UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Haré que sientas
que perteneces!
¿Qué?
Lo siento.
No puedo. Tengo miedo.
Me iré a casa.
¿Qué?
¡Espera! ¡No te vayas!
¡No me dejes! ¡Bájame!
¡Espera!
¡Haré que sientas que…!
No quiero escuchar eso de una basura como tú.
Lo siento, Haida. Le conté todo.
FURIA
ESTUDIO DE MÚSICA PISO B1
Solía ser un alma sin esperanzas.
Siempre pegado al sofá de mi sala de estar,
atrapado en la rutina sin saber adónde ir.
Pero me di cuenta de que todo estaba en mi cabeza.
Bueno, mañana me levanto temprano. Me voy.
- Hasta luego. - Nos vemos.
Nos vemos.
Hasta luego.
¿Y tú? ¿Quieres ir a tomar algo?
¿Invitas tú?
¿Por qué usas traje? Estás desempleado.
Y deja de usar lentes adentro.
Cálmate, viejo. Es solo un atuendo.
Estás más flaco. ¿Estás comiendo?
Me alimento de sueños.
Tu banda se separó, ¿verdad?
Yo ya estaba en la ruina antes de que eso pasara.
Ojalá me hubiera sido tan fácil como a los que les pagan por saludar.
Dices eso desde la preparatoria.
Ser un ídolo no es tan fácil.
Haida,
¿sales con alguien?
No.
¿Y esa mano?
¡Yo también estoy soltero!
¿En serio?
¿Te separaste?
Me dejó.
Se casará con un empresario diez años mayor que ella.
Un día, empezó a llorar de la nada y me lo confesó.
¡Yo debería haber llorado!
Supongo que el trabajo hace al hombre, después de todo.
No tengo talentos ni habilidades para ganar dinero.
Solo soy una basura que ensaya con adolescentes en un estudio alquilado.
Eso soy yo.
Hablemos del punk, ¿quieres?
No termines como yo, empresario Haida.
¡Oye, Retsuko!
¡No te vayas así!
¡Me voy! ¡Tomaré un taxi!
¡Cállate, ebria!
¿Me escuchaste? Quédate aquí. Llamaré un taxi.
¡Oye! ¡Taxi!
¡Oye! ¡Te lastimarás, ebria!
No estoy ebria. Estoy bien.
¡Basta! ¡Es peligroso! ¡Está en rojo!
¡Suéltame! ¡Me iré a casa!
¡Haida!
¡Él no tiene nada que ver con esto!
¡Detente! ¿Al menos miras la calle?
¡Cálmate, Retsuko!
¡Mi ropa está empapada! ¿Qué te pasa?
Mis más sinceras disculpas.
Déjenme compensarlas.
¿Presidente?
Está delicioso, presidente.
Nunca había tomado un sake tan rico.
Ese es nuestro presidente.
Me alegra que les guste.
Lamento que haya tenido que invitarnos.
Para nada. Lo que pasó fue mi culpa.
Además, puedo aprender un montón de ustedes dos sobre la empresa.
- No se parece en nada al director Ton. - No.
Hace poco conocí al director Ton.
Es un hombre extraordinario.
¡No!
- ¡No diga eso! - ¡Que no lo engañe!
- ¡Es un cáncer, como mínimo! - ¡El psicópata no nos deja usar el aire!
Tienen muchas quejas.
Claro que sí.
Sobre todo, Retsuko. La han hostigado durante años.
¿Hostigado?
No es tan malo como suena.
Solo olvídelo.
Para ser sincero,
Chararyman Trading es una empresa antigua con prácticas obsoletas.
Quiero que se sienta como nueva otra vez.
Ese era el deseo del expresidente.
El director Ton quizá necesite un cambio también.
¡Mesero! Otra ronda para las chicas.
No, estamos bien. ¡En serio!
Para las chicas.
Si usted lo dice…
Bueno. Muy bien.
Cuéntenme un poco más.
¿Fenneko?
¿Estás viva?
¿Qué le dijimos al presidente?
No recuerdo la mitad de lo que pasó.
Me pregunto si dije alguna grosería.
No tengo idea.
- ¿Te irás sin bañarte? - Sí.
Odio usar la ducha de otra persona.
De acuerdo.
Nos vemos. Adiós.
Bueno.
Adiós.
"¡Haré que sientas que perteneces!".
¿Y luego dijo que tenía miedo? ¡Qué patético!
No lo dijo con esa voz rara.
Eso no importa.
La primera vez que lo vi, sentí que era un perdedor.
No es mal chico.
¿Quieres estar con él o qué?
No, es solo que…
Todavía no lo conozco mucho.
Entonces, olvídalo.
No los imagino teniendo buena química.
Tú eres más de acatar.
Necesitas a alguien que vaya al frente.
Imagínate si estuvieras con Haida.
A ambos les falta iniciativa.
Ambos dejarían que el otro tomara las decisiones.
Y, al final, ambos saldrían perdiendo.
¿Es un virus? Lo es, ¿verdad?
Ya te dije que no.
¡Dime la verdad! Es un virus, ¿verdad?
¡Ya deja de culpar a los virus de todo!
- Esta es la culpable. - ¿Y eso qué es?
La memoria. Una de las dos tarjetas funcionaba mal, por eso la PC no encendía.
Ya la reemplacé, así que ahora debería funcionar.
¡Gracias! ¡Sabía que podía contar contigo!
¡Fue más rápido que si llamaba a un técnico!
Es lo único en lo que soy bueno.
Me iré a casa.
De acuerdo.
Nos vemos.
Haida,
ya estoy bien.
Ya no tienes que acompañarme a casa.
Nos estamos esforzando demasiado.
Y esto nos pone incómodos.
Seamos amigos normales.
De acuerdo.
Lo siento.
CAMBIO DE PERSONAL
QUEDA RELEVADO DE SU CARGO
AHORA ES JEFE DE DISEÑO PROFESIONAL
¿Qué es esto?
Un cambio de puesto. ¿Algún problema?
¡Esto surgió de la nada! ¿Qué es esa división con nombre absurdo?
El puesto de jefe de diseño profesional
es para capacitar un grupo diverso de talentos.
Admito que el nombre podría ser mejor.
Entonces, básicamente,
mi trabajo es no hacer nada en una división falsa.
¡Este descenso es injusto!
Se basa en una evaluación objetiva de sus habilidades.
Parece que enseguida pierde los estribos y puede volverse violento.
Por el bien del informante, no puede escuchar esto,
pero tengo grabada la declaración de una contadora.
¿Ya se le olvidó cómo es que lo regañen por hostigar a alguien?
No se preocupe.
No quiero hacerlo público ni dañar la empresa.
Le dediqué 30 años de mi vida a Contabilidad.
Me he dedicado por completo a esta empresa.
Me arrepiento de cualquier error que haya cometido.
Pero…
Es todo lo que tengo para decir.
Puede irse.
CONTABILIDAD
Aunque esto parezca repentino, el director Ton aceptó un nuevo puesto.
Gracias a sus habilidades y reputación,
ha sido ascendido a jefe de diseño profesional.
Un hombre como yo
está muy limitado por un departamento con tan pocos ingresos como Contabilidad.
¡Aplausos para el director Ton!
¿Lo transfieren antes de cumplir los 30 años?
¿Qué hacemos con su regalo?
- ¿Lo quieres? - ¡No!
OFICINA DE DISEÑO PROFESIONAL
Maldito.
Subtítulos: Agustina Donnola