‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎ฉันเห็นข่าวแล้ว
‎ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้บอกฉัน
‎ประธานบริษัทคนใหม่นี้ ‎จะจ่ายโบนัสให้คุณหรือเปล่า
‎ใครจะไปรู้
‎พ่อต้องปิดเปิดเครื่องใหม่
‎พวกเราอยากได้เครื่องใหม่
‎เห็นด้วย
‎ปัญหาเล็กน้อยแค่นี้ลูกทนได้น่า
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
‎อะไรนะ นี่แหละเรื่องใหญ่
‎รุ่นเก่าๆ ไม่สามารถอัปเดตโอเอสได้
‎ซึ่งทำให้มีปัญหาด้านความปลอดภัย
‎พูดภาษาญี่ปุ่นที
‎เราควรซื้อมายแพดโปรรุ่นใหม่
‎เห็นด้วย
‎แท็บเล็ตก็เหมือนๆ กันหมดนั่นแหละ
‎อะไรนะ มันต่างกันสุดๆ เลย
‎ปากกามายแพดโปร ‎และยูเซอร์อินเตอร์เฟสที่ใช้งานง่าย
‎รับประกันเอกซ์พีเรียนซ์สุดล้ำ ‎ด้วยสุดยอดโมบายเวิร์กสเตชั่น
‎พ่อบอกให้พูดภาษาญี่ปุ่น
‎(เกรี้ยวกราด)
‎ร้อนจังเลย
‎ค่อยรู้สึกดีหน่อย ‎แอร์ของบริษัทมันคนละระดับจริงๆ
‎หนาวจะตายแล้ว ฉันน่าจะเอาเสื้อโค้ทมาด้วย
‎หน้าร้อนที่ออฟฟิศหนาวกว่าตอนหน้าหนาวอีก
‎- ไปจากที่นี่กัน ‎- เอาสิ
‎เธอจะยืมเสื้อคาร์ดิแกนหรือผ้าห่มก็ได้นะ ‎ฉันเก็บไว้ในล็อคเกอร์
‎ขอบใจนะ
‎ไฮดะ
‎พวกเราจะไปพักสักหน่อย มาด้วยกันไหม
‎ไม่รู้สิ
‎มาเถอะน่า
‎มีคนโง่บางคน ‎ที่ชอบโพสต์อะไรไร้สาระบนอินเทอร์เน็ต
‎ฉันเบื่อๆ แล้วดันไปเจอรูปเซลฟี่ของเขา ‎ในประวัติการโพสต์
‎ฉันเลยซูมดูป้ายชื่อร้าน ‎ที่สะท้อนจากตาเขาและหาที่อยู่ของเขาเจอ
‎เขาสติแตกไปเลยทีเดียว
‎ตลกดีใช่ไหม
‎นี่ เฟนเนโกะ
‎ฉันอยากถามเรื่องงานน่ะ
‎ตรงนี้กำลังสนุกกันเลย ไว้มาถามทีหลังนะ
‎ฉันอยากถามตอนนี้เลย
‎ห้านาทีแล้วนะ
‎พวกเขาไม่พูดอะไรกันเลย ‎ตั้งแต่เราให้พวกเขาอยู่กันตามลำพัง
‎สถานการณ์ย่ำแย่ลงไปทุกวัน
‎ฉันเลยพยายามผ่อนคลายบรรยากาศตึงเครียด ‎ด้วยวีรกรรมฉลาดๆ ของฉันไง
‎เรื่องนั้นมันน่าผ่อนคลายตรงไหนไม่ทราบ
‎ฉันติดงานบางอย่างอยู่ ‎ฉันควรกลับไปทำงานได้แล้ว
‎โอเค
‎ฉันสงสัยจริงๆ ‎ว่าเรตสึโกะทนแบบนี้ไหวได้ยังไง
‎เอาจริงๆ เรื่องสองคนนั้นคบหากัน ‎มันออกจะยากไปสักหน่อย
‎(แผนกบัญชี)
‎นี่มันไม่หนาวเกินไปเหรอครับ
‎อย่างนั้นเหรอ ฉันว่าก็สบายดีนะ
‎ไฮดะ นายรู้จักมายแพดโปรไหม
‎รู้จักครับ แท็บเล็ตใช่ไหม
‎มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ
‎ครับ หน้าจอสวยดี
‎ยูเซอร์อินเตอร์เฟสที่ใช้งานง่ายยิ่งขึ้น ‎รับประกันเอกซ์พีเรียนซ์สุดล้ำด้วยสุดยอด…
‎- ขอภาษาญี่ปุ่น ‎- ขอโทษครับ
‎คุณจะซื้อเหรอครับ
‎ลูกๆ ของฉันอยากได้น่ะ
‎แผนกบัญชีครับ
‎อ้าว ท่านประธาน ไม่ครับ ไม่เลย ‎มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ
‎ผมรู้ว่าคุณงานยุ่ง ขอบคุณที่มาครับ
‎เชิญนั่งก่อน
‎ขอบคุณมากครับ
‎ผมเริ่มเข้าใจแล้วว่า ‎งานของประธานบริษัทมันหนักเอาการ
‎ผมรู้สึกอายที่ต้องพูดว่า ผมนึกว่ามันจะง่ายกว่านี้
‎ผมเข้าใจครับ ท่านประธานคนก่อนก็พูดเหมือนกัน
‎"มันคืองานสกปรก"
‎เป็นคำที่สรุปได้ดีทีเดียว
‎ผมจะจำไว้
‎เอาละ ผอ.ตัน
‎เรามาคุยกันเรื่องงานสกปรกกันดีไหม
‎จากกราฟนี้ ค่าใช้จ่ายแผนกบัญชีของเรา
‎เทียบเท่ากับสี่ถึงห้าเปอร์เซ็นต์ของกำไรขั้นต้น
‎ผอ.ตัน คุณรู้ใช่ไหมว่ามันควรอยู่ที่ประมาณเท่าไร
‎สองถึงสามเปอร์เซ็นต์
‎แต่เรื่องบัญชีอาศัยทักษะระดับสูง
‎การฝึกพนักงานก็ใช้เวลา
‎ผมมองว่า…
‎แผนกบัญชีเป็นศูนย์ต้นทุนที่ไม่สร้างรายได้
‎เราต้องลดค่าใช้จ่าย ‎และให้ความสำคัญกับประสิทธิภาพ
‎ซึ่งรวมถึงการลดจำนวนพนักงาน
‎ถ้าไม่มีใครอยากลาออก ‎เราจะกระตุ้นพวกเขาเอง
‎เราจะถามพวกเขา ดังนั้นกรุณาทำรายชื่อ
‎ของคนที่ดูเป็นไปได้มาโดยด่วน
‎เกณฑ์สำหรับ…
‎ท่านประธานครับ
‎ผมเข้าใจที่คุณพูด
‎แต่ถึงอย่างนั้น ‎ที่นี่เรามีระบบการทำงานในแบบของเรา
‎กรุณาหยุดก่อน สูดหายใจเข้าลึกๆ
‎พนักงานที่นี่เข้าใจผิดในเรื่องพื้นฐาน
‎เข้าใจผิดงั้นเหรอ
‎บริษัทนี้ไม่ได้เป็นของคุณ
‎แต่เป็นของผู้ถือหุ้น
‎บ่ายนี้มาทำงานให้เสร็จไวๆ กันเถอะ
‎นี่ เรตสึโกะ
‎อะไรเหรอ
‎คือ…
‎มีอะไรเหรอ
‎อะไรเนี่ย
‎(ห้ามปรับแอร์)
‎ร้อนมากเลย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เราโดนสั่งห้ามเปิดแอร์น่ะสิ
‎ผอ.เปิดแอร์เถอะครับ
‎ประสิทธิภาพการทำงานจะลดลงนะ ‎ไหนจะโรคลมแดดอีก
‎เราจะลดค่าใช้จ่าย
‎ถ้านายไม่พอใจ เราจะลดค่าแรงนายด้วย
‎อย่าทำแบบนั้นเลยครับ
‎ขอโทษที เฟนเนโกะ เมื่อกี้ว่าอะไรนะ
‎ไม่มีอะไรหรอก
‎(เปิดที่ 28 องศาเท่านั้น)
‎ผอ.ตัน ชาของคุณค่ะ
‎ถ้าเธอว่างนักก็ไปทำงาน ‎ไม่อย่างนั้นจะไม่มีงานทำ
‎ถ้าเธอว่างนักก็ไปที่ห้องทะเบียน ‎แล้วหาเอกสารพวกนี้มา
‎- ไปได้แล้ว ‎- ได้ค่ะ
‎แผนกบัญชีเป็นศูนย์ต้นทุนที่ไม่สร้างรายได้
‎ที่จริงภูเขาไฟฟูจิคือการฉายภาพสามมิติ ‎ไม่ใช่ภูเขาจริงๆ เธอรู้ไหม
‎ใครก็ได้ช่วยเปิดขวดโหลนี้ที
‎(ห้องทะเบียน)
‎ฉันไม่ได้ว่างสักหน่อย น่ารำคาญจริงๆ
‎อะไรอีกล่ะ โธ่
‎เธอคือคนเดียวที่ฉันพูดด้วยได้
‎ฉันทำพลาดตรงไหนเหรอ
‎ฉันคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว ‎ฉันเลยกดดันไฮดะ นั่นคือความผิดพลาดเหรอ
‎ไม่ใช่ความผิดของเธอ เฟนเนโกะ
‎ฉันควรบอกเรตสึโกะไหมว่าไฮดะพูดอะไร
‎หมายถึงที่ถ่ายไว้น่ะเหรอ
‎อาจจะไม่ดีก็ได้
‎แต่สถานการณ์มันแย่ลงเรื่อยๆ อย่างที่เห็น
‎มันไม่ช่วยอะไรหรอก
‎เราต้องจัดการกับไฮดะก่อน
‎ก็คงอย่างนั้น
‎โอเค ฉันจะยังไม่พูดอะไรกับเรตสึโกะ
‎เป็นความคิดที่ดี
‎เถอะนะ
‎เล่าให้ฉันฟังอีกสิ
‎(คาราโอเกะ)
‎แค่หนุ่มยุคฟองสบู่บ้านอยู่ไซตามะ
‎ฉันทำตามหน้าที่ ทั้งที่ทำงานและที่บ้าน
‎มีภรรยาและลูกสาวอีกสอง
‎ชอบของไฮเทคและชอบอาหาร
‎ฉันจะเล่นสกปรก เพื่อให้พวกเธอมีชีวิตดีๆ
‎บ้างก็ว่าฉันเป็นเจ้านายที่แย่
‎ฉันมันก็แค่คนพรรค์นี้
‎เป็นแค่เบี้ยตัวหนึ่ง รับคำสั่งเขามาอีกที
‎มาเริ่มการเลือกคนให้ลาออกกัน
‎โคมิยะ เราต้องโหดเหี้ยม
‎ครับ ไม่ปราณีใคร
‎คนแรก คาบาเอะ
‎แหล่งข่าวปลอม พูดมากเกินไปและน่ารำคาญ ‎น่ารำคาญมาก น่ารำคาญสุดๆ
‎เธอคือปลิงดูดค่าแรง ‎ที่ทำคนอื่นเสียสมาธิและชอบอู้งาน
‎แต่เธอรู้ทุกอย่างเรื่องการทำบัญชี ‎และร่าเริงอยู่เสมอ
‎ไฮดะ
‎ไม่มีแรงบันดาลใจ หมดอาลัยตายอยาก ‎ไม่ทะเยอทะยาน
‎ความเห็นของเขาเรื่องที่ไม่มีโบนัสคือ…
‎ชีวิตคนเราก็แบบนี้แหละ
‎ความพอใจในสิ่งที่มีไม่ใช่คำตอบที่ดีพอ
‎แต่เขาแทบไม่เคยทำผิดพลาด และเขารู้ดีที่สุด ‎เรื่องระบบสารสนเทศทางการบัญชี
‎อาไน
‎ไม่ให้ความร่วมมือใดๆ ‎เอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง ก้าวร้าวเกินไป
‎เรื่องอื่นขอไม่ออกความเห็น
‎แต่ทัศนคติในที่ทำงานของเขาดีขึ้น
‎และเขาใจเย็นลง ‎ตั้งแต่เขาคบกับสาวน่ารักคนหนึ่ง
‎ได้ยินมาว่าพวกเขาจะแต่งงานกัน
‎ฉันบอกว่าต้องโหดเหี้ยมไง
‎เวลาทำตัวเป็นผู้ร้ายทีไร ผมปอดแหกทุกที
‎โคมิยะ
‎ประจบสอพลอเกินเหตุ ไม่ค่อยทำงาน
‎ไม่ยอมทำงานสกปรก ถือว่าสอบตก
‎ไม่มีใครพูดแทนผมเลยทีนี้
‎โคมิยะ นายคิดยังไง
‎เรตสึโกะ เธอเป็นพนักงานที่ธรรมดามาก
‎แต่ผลงานของเธอกับโอทีเอ็มเกิลส์คือเป็นตำนาน
‎งานของเธอได้รับผลกระทบจากเรื่องนั้น
‎เรื่องท่านประธานทาดาโนะ ‎ก็ทำให้เกิดพฤติกรรมที่เป็นปัญหา เช่นขาดงาน
‎เธอหัวอ่อน เธอน่าจะยอมรับข้อเสนอให้ลาออก
‎ฉันตัดสินใจแล้ว
‎(ห้องทำงานของประธานบริษัท)
‎รวดเร็วมาก
‎ผมแปลกใจเลย
‎ผมนึกว่าคุณจะตัดสินใจลำบากกว่านี้
‎เข้าใจแล้ว
‎ผอ.ตัน นี่หมายความว่าอะไร
‎คุณจะไม่ขอให้ใครลาออก
‎ผมเข้าใจถูกต้องใช่ไหม
‎ลูกน้องของผมทุกคนนั้นยอดเยี่ยม
‎ผมบอกคุณไปแล้ว
‎แผนกบัญชีเป็นศูนย์ต้นทุนที่ไม่สร้าง…
‎ผมก็อยากเห็นรถแข่งฟอร์มูลาวัน ‎ที่ลงแข่งโดยไม่มีทีมช่างเหมือนกัน
‎เข้าใจแล้ว
‎ที่คุณพูดมาก็มีเหตุผล
‎กลับมาแล้ว
‎เป็นอะไรไป คุณดูเหนื่อยมาก
‎มีงานสกปรกที่คุณชอบทำเพิ่มมาเหรอ
‎ใช่แล้ว
‎จำก่อนหน้านี้ตอนที่ทุกคนต้องตกงานได้ไหม
‎ฉันจำได้
‎เนื่องจากท่านประธานคนเก่า ‎เราเลยผ่านพ้นมาได้โดยไม่เสียใครไปเลย
‎ผมจำที่เขาพูดได้
‎"ที่นี่เราเป็นครอบครัวเดียวกัน"
‎ผมจะไม่ไล่ใครออกทั้งนั้น
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต