SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Aku ingin menjadi
tempat amanmu!
Apa?
Maaf.
Aku tak bisa. Aku takut.
Aku akan pulang.
Apa?
Tunggu dulu!
Jangan tinggalkan aku! Turunkan aku!
Tunggu!
Aku akan membuatmu merasa…
Aku tak mau dengar itu Dari sampah sepertimu
Maaf, Haida. Aku memberi tahu semua kepadanya.
AMARAH
STUDIO MUSIK LANTAI B1
Dulu aku adalah jiwa tanpa asa
Terpaku di sofa ruang tengahku
Terjebak rutinitas, tak tahu harus ke mana
Tapi lalu aku tersadar Itu semua di dalam kepalaku
Baiklah. Besok aku bangun pagi. Aku pulang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Bagaimana denganmu? Mau minum?
Kau yang traktir?
Kenapa pakai jas? Kau pengangguran.
Jangan pakai kacamata hitam di dalam!
Tenang, Bung. Ini cuma gaya mode.
Kau lebih kurus. Apa makanmu cukup?
Tenagaku dari impian.
Bandmu bubar, bukan?
Aku sudah bokek sebelum itu terjadi.
Andai hidupku mudah seperti para idola yang dibayar untuk bersalaman.
Kau sudah mengatakan itu sejak SMA.
Menjadi idola tak semudah itu.
Haida,
kau punya pacar?
Aku tak punya.
Untuk apa tangan itu?
Aku juga tak punya pacar!
Benarkah?
Kau sudah putus?
Aku ditinggalkan.
Dia menikahi pengusaha yang sepuluh tahun lebih tua.
Pada suatu hari tiba-tiba dia menangis dan memberitahuku.
Seharusnya akulah yang menangis!
Kurasa seorang pria dinilai dari pekerjaannya.
Aku tak punya bakat atau keahlian untuk mencari uang.
Aku hanya sampah yang bermain musik di studio sewaan bersama teman SMA.
Itulah aku.
Benar-benar budaya punk, ya?
Jangan sampai seperti aku, pegawai kantor Haida.
Hei! Retsuko!
Jangan pergi begitu saja!
Aku pergi! Aku akan panggil taksi!
Diam, kau mabuk!
Kau dengar? Tunggu di sini. Aku akan panggil taksi.
Hei! Taksi!
Hei! Itu berbahaya, kau bisa terluka. Kau mabuk!
Aku sama sekali tidak mabuk. Aku baik-baik saja.
Berhenti! Itu berbahaya! Lampunya merah!
Lepaskan aku! Aku akan pulang!
Haida!
Dia tak ada urusannya dengan itu!
Berhenti! Apa kau melihat jalanan?
Tenanglah, Retsuko!
Bajuku basah kuyup! Apa-apaan kau?
Mohon maaf sedalam-dalamnya.
Biarkan kuganti rugi.
Presiden Direktur?
Ini lezat, Presiden Direktur!
Tak pernah kucicipi sake selezat ini!
Itulah presiden direktur kita.
Aku senang kalian suka.
Maaf kau sampai mentraktir kami.
Sama sekali tidak. Kejadian itu adalah salahku.
Lagi pula, aku bisa belajar banyak dari kalian tentang perusahaan.
Dia tak seperti Pak Ton.
Ya.
Aku baru bertemu Pak Ton.
Dia pria luar biasa.
Tidak!
- Jangan katakan itu! - Jangan tertipu olehnya!
Dia seperti kanker!
Psikopat itu melarang kami memakai AC!
Kalian punya banyak keluhan.
Tentu saja.
Terutama Retsuko. Dia sudah dirundung selama bertahun-tahun.
Dirundung?
Tak sampai seburuk itu.
Lupakan saja.
Sejujurnya,
Chararyman Trading adalah perusahaan kuno yang sudah ketinggalan zaman.
Aku ingin meremajakannya.
Itu adalah keinginan Presiden Direktur sebelumnya.
Pak Ton mungkin perlu berubah juga.
Permisi! Segelas lagi untuk Nona-nona ini.
Tidak! Kami sudah cukup! Sungguh!
Untuk Nona-nona.
Jika kau memaksa.
Baiklah.
Tolong ceritakan lagi.
Fenneko?
Kau sudah bangun?
Kita cerita apa kepada Presiden Direktur?
Aku sama sekali tak ingat setelah setengah jalan.
Apakah aku berkata tidak sopan?
Jangan tanya aku.
- Kau pulang tanpa mandi? - Ya.
Aku tak suka memakai kamar mandi orang lain.
Begitu, ya?
Sampai jumpa. Dah.
Baiklah.
Dah.
Aku ingin menjadi tempat amanmu!
Lalu dia bilang bahwa dia takut? Payah sekali!
Dia tak mengatakan itu dengan gaya bicara aneh.
Itu tidak penting.
Saat aku pertama bertemu dengannya, dia punya aura pecundang yang kental.
Dia bukan orang jahat.
Kau ingin berpacaran dengannya atau apa?
Tidak, hanya saja…
Aku masih belum terlalu mengenalnya.
Kalau begitu sudahi saja.
Aku merasa kalian tak punya daya tarik yang bagus.
Kau lebih seperti tipe pengikut.
Kau butuh seseorang yang bisa menarikmu.
Bayangkan bila kau bersama Haida.
Kalian berdua tak punya inisiatif.
Kalian berdua akan berusaha untuk saling mengerti dan mengalah.
Pada akhirnya, kalian berdua kalah.
Apakah itu virus? Itu virus, bukan?
Sudah kubilang bukan.
Katakan saja sejujurnya kepadaku! Itu virus, bukan?
Tolong jangan anggap semuanya salah virus!
- Ini dia biang masalahnya. - Apa itu?
Memori. Satu dari dua memorimu rusak, jadi, komputernya tak bisa menyala.
Aku sudah menggantinya, jadi, seharusnya sudah bisa sekarang.
KOMPUTER TSUBONE
Terima kasih! Aku tahu aku bisa mengandalkanmu!
Kau lebih cepat daripada memanggil teknisi!
Aku hanya bisa itu saja.
Aku akan pulang.
Baiklah.
Sampai nanti.
Haida.
Sekarang aku sudah tak apa-apa.
Kau tak perlu mengantarku pulang lagi.
Kita berusaha terlalu keras.
Kita membuat situasi menjadi canggung.
Mari menjadi teman biasa saja.
Baiklah.
Maaf.
PERUBAHAN PERSONEL
DICOPOT DARI DIREKTUR AKUNTANSI,
MENJADI KEPALA KANTOR PERANCANGAN KARIER.
Apa ini?
Perubahan jabatan. Apa ada masalah?
Ini mendadak sekali! Apa divisi dengan nama absurd ini?
Kantor perancangan pengalaman karier
bertujuan untuk melatih kumpulan bakat yang beragam.
Kuakui namanya kurang bagus.
Jadi, pada dasarnya,
aku hanya menganggur di divisi palsu?
Ini demosi yang tidak adil!
Ini berdasarkan penilaian objektif dari keahlianmu.
Kau terlihat mudah terprovokasi dan kau bisa menjadi kasar.
Demi keamanan informan, aku tak bisa membiarkanmu mendengar ini,
tapi aku punya rekaman pernyataan dari seorang akuntan wanita.
Apa kau sudah lupa dengan surat peringatan atas perundungan?
Jangan cemas.
Aku tak mau merilis ini secara publik dan mencederai perusahaan.
Aku telah mendedikasikan 30 tahun di Divisi Akuntansi.
Aku sudah mengabdi kepada perusahaan ini.
Aku sungguh menyesali semua kesalahan yang telah kuperbuat.
Tapi…
Itu saja yang mau kusampaikan.
Silakan keluar.
AKUNTANSI
Walau ini mendadak sekali, Pak Ton telah menerima jabatan baru.
Berkat keahlian dan rekam jejaknya,
dia telah dipromosikan menjadi kepala kantor perancangan pengalaman karier.
Kurasa orang seperti aku
terlalu dibatasi oleh divisi penghitung kas kecil seperti akuntansi.
Beri tepuk tangan untuk Pak Ton!
Dia dipindah sebelum hari jadi ke-30-nya?
Bagaimana dengan bingkisannya?
- Kau mau? - Tidak!
KANTOR PERANCANGAN PENGALAMAN KARIER
Dasar keparat itu.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo