EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Du wirst… zu mir gehören wollen!
Was?
Tut mir leid.
Ich kann nicht. Ich habe Angst.
Ich gehe jetzt nach Hause.
Was?
Halt! Warte!
Verlass mich nicht! Hol mich runter!
Warte!
Du wirst zu mir…
Ich will das von dir Abschaum nicht hören
Tut mir leid, Haida. Ich habe ihr alles erzählt.
WUT
MUSIKSTUDIO UNTERGESCHOSS 1
Ich war mal eine hoffnungslose Seele
Klebte auf dem Sofa im Wohnzimmer
Immer derselbe Trott, wusste nicht, wohin
Dann wurde mir klar Es ist nur in meinem Kopf
Ok. Ich muss morgen früh raus. Ich verschwinde.
-Tschüss. -Ciao.
Tschüss.
Und? Willst du noch was trinken?
Du zahlst?
Warum trägst du einen Anzug? Du bist arbeitslos.
Und lass die Sonnenbrille weg.
Bleib cool. Das ist nur ein Outfit.
Du hast abgenommen. Isst du vernünftig?
Mich treiben Träume an.
Deine Band hat sich aufgelöst, oder?
Ich war schon vorher pleite.
Ich beneide die Popstars, die fürs Händeschütteln bezahlt werden.
Das sagst du seit dem Gymnasium.
Ein Popstar zu sein, ist nicht so leicht.
Haida, hast du eine Freundin?
Nein.
Was soll die Hand?
Ich bin auch Single!
-Echt? Habt ihr euch getrennt? -Sie ließ mich sitzen.
Sie heiratet einen zehn Jahre älteren Geschäftsmann.
Eines Tages heulte sie plötzlich und eröffnete mir das.
Ich hätte Grund zum Heulen gehabt!
Ich schätze, Arbeit macht doch einen Mann aus.
Ich habe keine Fähigkeiten, die Geld bringen.
Ich Abschaum spiele mit Schulfreunden Musik in einem gemietetem Studio.
Das bin ich.
Ein richtiger Punk, was?
Ende nicht so wie ich, Angestellter Haida.
Hey! Retsuko!
Lauf doch nicht einfach weg!
Ich verschwinde! Ich nehme ein Taxi!
Klappe, du Betrunkene!
Hör mal, bleib hier stehen. Ich rufe ein Taxi.
Hey! Taxi!
Hey! Du tust dir noch weh, du Betrunkene!
Ich bin nicht betrunken. Mir geht's gut.
Halt! Das ist gefährlich! Die Ampel ist rot.
Lass mich los! Ich will nach Hause!
Haida!
Er hatte nichts damit zu tun!
Halt! Guckst du überhaupt auf die Straße?
Retsuko, beruhige dich!
Meine Sachen sind ganz nass. Was soll das?
Es tut mir furchtbar leid.
Ich möchte Sie entschädigen.
Herr Präsident?
Der schmeckt sehr gut, Herr Präsident!
So guten Sake hatte ich noch nie!
Das ist unser Präsident.
Ich freue mich.
Entschuldigung, dass Sie uns einladen mussten.
Nicht doch. Es war schließlich meine Schuld.
Außerdem kann ich von Ihnen beiden viel über die Firma lernen.
-Ganz anders als Direktor Ton. -Stimmt.
Ich traf neulich Direktor Ton.
Ein außergewöhnlicher Mann.
Nein!
-Nicht doch! -Lassen Sie sich nicht täuschen!
Er ist ein Geschwür!
Er lässt uns nicht die Klimaanlage benutzen!
Sie haben viele Beschwerden.
Allerdings.
Vor allem Retsuko. Sie wird seit Jahren schikaniert.
Schikaniert?
So schlimm, wie es klingt, ist es nicht.
Vergessen Sie es bitte.
Um ehrlich zu sein,
Chararyman ist eine antiquierte Firma mit veralteten Methoden.
Ich möchte für frischen Wind sorgen.
Das war der Wunsch des früheren Präsidenten.
Direktor Ton braucht wohl auch eine Veränderung.
Herr Ober! Noch eine Runde für die Damen.
Nein! Ist schon gut! Wirklich!
Für die Damen.
Wenn das so ist.
Also, erzählen Sie mir mehr.
Fenneko? Lebst du noch?
Was haben wir dem Präsidenten erzählt?
An die zweite Hälfte erinnere ich mich nicht.
Habe ich was Unhöfliches gesagt?
Frag mich nicht.
-Duschst du gar nicht? -Nein.
Ich dusche nicht gern bei anderen.
Aha.
Tschüss.
Ok.
Tschüss.
"Du wirst zu mir gehören wollen!"
Und dann sagt er, dass er Angst hat? So ein Schwachsinn!
Mit so einer komischen Stimme hat er nicht geredet.
Ist doch egal.
Als ich ihn das erste Mal traf, spürte ich gleich, er ist ein Verlierer.
Er ist kein schlechter Mensch.
Willst du etwa mit ihm gehen, oder was?
Nein, aber…
Ich kenne ihn noch nicht gut genug.
Dann lass es.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ihr zueinander passt.
Du bist mehr die Mitläuferin.
Du brauchst jemanden, der dich mitschleift.
Stell dir vor, du wärst mit Haida zusammen.
Ihr ergreift beide nicht die Initiative. Ihr lasst euch gegenseitig den Vortritt.
Am Ende zieht ihr beide den Kürzeren.
Ist das ein Virus? Das ist doch eindeutig ein Virus!
Ist es nicht!
Sag mir die Wahrheit. Das ist ein Virus, nicht wahr?
Schieben Sie nicht immer alles auf Viren!
-Hier haben wir den Übeltäter. -Was ist das?
Ein Speicher. Einer der beiden war kaputt, deshalb fuhr der Computer nicht hoch.
Habe ich ausgetauscht. Sollte jetzt funktionieren.
Danke! Ich wusste, ich kann auf dich zählen!
Du bist schneller als ein Techniker!
Mehr kann ich aber auch nicht.
Ich gehe jetzt nach Hause.
Ok.
Tschüss.
Haida.
Es geht schon wieder.
Du musst mich nicht mehr nach Hause begleiten.
Wir strengen uns zu sehr an.
Das macht es etwas unangenehm.
Wir sollten befreundet bleiben.
Alles klar.
Tut mir leid.
PERSONALWECHSEL
VON DER BUCHHALTUNG
ZUM KARRIEREERLEBNISDESIGN
Was hat das zu bedeuten?
Ein Stellungswechsel. Ist das ein Problem?
Das kam so plötzlich! Was ist diese Abteilung mit dem komischen Namen?
Das Büro für Karriereerlebnisdesign fördert die verschiedensten Talente.
Ich gebe zu, die Bezeichnung ist nicht die beste Wahl.
Das heißt, ich drehe in einer Fake-Abteilung Däumchen?
Das ist eine unfaire Degradierung!
Das basiert auf einer objektiven Bewertung Ihrer Fähigkeiten.
Sie lassen sich leicht provozieren und werden auch gewalttätig.
Aus Gründen des Quellenschutzes dürfen Sie das nicht hören,
aber eine Buchhalterin hat auf dieser Aufnahme eine Aussage gemacht.
Haben Sie Ihre Abmahnung wegen Schikane etwa schon vergessen?
Keine Sorge.
Ich mache das nicht öffentlich, um Schaden von der Firma abzuhalten.
Ich habe 30 Jahre meines Lebens der Buchhaltung gewidmet.
Ich habe mich dieser Firma verschrieben.
Ich bereue alle Fehler, die ich gemacht habe.
Aber…
Ich habe nicht mehr hinzuzufügen.
Sie dürfen jetzt gehen.
BUCHHALTUNG
Das kommt zwar plötzlich, aber Direktor Ton hat einen neuen Posten.
Dank seiner Fähigkeiten und Erfolge
erhielt er eine Beförderung zum Chef des Büros für Karriereerlebnisdesign.
Ich schätze, ein Mann wie ich
kann sich beim Ausrechnen der Handkasse nicht voll entfalten.
Applaus für Direktor Ton!
Vor seinem 30-jährigen Jubiläum?
Was machen wir mit dem Geschenk?
-Willst du es? -Nein!
BÜRO FÜR KARRIEREERLEBNISDESIGN
Dieser Mistkerl.
Untertitel von: Raik Westenberger