1
00:00:13,959 --> 00:00:16,168
HAIDA AND RETSUKO
100% MATCH

2
00:01:17,959 --> 00:01:19,334
HAIDA AND RETSUKO
100% MATCH

3
00:01:20,418 --> 00:01:24,751
DON'T WANNA HEAR THAT FROM TRASH LIKE YOU

4
00:01:33,209 --> 00:01:34,251
RAGE

5
00:11:52,126 --> 00:11:53,001
PERSONNEL CHANGE

6
00:11:53,084 --> 00:11:54,293
YOU ARE RELIEVED
AS ACCOUNTING DIRECTOR

7
00:11:54,376 --> 00:11:57,168
AND APPOINTED CHIEF OF THE
CAREER EXPERIENCE DESIGN OFFICE.

8
00:14:02,126 --> 00:14:03,751
ACCOUNTING

9
00:14:54,793 --> 00:15:01,501
THE CAREER EXPERIENCE
DESIGN OFFICE

10
00:15:48,584 --> 00:15:53,584
Subtitle translation by:
Nathan Takase