PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Díky mně budeš mít pocit,
že sem patříš!
Co to je?
Promiň.
Nejde to. Bojím se.
Jdu domů.
Cože?
Počkej. To nemůžeš!
Nenechávej mě tu. Sundej mě.
Počkej!
Díky mně budeš mít pocit…
Nechci poslouchat takovou nulu, jako jsi ty.
Promiň, Haido. Všechno jsem jí řekla.
VZTEK
HUDEBNÍ STUDIO PATRO B1
V duši jsem cítil jenom beznaděj,
na gauči v obýváku ležel jen.
Z vyjetých kolejí nemohl jsem vystoupit,
pak došlo mi, že v hlavě jen mohlo to být.
Zítra brzo vstávám. Musím jít.
- Mějte se. - Čau.
Čau.
Ahoj.
Co ty? Nezajdeme na drink?
Platíš?
Proč máš ten oblek? Vždyť nemáš práci.
Tady sluníčko nesvítí.
Klid, kámo. Je to jen oblečení.
Zhubnul jsi. Máš co jíst?
Já žiju ze svých snů.
Tvoje kapela se rozpadla, viď?
Už dlouho to nefungovalo.
Kéž bych byl jako ti idolové, kterým platí za podání ruky.
To říkáš už od střední.
Stát se idolem není lehký.
Haido,
máš holku?
Nemám.
Proč mi podáváš ruku?
Taky žádnou nemám.
Vážně?
Rozešli jste se?
Dala mi kopačky.
Bere si o deset let staršího podnikatele.
Jednoho dne se rozbrečela a oznámila mi to.
To já jsem byl ten, kdo měl brečet.
Chlap bez práce holt není chlapem.
Nemám žádný talent a neumím si vydělat peníze.
Jsem společenský póvl, který hraje v pronajatém studiu pro bývalé spolužáky.
To jsem já.
Jsem prostě punker.
Nesmíš skončit jako já, úředníčku Haido.
Počkej, Retsuko!
Neodcházej!
Odcházím, zavolám si taxi.
Zmlkni, ty ožralo!
Posloucháš mě? Počkej tady. Zavolám ti taxi.
Haló, taxi!
Co blázníš? Něco se ti stane! Jsi na plech!
Nejsem. Jsem úplně v pohodě.
Stůj. Máš červenou. Je to nebezpečné!
Pusť mě, jdu domů.
Haido!
Haido s tím nemá nic společného!
Přestaň. Dávej bacha. Jsi na ulici.
Uklidni se, Retsuko.
Co to mělo znamenat? Všechno mám mokré.
Omlouvám se.
Vynahradím vám to.
Ředitel?
Je to výborné, pane řediteli.
Takhle dobré saké jsem ještě neměla.
To je náš pan ředitel.
Jsem rád, že vám chutná.
Omlouvám se, že za nás utrácíte.
To, co se stalo, byla moje chyba.
Navíc mi můžete říct něco zajímavého o naší společnosti.
Je úplně jiný než vedoucí Ton.
To teda.
S vedoucím Tonem jsem se setkal.
Je to úžasný muž.
Ne!
- To neříkejte! - Nenechte se ošálit!
Je to s ním hrozné.
Ten psychopat nám zakázal používat klimatizaci.
Koukám, že jste nespokojené.
To jsme.
Hlavně Retsuko. Už několik let ji šikanuje.
Šikanuje?
Není to tak hrozné.
Neposlouchejte ji.
Nebudu lhát,
Chararyman Trading je zastaralá společnost se zastaralými postupy.
Rád bych ji oživil.
Tak si to přál bývalý ředitel.
Možná i vedoucí Ton potřebuje změnu.
Číšníku, doneste dámám další.
To není nutné. Opravdu.
Pro dámy.
Když jinak nedáte.
Tak jo.
Řekněte mi víc.
Fenneko?
Žiješ?
Co všechno jsme řediteli řekly?
Od půlky večera si nic nepamatuju.
Snad jsem nebyla moc drzá.
Mě se neptej.
- Ty se nebudeš sprchovat? - Ne.
Sprchuju se jenom doma.
Aha.
Měj se. Pa.
Tak jo.
Pa.
Díky mně budeš mít pocit, že sem patříš!
A pak řekl, že se bojí? To je fakt trapný.
Nemluvil u toho takhle divně.
To je jedno.
Když jsem ho poprvé potkala, měla jsem pocit, že je to lúzr.
Není zas tak špatný.
Ty s ním snad chceš chodit?
Ne, ale…
Ještě jsem ho pořádně nepoznala.
Vykašli se na to.
Mezi váma nikdy nebudou lítat jiskry.
Ty jsi spíš následovník.
Potřebuješ někoho, kdo tě povede.
Představ si, že bys byla s Haidou.
Ani jeden nejste iniciativní.
Akorát byste jeden druhému ustupovali.
Nakonec byste byli nespokojení.
Je to zavirované? Že tam mám virus?
Už jsem říkal, že ne.
Nelži mi. Že je to zavirované?
Přestaň všechno svádět na viry!
- Tohle za to může. - Co to je?
Paměť. Je poškozená, proto ti počítač nešel zapnout.
Vyměnil jsem to, a mělo by to fungovat.
Díky! Věděla jsem, že to zvládneš.
Opravíš to rychleji než IT oddělení.
To je tak jediné, v čem jsem dobrý.
Půjdu domů.
Dobře.
Uvidíme se pak.
Haido,
už to zvládnu.
Nemusíš mě doprovázet domů.
Lámeme to přes koleno.
Všechno je pak hrozně zvláštní.
Buďme jen přáteli.
Jasně.
Mrzí mě to.
PERSONÁLNÍ ZMĚNY
KONČÍTE VE FUNKCI VEDOUCÍ ÚČETNÍHO ODDĚLENÍ
JMENUJI VÁS VEDOUCÍM KANCELÁŘE PRO VYTVÁŘENÍ PROFESNÍCH ZKUŠENOSTÍ.
Co to má znamenat?
Měníte funkci. Máte s tím problém?
Nic takového jsem nečekal. Co to je za oddělení s divným názvem?
Cílem kanceláře pro vytváření profesních zkušeností je vyškolit nové talenty.
Souhlasím, že název není nic moc.
Chcete po mně,
abych se unudil k smrti ve smyšleném oddělení?
To je nespravedlivá degradace.
Vychází z objektivního posouzení vašich schopností.
Necháte se jednoduše vyprovokovat a máte sklony k násilí.
Kvůli ochraně informátora vám to nemohu pustit,
ale mám tu nahranou výpověď jedné účetní.
Nebo jste zapomněl, že jste byl pokárán za šikanu?
Nebojte se.
Nemám v plánu to zveřejnit a poškodit společnost.
Účetnictví jsem obětoval 30 let.
Této společnosti jsem se plně oddal.
Lituji chyb, které jsem udělal.
Ale…
To je z mé strany vše.
Můžete jít.
ÚČETNÍ ODDĚLENÍ
Možná vás to překvapí, ale vedoucí Ton byl jmenován do nové pozice.
Díky jeho schopnostem a výsledkům
byl povýšen na pozici vedoucího kanceláře pro vytváření profesních zkušeností.
Člověk mého formátu
nemohl v hloupém účetním oddělení naplno ukázat svůj potenciál.
Potlesk pro vedoucího Tona!
Přestupuje před třicátým výročím?
Co ten jeho dárek?
- Chceš ho? - Ne!
KANCELÁŘ PRO VYTVÁŘENÍ PROFESNÍCH ZKUŠENOSTÍ
Ten zmetek.
Překlad titulků: Lucie Tatransky