Ikke spør meg.
-Går du uten å dusje? -Ja.
-Jeg hater å bruke andres dusj. -Jeg skjønner.
Vi ses, ha det.
Ok. Ha det.
Jeg skal få deg til å føle at du hører til!
Og så sa han at han var redd? Så teit.
-Han sa det ikke med den rare stemmen. -Det spiller ingen rolle.
Da jeg først møtte ham, fikk jeg på følelsen at han var en taper.
-Han er ikke en dårlig fyr. -Vil du være sammen med ham, eller hva?
Nei, det er bare… Jeg kjenner ham fortsatt ikke særlig bra.
Bare glem det. Jeg kan ikke forestille meg at dere har god kjemi.
Du er mer en type som følger etter.
Du trenger en som kan trekke deg med.
Forestill deg at du var sammen med Haida. Begge mangler initiativ.
Begge vil prøve å skjønne og underordne seg den andre.
Til slutt vil begge tape på det.
Er det et virus? Det er et virus, ikke sant?
Jeg har sagt at det ikke er det.
Bare fortell meg sannheten. Det er et virus, ikke sant?
Slutt å legge skylden for alt på virus, vær så snill!
-Dette er den skyldige. -Hva er det?
Minnet. Et av de to kortene var dårlige, så PC-en ville ikke starte.
Jeg har skiftet det ut, så nå bør den virke.
Takk, jeg visste jeg kunne stole på deg! Du er raskere enn å ringe en tekniker.
Det er det eneste jeg er flink til.
-Jeg drar hjem. -Ok.
Vi ses.
Haida, det går bra nå.
Du behøver ikke å følge meg hjem mer.
Vi prøver for hardt.
Dette gjør ting så pinlig.
La oss bare være vanlige venner.
Jeg skjønner.
Beklager.
PERSONALENDRING
DU SKAL BLI LEDER FOR KARRIEREERFARINGSKONTORET.
Hva betyr dette?
Du skifter stilling. Er det et problem?
Dette skjer plutselig. Hva er denne avdelingen med det tåpelige navnet?
Karriereerfaringskontoret skal lære opp en variert gruppe med talenter.
Jeg innrømmer at navnet kunne vært bedre.
Så jeg skal i bunn og grunn tvinne tommeltotter i en liksomavdeling?
En urettferdig degradering!
Den er basert på en objektiv vurdering av evnene dine.
Du ser ut til å bli lett provosert og kan også bli voldelig.
For informantens skyld kan du ikke få høre dette,
men jeg har en erklæring fra en viss kvinnelig regnskapsfører her.
Har du glemt at du fikk en reprimande for mobbing?
Ta det med ro.
Jeg kommer ikke til å offentliggjøre dette og skade selskapet.
Jeg har viet 30 år til Regnskapsavdelingen.
Jeg har viet meg til dette selskapet.
Jeg angrer virkelig på alle feil jeg har gjort.
Men…
Det er alt jeg har å si.
Du kan gå.
REGNSKAPSAVDELINGEN
Selv om dette kan virke plutselig, har direktør Ton sagt ja til en annen jobb.
Takket være hans evner og rulleblad
er han forfremmet til leder for karriereerfaringskontoret.
Jeg antar at en mann som meg
blir for begrenset av en pengetellingsavdeling som dette.
La oss gi direktør Ton en applaus.
Blir han overført før trettiårsjubileet? Hva med gaven?
-Vil du ha den? -Nei!
KARRIEREERFARINGSKONTORET
Den drittsekken.
Tekst: S. Marum