ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Uz mene ćeš se osjećati da pripadaš!
Molim?
Oprosti.
Ne mogu. Bojim se.
Idem kući.
Molim?
Čekaj!
Ne ostavljaj me! Moram sići!
Čekaj!
Uz mene ćeš se osjećati…
Ne želim to čuti od smeća poput tebe
Žao mi je, Haida. Sve sam joj rekla.
BIJES
GLAZBENI STUDIO KAT B1
Nekoć sam bio beznadna duša
Zalijepljen za kauč u dnevnom boravku
U kolotečini, nisam znao kamo idem
No onda mi je sinulo Da sve mi je u glavi
Dobro. Sutra se rano dižem. Idem.
- Vidimo se. - Vidimo se.
Vidimo se.
A ti? Jesi li za piće?
Ti plaćaš?
Što je s odijelom? Nezaposlen si.
I skini sunčane naočale unutra!
Smiri se, stari. To je samo kombinacija.
Smršavio si. Jedeš li?
Hranim se snovima.
Bend ti se raspao, zar ne?
Ja sam se raspao i prije toga.
Da mi je bar lako kao onim idolima kojima plaćaju za rukovanje.
To govoriš od srednje.
Nije tako lako biti idol.
Haida,
imaš li djevojku?
Nemam.
Što hoćeš s rukom?
I ja sam samac!
Ozbiljno?
Prekinuli ste?
Ostavila me.
Udaje se za deset godina starijeg poslovnjaka.
Jedan je dan samo počela plakati i rekla mi.
Ja sam trebao plakati!
Rad je izgleda ipak stvorio čovjeka.
Nemam talenta ni vještina da zarađujem.
Samo sviram bezveznu glazbu s prijateljima iz srednje.
To sam ja.
To ti je punk.
Nemoj završiti poput mene, Haida.
Hej! Retsuko!
Nemoj bježati!
Idem! Uzet ću taksi!
Šuti, pijanico!
Slušaš li me? Ostani ovdje. Ja ću pozvati taksi.
Taksi!
Ozlijedit ćeš se, pijanico!
Nisam uopće pijana. Dobro sam.
Stani! To je opasno! Crveno je!
Pusti me!
Haida!
On nema veze s time!
Stani! Gledaš li uopće cestu?
Smiri se, Retsuko!
Odjeća mi je cijela mokra! Što da sad radim?
Ispričavam se.
Iskupit ću vam se.
Predsjedniče?
Ovo je jako ukusno, predsjedniče.
Nisam nikad pila ovako dobar sake.
To je naš predsjednik.
Drago mi je da vam se sviđa.
Žao mi je što ste nas morali počastiti.
Ne. Ja sam kriv za ono što se dogodilo.
Osim toga, od vas dvije bih mogao naučiti štošta o tvrtki.
Nije uopće kao direktor Ton.
Da.
Nedavno sam upoznao direktora Tona.
Izvanredan čovjek.
Ne!
- Ne govorite to! - Neka vas ne zavara!
Pravi je gnjavator.
Psihopat nam ne dopušta da uključimo klimu!
Imate mnogo prigovora.
Itekako.
Osobito Retsuko. Godinama trpi maltretiranje.
Maltretiranje?
Nije loše kako zvuči.
Zaboravite na to.
Iskreno,
Chararyman Trading stara je tvrtka sa zastarjelim načinom rada.
Želim je modernizirati.
To je bila želja prošlog predsjednika.
Možda će i direktoru Tonu trebati promjena.
Konobaru! Još jedna runda za djevojke.
Ne! U redu je! Zaista!
Za djevojke.
Ako inzistirate.
Onda…
Ispričajte mi još.
Fenneko?
Jesi li živa?
Što smo rekle predsjedniku?
Ne sjećam se pola toga.
Pitam se jesam li rekla što nepristojno.
Ne pitaj mene.
- Odlaziš bez tuširanja? - Da.
Mrzim se tuširati kod drugih.
Shvaćam.
Vidimo se. Bok.
Dobro.
Bok.
Uz mene ćeš se osjećati da pripadaš!
I onda kaže da se boji? Kako jadno!
Nije to rekao tim čudnim glasom.
To nije bitno.
Kad sam ga prvi put upoznala, stekla sam dojam da je gubitnik.
Nije loš dečko.
Želiš li biti s njim?
Ne, samo…
Još ga ne poznajem dobro.
Onda ga pusti.
Ne mogu zamisliti da si kliknete.
Ti si više poput sljedbenika.
Treba ti netko tko će te voditi.
Zamisli da si s Haidom.
Ni jedno ni drugo nemate intuiciju.
Oboje biste pokušavali udovoljiti drugome.
A na kraju biste oboje izgubili.
Je li to virus? Jest, zar ne?
Rekao sam da nije.
Samo mi reci istinu. To je virus, zar ne?
Prestani za sve kriviti viruse!
- Ovo je krivac. - Što je to?
Memorija. Jedna je kartica pokvarena, pa se računalo nije htjelo pokrenuti.
Zamijenio sam je. Trebalo bi funkcionirati.
Hvala! Znala sam da mogu računati na tebe!
Brži si od tehničara!
Jedino sam u tome dobar.
Idem kući.
Dobro.
Vidimo se.
Haida,
sad sam dobro.
Ne moraš me više pratiti kući.
Previše se trudimo.
Postaje neugodno.
Budimo samo obični prijatelji.
Može.
Oprosti.
PREMJEŠTAJ
NA POLOŽAJ VODITELJA UREDA ZA OBLIKOVANJE KARIJERE
Što je ovo?
Premještaj. Imamo li problem?
Ovo me iznenadilo! Kakav je ovo odjel sa smiješnim nazivom?
Cilj ureda za oblikovanje karijere
jest obučiti talentirane osobe.
Priznajem da bi naziv mogao biti bolji.
Dakle,
dosađivat ću se u izmišljenom odjelu?
Ovo je nepravedan premještaj!
Temelji se na objektivnoj ocjeni vaših vještina.
Lako vas se isprovocira i katkad ste nasilni.
Zbog sigurnosti informatora, ne smijete ovo čuti,
no ovdje imam izjavu jedne računovotkinje.
Jeste li zaboravili na ukor za maltretiranje?
Ne brinite.
Ne želim da se ovo pročuje i da našteti ugledu tvrtke.
Posvetio sam 30 godina računovodstvu.
Posvetio sam sebe ovoj tvrtki.
Zaista žalim zbog svih grešaka koje sam počinio.
Ali…
To je sve što imam za reći.
Možete ići.
RAČUNOVODSTVO
Možda se čini iznenada, no direktor Ton prihvatio je novi položaj.
Zbog svojih vještina i iskustva
postao je voditelj ureda za oblikovanje karijere.
Čovjek poput mene valjda je
preograničen u odjelu poput računovodstva u kojem se samo broji sitan novac.
Pljesak za direktora Tona!
Premještaj prije tridesete godišnjice?
Što je s onim darom?
- Želiš li ga? - Ne!
URED ZA OBLIKOVANJE KARIJERE
Kakav gad.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić