A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Azt akarom,
hogy én legyek a menedéked!
Mi van?
Sajnálom.
Nem megy. Félek.
Hazamegyek.
Tessék?
Várj! Ne menj!
Ne hagyj itt! Szedj le innen!
Várj!
Azt akarom, hogy én legyek…
Meg ne halljam ezt Egy ilyen mocsoktól, mint te
Sajnálom, Haida! Mindent elmondtam neki.
DÜH
ZENESTÚDIÓ B1 EMELET
Régen egy reménytelen balek voltam
Hozzánőttem a kanapéhoz a nappaliban
Beragadtam a mókuskerékbe Nem tudtam, mi legyen
Aztán rádöbbentem, hogy csak képzelem
Rendicsek. Holnap korán kelek. Léptem.
- Majd találkozunk. - Sziasztok!
Sziasztok!
És te? Megiszunk valamit?
Te fizetsz?
Miért vagy öltönyben? Munkanélküli vagy.
Bent vedd le a napszemüveget!
Nyugi, haver! Ez csak egy szerkó.
Fogytál. Eszel rendesen?
Táplálnak az álmaim.
Az együttesed feloszlott, ugye?
Már előtte is le voltam égve.
Bárcsak engem is jópofizásért fizetnének, mint a sztárokat.
Gimi óta ezt mondogatod.
Sztárnak lenni nem olyan könnyű.
Haida!
Van barátnőd?
Nincs.
Miért nyújtod a kezed?
Én is szingli vagyok!
Tényleg?
Szakítottatok?
Kidobott.
Hozzámegy egy tíz évvel idősebb üzletemberhez.
Egyik nap egyszer csak bőgni kezdett, és elmondta.
Nekem kellett volna sírnom!
Úgy tűnik, végül is a munka teszi az embert.
Semmihez sem értek, amivel pénzt kereshetnék.
Egy senki vagyok, aki egy bérelt stúdióban zenél a gimnáziumi haverjaival.
Ez vagyok én.
Egy igazi punk, mi?
Ne végezd úgy, mint én, Haida, te kis irodai dolgozó!
Hé! Recuko!
Ne rohanj el így!
Megyek! Szerzek egy taxit.
Fogd be! Részeg vagy.
Figyelsz rám? Maradj itt! Hívok egy taxit.
Hé, taxi!
Bajod fog esni! Részeg vagy!
Nem is vagyok részeg. Jól vagyok.
Állj meg! Ez veszélyes! Piros a lámpa.
Engedj el! Hazamegyek.
Haida!
Neki semmi köze ehhez!
Állj meg! Figyeled egyáltalán az utat?
Higgadj le, Recuko!
Csuromvizes lett a ruhám! Ezt mégis hogy képzeled?
Őszintén sajnálom.
Hadd tegyem jóvá!
Vezérigazgató úr?
Ez isteni, vezérigazgató úr!
Sosem ittam még ilyen finom szakét!
Ilyen a mi vezérigazgatónk.
Örülök, hogy ízlik.
Bocs, hogy meg kellett rá hívnia.
Egyáltalán nem gond. Ami történt, az az én hibám volt.
Ráadásul rengeteget tanulhatok tőletek a vállalatról.
- Totál más, mint Röf igazgató. - Igen.
Nemrég találkoztam Röf igazgatóval.
Kivételes ember.
Nem!
- Ne mondja ezt! - Csak félrevezeti!
Olyan, mint a rák!
Az a pszichopata nem hagyja, hogy bekapcsoljuk a légkondit!
Sok panaszotok van rá.
Az biztos.
Főleg Recukónak. Éveken át alázta.
Alázta?
Nem olyan vészes, mint ahogy hangzik.
Felejtse el!
Őszintén szólva
a Karariman egy idejétmúlt vállalat, elavult módszerekkel.
Szeretném, ha felfrissülne és megújulna.
A volt vezérigazgató is ezt szeretné.
Röf igazgatóra is ráférne egy kis változás.
Pincér! Még egy kört a hölgyeknek!
Jaj, ne! Elég lesz! De tényleg!
A hölgyeknek.
Ha maga mondja.
És most…
meséljetek még!
Feneko?
Élsz még?
Mit mondtunk a vezérigazgatónak?
A felétől semmire sem emlékszem.
Remélem, nem mondtam semmi bunkót.
Ne engem kérdezz!
- Tusolás nélkül lépsz le? - Igen.
Utálok másoknál zuhanyozni.
Értem.
Szia!
Oké.
Szia!
Azt akarom, hogy én legyek a menedéked!
Aztán azt mondja, fél? De gáz!
Nem ilyen fura hangon mondta.
Az nem számít.
Amikor először találkoztunk, rögtön lejött, hogy csak egy lúzer.
Nem rossz ember.
Össze akarsz jönni vele, vagy mi?
Nem, csak…
Még mindig nem ismerem eléggé.
Akkor felejtsd el!
Nem tudom elképzelni, hogy működne köztetek a kémia.
Te inkább követő típus vagy.
Olyasvalaki kell neked, aki magával rángat.
Képzeld el, ha összejönnél Haidával!
Egyikőtök se képes kezdeményezni.
Mindketten a másikat fürkésznétek, és próbálnátok alkalmazkodni hozzá.
A végén pedig egyikőtök sem járna jól.
Ez egy vírus? Az, ugye?
Mondtam, hogy nem.
Mondd meg az igazat! Egy vírus, ugye?
Ne okold már mindenért a vírusokat!
- Meg is van a bűnös. - Mi az?
A memória. Az egyik kártya elromlott, ezért nem indult el a számítógép.
Kicseréltem, szóval most már működnie kell.
CUBONE SZÁMÍTÓGÉPE
Köszönöm! Tudtam, hogy számíthatok rád!
Gyorsabb, mintha szóltam volna az IT-nek.
Ebben az egyben jó vagyok.
Hazamegyek.
Oké.
Akkor szia!
Haida!
Most már jól vagyok.
Többé nem kell hazakísérned.
Túl görcsösen próbálkozunk.
Ettől minden olyan kínossá vált.
Legyünk inkább csak simán barátok!
Rendben.
Sajnálom.
SZEMÉLYI VÁLTOZÁS
KÖNYVELÉSI IGAZGATÓ HELYETT
A PÁLYAORIENTÁCIÓS IRODA VEZETŐJE
Ez meg mi?
Áthelyezés. Talán probléma?
Csak úgy a semmiből? Mi ez a részleg ezzel a nevetséges névvel?
A pályaorientációs és karrier-tanácsadási iroda
a sokszínű tehetségek képzését célozza.
Belátom, hogy lehetne jobb neve.
Szóval lényegében
malmozhatok egész nap egy nemlétező részlegen?
Nem fair így lefokozni!
Erre jutottunk, miután objektíven kiértékeltük a képességeit.
Könnyen provokálható, emellett sokszor erőszakossá válik.
Az informátor védelme érdekében ezt nem hallgathatja meg,
de felvételen rögzítettük az egyik női könyvelő panaszát önről.
Már elfelejtette, hogy elmarasztalták munkahelyi megfélemlítés miatt?
Ne aggódjon!
Nem akarok kárt okozni a vállalatnak, szóval nem fogom ezt nyilvánosságra hozni.
Harminc éve dolgozom a könyvelésen.
Teljesen a vállalatnak szenteltem magam.
Őszintén bánok minden hibát, amit elkövettem.
De…
Csak ennyit akartam mondani.
Most elmehet.
KÖNYVELÉS
Váratlannak tűnhet, de Röf igazgató elvállalt egy új pozíciót.
Szaktudásának és eredményeinek hála,
előléptették a pályaorientációs és karrier-tanácsadási iroda vezetőjévé.
Egy ilyen férfi, mint én,
nem pocsékolhatja a tehetségét egy ilyen piti kis részlegre, mint a könyvelés.
Nagy tapsot Röf igazgató úrnak!
Áthelyezik a 30. évfordulója előtt?
Mi lesz az ajándékkal?
- Kell? - Nem!
PÁLYAORIENTÁCIÓS ÉS KARRIER-TANÁCSADÁSI IRODA
A rohadék!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya