NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Haberleri gördüm.
Bana söylememene çok şaşırdım.
Bu yeni müdür prim verecek mi?
Kim bilir?
Yeniden başlatman gerek.
Yeni bir tablet almalıyız!
Katılıyorum!
Küçük bir soruna bile gelemiyorsunuz.
Önemli bir şey değil.
Ne? Gayet önemli!
Eski modellerde işletim sistemi yükseltemiyorsun,
bu da güvenlik sorunlarını çıkarıyor!
Bildiğim dilden konuşun!
Yeni bir MyPad Pro almalıyız!
Katılıyorum!
Bütün tabletler hemen hemen aynı!
Ne? Çok büyük farkları var!
MyPad Pro kalemi ve kolay arayüzüyle
tam donanımlı iş istasyonu olarak yaratıcı bir deneyim vadediyor!
Bildiğim dilden konuşun dedim!
ÖFKE
Çok sıcak.
Bu iyi geldi. Şirketin kliması gerçekten bambaşka.
Buz gibi. Keşke ceket getirseydim.
Ofis yazın kıştan daha soğuk.
-Kaçıp gidelim! -Bence de.
Dolabımdaki hırkayı veya battaniyeyi ödünç alabilirsin.
Teşekkürler.
Haida!
Biz biraz takılacağız. Gelmek ister misin?
Bilmem ki.
Gel işte.
SNS'te sürekli boş yapan bir aptal var.
Çok sıkıldım ve gönderi geçmişinde bir selfie buldum.
Adresini bulmak için gözünden yansıyan mağaza tabelasına zumladım.
Korkudan ödü koptu.
Komik, değil mi?
Selam Fenneko!
İşle alakalı bir sorum var.
Şu an çok eğleniyoruz. Sonra sor.
Şimdi sormam lazım!
Beş dakika oldu.
Onları yalnız bıraktığımızdan beri çıtları çıkmadı.
Daha da kötüye gidiyorlar.
Bu yüzden zekice hikâyemle ortamı rahatlatmaya çalışmıştım.
O hikâyede rahatlayacak ne vardı ki?
Benim yapacak işlerim vardı. Geri dönmem gerek.
Tamam.
Retsuko'nun buna sabredeceğini sanmam.
Açıkçası buradan bir ilişki çıkar mı, emin değilim.
MUHASEBE
Çok soğuk değil mi?
Öyle mi? Bence gayet normal.
Haida, hiç MyPad Pro'yu duydun mu?
Tabii. Tablet değil mi?
Gerçekten güzel bir şey mi?
Evet. Güzel bir ekranı var.
Daha basit arayüzü sayesinde tam donanımlı iş istasyonu olarak…
-Bildiğim dilden konuş. -Pardon.
Alacak mısınız?
Kızlarım istiyor.
Muhasebe.
Müdür Bey! Hayır! Hiç de bile! Nasıl yardımcı olabilirim?
Meşgul olduğunu biliyorum. Geldiğin için sağ ol.
Otur lütfen.
Çok naziksiniz.
Müdürlüğün zorluklarını görmeye başladım.
Daha kolay olur diye düşündüğümü söylemekten utanıyorum.
Sizi anlıyorum. Önceki müdür de öyle söylemişti.
"Kirli iş."
Bu tanım gerçekten iyi özetliyor.
Bunu unutmayacağım.
Pekâlâ Yönetici Ton.
Biraz kirli iş konuşalım mı?
Bu grafikte de görüldüğü üzere muhasebe departmanımızın
brüt kârımızın yüzde dört ila yüzde beşine denk gideri var.
Yönetici Ton, bunun ideal aralığı nedir, biliyor musun?
Yüzde iki ila yüzde üç.
Ama muhasebecilik yüksek düzey uzmanlık gerektirir.
İnsanları eğitmek vakit alır.
Bana göre…
Muhasebenin kârı yok. Sadece gideri var.
Harcamaları azaltmamız ve verimliliğe odaklanmamız gerekiyor.
Buna personel kesintileri de dâhil.
İstifa etmek isteyen yoksa onları yönlendirmeliyiz.
Bunu onlardan isteyeceğiz, bu yüzden derhâl
potansiyel hedeflerin listesini hazırla.
Buradaki kriter…
Müdür Bey!
Ne dediğinizi anlıyorum.
Ama yine de buradaki işleri idare etmek için bazı yöntemlerimiz var.
Lütfen bir durun ve derin nefes alın.
Buradaki çalışanlar temel bir yanlış anlama sorunu yaşıyorlar.
Yanlış anlama mı?
Bu şirket sana ait değil.
Hissedarlara ait.
Bugün öğleden sonra biraz kaytaralım.
Baksana Retsuko.
Efendim?
Şey…
Ne oldu?
Ne?
KLİMAYA DOKUNMAYIN!
Çok sıcak!
Ne oldu?
Klimayı kullanmamız yasaklandı.
Yönetici Bey! Lütfen! Klimayı açın!
Üreticiliğimiz azalacak! Peki sıcak çarpmasına ne demeli?
Giderlerimizi kısıyoruz!
Hoşuna gitmezse maaşından da kısarız!
Lütfen yapmayın!
Pardon Fenneko. Ne diyordun?
Hiçbir şey.
28 DERECEDE TUTUN!
Yönetici Ton, çayınız.
O kadar çok vaktin varsa ya işine dön ya da işinden ol!
İşin yoksa arşive git de şu dosyaları bul!
-Git hadi! -Tamam efendim!
Muhasebenin kârı yok. Sadece gideri var.
Fuji Dağı aslında üç boyutlu yansıma ve gerçek değil. Biliyor muydun?
Biri şu kavanozu açsın.
ARŞİV
Sanki başka işim kalmadı. Gıcık.
Yine ne var? İnanamıyorum.
Konuşabileceğim tek sen varsın.
Bir hata mı yaptım?
İyi olur diye düşünerek Haida'yı zorladım. Sence bu bir hata mıydı?
Senin bir hatan yok Fenneko.
Haida'nın söylediklerini Retsuko'ya anlatmalı mıyım?
Videoyu mu diyorsun?
Bence pek iyi olmaz.
Ama bu şekilde her şey daha da kötüye gidiyor!
Bir faydası olmaz.
Önce Haida'yı halletmemiz lazım.
Evet, sanırım öyle.
Tamam, şimdilik Retsuko'ya bir şey söylemeyeceğim.
İyi fikir.
Lütfen.
Biraz daha anlat.
KARAOKE
Balon ekonomisinden kalmayım Yaşarım Saitama'da
Yaparım görevimi evde ve iş yerinde
Eşim ve iki kızımla
Çok severler akıllı cihazları ve yemeği
Hayatlarını güzelleştirmek için Kirli işler çeviririm
İnsanlar bana kötü yönetici der
Bunun ne fazlası ne azıyım
Sadece emir alan bir piyonum
İstifa seçmeleri başlasın!
Komiya! Acımasız olalım!
Evet! Merhamet etmeyelim!
İlk adayımız Kabae!
Sahte haber kaynağı. Çok konuşur ve rahatsız eder. Acayip rahatsız eder!
İnsanların odağını yok eden ve vaktini çalan bir israf gibi!
Ama muhasebeden iyi anlıyor ve ortamı neşelendiriyor!
Haida!
Motivasyonu yok. Hedefi yok. Hevesi yok!
Prim alamama konusundaki tepkisi…
Hayat işte.
Bundan memnuniyet duyamazsın!
Ama nadiren hata yapar ve bilişim muhasebesinden en çok o anlar.
Anai!
Kimseyle beraber çalışmaz. Kendini yetkin görür. Fazla agresif.
Bunların haricinde yorum yok.
Ama işteki tavrını düzeltti
ve tatlı bir kızla çıkmaya başlayalı huyu yumuşadı.
Evleneceklerini duydum!
Acımasız ol, dedim.
Ne zaman kötü insanı oynasam elim ayağım buz keser.
Komiya!
Fazla şakşakçı. Nadiren çalışır.
Kirli işlere bulaşmaz. Notu F.
Burada benim yerime konuşacak kimse yok!
Komiya, ne düşünüyorsun?
Retsuko mu? Epey vasat bir çalışan.
Ama OTM Kızları performansı efsaneydi.
O şeyden dolayı çalışma durumu da sekteye uğradı.
Müdür Tadano'nun problemi işe gelmeme gibi bazı sıkıntılar yarattı.
Epey uysal birisi, o yüzden istifa çağrısına boyun eğmesi muhtemel.
Kararımı verdim.
MÜDÜR ODASI
Çabuk oldu.
Şaşırdım.
Daha zorlanırsın sanıyordum.
Anladım.
Yönetici Ton, bunun anlamı nedir?
Kimseden istifasını istemiyorsun.
Doğru mu anlıyorum?
Bütün çalışanlarım özeldir.
Daha önce de demiştim.
Muhasebenin kârı yok. Sadece…
Ben de pit ekiplerinin olmadığı bir F1 yarışı görmek isterdim.
Anladım.
Kendini gayet iyi açıkladın.
Ben geldim.
Ne oldu? Sesin çok bitkin geliyor.
O sevdiğin kirli işlerden mi yaptın?
Evet.
Hani önceden herkes işini kaybediyordu, hatırladın mı?
Hatırladım.
Eski müdür sayesinde bu süreçten kimseyi kaybetmeden geçmiştik.
Onun bir sözünü hatırlıyorum.
"Burada biz bir aileyiz."
Kimseyi kovmuyorum.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal