UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Yo quiero formar parte de tu vida!
¿Qué pasa?
Lo siento.
No puedo. Tengo miedo.
Me voy a casa.
¿Qué?
¡Espera! ¡Para!
¡No me dejes! ¡Ayúdame a bajar!
¡Espera!
¡Yo quiero formar parte…!
No quiero que gentuza como tú me diga eso.
Lo siento, Haida. Se lo he contado todo.
IRA
ESTUDIO MUSICAL PISO -1
Antes era un alma en pena,
pegado al sofá de mi salón.
Estancado en la rutina, no sabía qué hacer.
Pero estaba todo en mi cabeza.
Vale. Mañana madrugo. Me voy.
- Adiós. - Chao.
Adiós.
Buenas noches.
¿Y tú qué? ¿Te apetece una copa?
¿Invitas tú?
¿A qué viene el traje ese? Estás en paro.
Y quítate las gafas de sol.
Relaja la raja, tío. Es solo un traje.
Has perdido peso. ¿Comes bien?
Los sueños me alimentan.
Tu banda se separó, ¿verdad?
Yo ya estaba sin blanca antes de eso.
Ojalá me pagaran por dar apretones de mano como a las idols.
Dices eso desde el instituto.
Ser una idol no es fácil.
Haida, ¿tienes churri?
No.
¿Y esa mano?
Yo tampoco.
¿En serio?
¿Habéis roto?
Me mandó a paseo.
Se casa con un empresario diez años mayor.
Un día se puso a llorar de golpe y porrazo y me lo contó.
Yo era el que debería haber llorado.
Va a resultar que es verdad eso de que el trabajo nos define.
No tengo talento ni habilidades para ganar dinero.
Soy un mindundi que toca en un estudio alquilado con sus colegas.
Así es el menda.
Más punk imposible, ¿eh?
No acabes como yo, Haida, tú eres un currante.
¡Oye! ¡Retsuko!
¡No te vayas corriendo así!
Me voy, llamaré a un taxi.
¡Calla, vas borracha!
¿Me oyes? No te muevas. Llamaré a un taxi.
¡Taxi!
¡Oye! ¡Te vas a hacer daño, borrachuza!
No estoy borracha, estoy bien.
¡Para! Eso es peligroso. ¡Está en rojo!
¡Suéltame! ¡Me voy a casa!
¡Haida!
¡Él no ha sido!
¡Para! Pero ¿tú miras la carretera?
¡Tranquilízate, Retsuko!
Estoy toda empapada. ¿Te parece bonito?
Discúlpame.
Deja que te lo compense.
¿Señor presidente?
¡Qué rico está esto, señor presidente!
¡Nunca había probado un sake tan bueno!
¡Este es nuestro presidente!
Me alegra que os guste.
Muchas gracias por invitarnos.
No es nada. Lo que ha pasado es culpa mía.
Además, podría aprender mucho de vosotras sobre la empresa.
- No hay color entre él y el director Ton. - Ya.
Hace poco que lo he conocido.
Es un hombre excepcional.
¡No!
- No diga eso. - Que no le engañe.
¡Es un cáncer!
El muy psicópata no nos deja poner el aire.
Tenéis muchas quejas.
Ya lo puede creer.
Sobre todo, Retsuko. La tiene atemorizada desde hace años.
¿Atemorizada?
No es para tanto.
Olvídelo.
Para ser sincero,
Chararyman Trading es una empresa anticuada y obsoleta.
Quiero rejuvenecerla.
El antiguo presidente me pidió que lo hiciera.
Quizá al director Ton le venga bien un cambio.
¡Disculpa! Otra ronda para las señoritas.
No. No hace falta. ¡De verdad!
Para las señoritas.
Si insistes.
Bueno,
contadme más.
¿Fenneko?
¿Estás viva?
¿Qué le contamos al presidente?
Llega un momento en que no me acuerdo de nada.
¿Crees que fui maleducada?
A mí no me mires.
- ¿Te vas sin ducharte? - Sí.
Odio usar la ducha de otra gente.
Entiendo.
Nos vemos. Adiós.
Vale.
Adiós.
¡Yo quiero formar parte de tu vida!
¿Y luego dice que tiene miedo? ¡Pringado!
No puso esa voz tan rara.
Eso da igual.
Cuando lo conocí me olió a pringado.
No es mal tío.
¿Quieres estar con él o qué?
No, es que…
Aún no lo conozco muy bien.
Pues déjalo estar.
Me da que no pegáis ni con cola.
Tú eres más de las sumisas.
Necesitas a alguien que te dirija.
Imagínate que sales con Haida.
A los dos os falta iniciativa.
Os pasaríais la vida intentando saber qué quiere el otro.
Y, al final, saldríais escaldados.
¿Es un virus? ¿Sí, verdad?
Te digo que no.
Dime la verdad, es un virus, ¿verdad?
¡Deja de echarle la culpa de todo a los virus!
- Aquí está el culpable. - ¿Qué es eso?
La memoria RAM. Un módulo estaba roto y el PC no iniciaba.
Lo he reemplazado y ya debería funcionar.
PC DE TSUBONE
¡Gracias! Sabía que podía contar contigo.
Si llamo al informático, tardo más.
Es lo único que se me da bien.
Me voy a casa.
Buenas noches.
Haida.
Ya estoy bien.
No hace falta que me acompañes más.
Lo estamos forzando.
Me resulta incómodo.
Seamos amigos y ya.
Vale.
Lo siento.
CAMBIO DE CARGO
YA NO ES DIRECTOR,
ES JEFE DE DISEÑO LABORAL
¿Qué significa esto?
Un cambio de puesto. ¿Algún problema?
¡Esto es muy repentino! ¿Qué es este departamento tan absurdo?
El Departamento de Diseño Laboral
se dedica a la formación de talentos diversos.
Admito que el nombre podría ser mejor.
O sea, básicamente,
¿me rasco la barriga en un departamento falso?
¡Me está degradando injustamente!
Se basa en un análisis objetivo de sus habilidades.
Es muy irascible y se pone muy violento.
Para proteger su anonimidad, no puedo ponerle esto,
pero tengo una grabación de cierta empleada de Contabilidad.
¿Ha olvidado que le llamaron la atención por acosar al personal?
No se preocupe.
No lo haré público para no dañar la reputación de la empresa.
He dedicado 30 años al Departamento de Contabilidad.
Me he consagrado a esta empresa.
Lamento cualquier error que haya podido cometer.
Pero…
No tengo nada más que decir.
Puede irse.
CONTABILIDAD
Quizá parezca repentino, pero el director Ton tiene un nuevo cargo.
Gracias a su pericia y trayectoria,
lo han ascendido a jefe del Departamento de Diseño Laboral.
Un hombre como yo no puede estar confinado en un departamentucho como este.
¡Un aplauso para el director Ton!
¿Se cambia antes de su 30 aniversario?
¿Y qué pasa con el regalo?
- ¿Lo quieres? - ¡No!
DEPARTAMENTO DE DISEÑO LABORAL
Será desgraciado.
Subtítulos: Juan Villena Mateos