NETFILX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Widziałam wiadomości.
Byłam zaskoczona, nic mi o tym nie mówiłeś.
Czy ten nowy prezes da ci premię?
Kto wie?
Musisz go ponownie uruchomić.
Potrzebny jest nam nowy!
Zgadzam się!
Wytrzymacie z taką drobną usterką.
To nic wielkiego.
Co? To coś wielkiego!
W starszych modelach nie można aktualizować systemu operacyjnego,
co naraża je na problemy z bezpieczeństwem!
Mówcie po ludzku!
Powinniśmy kupić nowy MyPad Pro!
Zgadzam się!
Wszystkie tablety są w zasadzie takie same!
Co? Różnice są ogromne!
Rysik MyPad Pro i intuicyjny interfejs użytkownika
to obietnica twórczych doświadczeń przy najlepszej mobilnej stacji roboczej!
Macie mówić po ludzku
ZŁOŚĆ
Ale upał.
Teraz jest dobrze. Firmowa klima to zupełnie inna bajka.
Jest strasznie zimno. Powinnam była wziąć płaszcz.
W tym biurze jest zimniej latem niż zimą.
- Wiejmy stąd! - Dobra.
W szafce mam sweter i koc, możesz któryś pożyczyć.
Dzięki.
Haida!
Idziemy się poobijać. Chcesz dołączyć?
Nie wiem.
Po prostu chodź.
Zawsze jakiś idiota wrzuci badziewne posty.
Z nudów poszukałam jego selfie w historii postów.
Żeby ustalić adres, zrobiłam zbliżenie na oko. Odbijał się w nim szyld sklepu.
Był totalnie przerażony.
Śmieszne, co?
Fenneko!
Mam pytanie związane z pracą.
Świetnie się tu bawimy. Zapytaj mnie później.
Muszę teraz!
Minęło pięć minut.
Milczą, odkąd zostawiłyśmy ich samych.
Jest coraz gorzej.
Dlatego starałam się ich rozluźnić moją ciekawą historią.
Co było rozluźniającego w tej historii?
Pracuję teraz nad czymś. Powinienem do niego wrócić.
Dobrze.
Nawet Retsuko straciła do niego cierpliwość.
Szczerze mówiąc, nie jestem pewna, czy ten związek jest w ogóle możliwy.
KSIĘGOWOŚĆ
Czy nie jest za zimno?
Tak myślisz? Mnie to pasuje.
Haida, słyszałeś kiedyś o MyPad Pro?
Pewnie. To tablet.
Naprawdę jest taki wspaniały?
Tak. Ma ładny wyświetlacz.
Intuicyjny interfejs użytkownika to obietnica twórczych doświadczeń przy…
- Mów po ludzku. - Przepraszam.
Chcesz kupić?
Córki chcą mieć taki.
Księgowość.
Prezesie! Skąd! Wcale nie! Co mogę dla pana zrobić?
Wiem, że jesteś zajęty. Dziękuję za przybycie.
Usiądź, proszę.
Miło z pańskiej strony.
Zaczynam do mnie docierać, że praca prezesa jest dość ciężka.
Wstyd się przyznać, ale myślałem, że będzie łatwiej.
Współczuję. Pański poprzednik mówił to samo.
„To brudna robota”.
To dobre podsumowanie.
Zapamiętam to.
A więc, dyrektorze Ton.
Porozmawiamy o brudnej robocie.
Jak pokazuje ten wykres, koszty ogólne naszego działu księgowości
stanowią od 4% do 5% naszego zysku brutto.
Dyrektorze Ton, wiesz, jaki jest idealny zakres?
Od 2% do 3%.
Ale do księgowości potrzeba wysokich kompetencji.
Szkolenie ludzi wymaga czasu.
Ja widzę to tak…
Księgowość nie generuje zysku. To centrum kosztów.
Musimy ograniczyć wydatki i priorytetowo traktować wydajność.
Oznacza to cięcia personelu.
Jeśli nikt sam nie zrezygnuje, zachęcimy ich.
Najpierw zapytamy, więc proszę
sporządzić listę potencjalnych kandydatów.
Kryteria dla…
Prezesie!
Rozumiem, co pan mówi.
Ale w firmie załatwiamy sprawy w określony sposób.
Proszę się zatrzymać i wziąć głęboki wdech.
Pracownicy tej firmy cierpią na mylenie pojęć.
Mylenie pojęć?
Ta firma nie należy do was.
Tylko do udziałowców.
Może poćwiczymy trochę po południu?
Retsuko?
Tak?
Wiesz…
O co chodzi?
Co?
NIE DOTYKAĆ KLIMY!
Ale gorąco!
Co się stało?
Właśnie zakazano nam używać klimatyzacji.
Dyrektorze! Proszę! Włącz klimatyzację!
Wydajność spadnie! Ktoś dostanie udaru!
Tniemy koszty!
Nie podoba cię? To obniżymy twoje koszty pracy!
Proszę, nie rób tego!
Przepraszam, Fenneko. Chciałaś coś powiedzieć?
Nic ważnego.
MA BYĆ 28 STOPNI!
Dyrektorze Ton, herbata.
Jeśli masz czas, to bierz się do pracy albo ją stracisz!
Jeśli nie jesteś zajęta, idź do archiwum i znajdź te dokumenty!
- No już! - Tak jest!
Księgowość nie generuje zysku. To centrum kosztów.
Góra Fuji jest tylko projekcją 3D, nie jest prawdziwa. Wiedziałaś?
Niech ktoś mi pomoże go otworzyć.
ARCHIWUM
To nie tak, że nie byłam zajęta. Jakie to irytujące.
Co znowu? Matko.
Tylko z tobą mogę porozmawiać.
Popełniłam błąd?
Myślałam, że tak będzie najlepiej, więc naciskałam na Haidę. Czy to był błąd?
To nie twoja wina, Fenneko.
Powinnam przekazać Retsuko, co powiedział Haida?
Masz na myśli to nagranie?
To raczej nie jest dobry pomysł.
Ale sprawy idą coraz gorzej!
To by nie pomogło.
Najpierw musimy zająć się Haidą.
Chyba tak.
Dobra, jeszcze nic nie powiem Retsuko.
Świetny pomysł.
Proszę.
Powiedz mi więcej.
KARAOKE
Chłopak z ery dobrobytu Mieszkający w Saitamie
W pracy i w domu odgrywam swoje role
Mam żonę i dwie córki
Uwielbiam jedzenie i smartgadżety
Będę grał ostro, by ich życie było lepsze
Ludzie mówią, że jestem ciulowym szefem
Jestem niczym więcej i niczym mniej
Jestem tylko pionkiem Przyjmującym rozkazy z góry
Rozpoczynamy selekcję do dymisji!
Komiya! Bądźmy bezwzględni!
Tak! Nie okazujmy litości!
Pierwsza jest Kabae!
Źródło fake newsów. Dużo mówi, irytująca. Bardzo irytująca. Strasznie irytująca!
To pijawka kosztów pracy, która rozprasza innych i trwoni czas!
Ale wie wszystko o księgowości i utrzymuje dobry nastrój!
Haida!
Brak motywacji. Siły przebicia. Ambicji!
Jego odpowiedź na brak premii:
Takie jest życie.
Buta to nie odpowiedź!
Rzadko jednak popełnia błędy i zna się na informatyce jak nikt.
Anai!
Niechętny do współpracy. Wywyższa się. Zbyt agresywny.
Czyli bez komentarza.
Ale jego nastawienie poprawiło się
i złagodniał od czasu poznania uroczej dziewczyny.
Słyszałem, że się pobierają!
Powiedziałem, bądź bezwzględny.
Ilekroć próbuję udawać złego gościa, pękam.
Komiya!
Nadmierne pochlebstwa. Mało pracuje.
Nie ubrudzi sobie rąk. Siadaj, pała.
Nie ma tu nikogo, kto by się za mną wstawił!
Komiya, co myślisz?
Retsuko? Jest przeciętnym pracownikiem.
Ale jej występ z OTMGirls był legendarny.
Jej praca ucierpiała z tego powodu.
Sprawa prezesa Tadano spowodowała pewne problemy, takie jak nieobecności.
Jest posłuszna, więc prawdopodobnie ulegnie sugestii, by odeszła.
Zdecydowałem.
GABINET PREZESA
Szybko poszło.
Jestem zaskoczony.
Myślałem, że to będzie trudniejsze.
Rozumiem.
Dyrektorze Ton, co to ma znaczyć?
Nie poprosisz o żadne rezygnacje.
Czy dobrze rozumiem?
Wszyscy moi ludzie są wyjątkowi.
Powiedziałem ci wcześniej.
Księgowość nie generuje zysku. To jest…
Bardzo chciałbym zobaczyć wyścig Formuły 1 bez ekip w boksach.
Rozumiem.
Przekonałeś mnie.
Wróciłem.
Co jest? Wydajesz się wyczerpany.
To przez tę brudną robotę, którą tak kochasz?
Zgadza się.
Pamiętasz, jak wcześniej wszyscy tracili pracę?
Pamiętam.
Przetrwaliśmy to ze starym prezesem, nie tracąc nikogo.
Pamiętam, jak mówił:
„Jesteśmy rodziną”.
Nikogo nie zwalniam.
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska