1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
2
00:00:15,168 --> 00:00:16,751
Ik heb het nieuws gezien.
3
00:00:16,834 --> 00:00:19,543
Ik was verrast dat je het niet had gezegd.
4
00:00:19,626 --> 00:00:22,751
Geeft de nieuwe directeur je een bonus?
5
00:00:22,834 --> 00:00:24,293
Wie zal het zeggen?
6
00:00:32,168 --> 00:00:33,959
Je moet opnieuw opstarten.
7
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
We hebben een nieuwe nodig.
8
00:00:35,709 --> 00:00:36,876
Mee eens.
9
00:00:36,959 --> 00:00:39,251
Een klein probleempje is niet erg.
10
00:00:39,334 --> 00:00:40,876
Het is niet belangrijk.
11
00:00:40,959 --> 00:00:43,793
Wat? Het is wel belangrijk.
12
00:00:44,418 --> 00:00:47,751
Je kunt het OS niet upgraden
op oudere modellen.
13
00:00:47,834 --> 00:00:50,584
Daardoor krijg je beveiligingsproblemen.
14
00:00:50,668 --> 00:00:52,543
Spreek gewonemensentaal.
15
00:00:52,626 --> 00:00:56,001
We moeten een nieuwe MyPad Pro kopen.
16
00:00:56,084 --> 00:00:57,251
Mee eens.
17
00:00:57,334 --> 00:01:01,001
Tablets zijn in feite allemaal gelijk.
18
00:01:01,084 --> 00:01:03,876
Wat? Ze verschillen enorm.
19
00:01:03,959 --> 00:01:07,834
De stylus van MyPad Pro
en de intuïtieve UI…
20
00:01:07,918 --> 00:01:11,626
…zorgen voor een creatieve beleving
als ultiem mobiel workstation.
21
00:01:11,709 --> 00:01:14,709
Ik zei dat jullie
gewonemensentaal moesten spreken.
22
00:01:14,793 --> 00:01:15,834
WOEDE
23
00:01:58,168 --> 00:01:59,376
Wat is het warm.
24
00:02:11,834 --> 00:02:17,584
Dat voelt goed. De airconditioning
van de zaak is echt heel goed.
25
00:02:19,334 --> 00:02:23,043
Het is ijskoud.
Ik had een jas moeten meenemen.
26
00:02:23,126 --> 00:02:26,584
Dit kantoor is 's zomers kouder
dan 's winters.
27
00:02:27,126 --> 00:02:29,043
Laten we vluchten.
-Goed.
28
00:02:30,834 --> 00:02:34,543
Je mag het jasje of de deken wel lenen
die in mijn kastje liggen.
29
00:02:34,626 --> 00:02:35,918
Dank je.
30
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Haida.
31
00:02:50,043 --> 00:02:52,501
We gaan ervantussen. Ga je mee?
32
00:02:52,584 --> 00:02:55,084
Ik weet het niet.
33
00:02:56,001 --> 00:02:57,709
Kom maar mee.
34
00:02:59,376 --> 00:03:02,251
Een idioot zit steeds onzin te posten.
35
00:03:02,334 --> 00:03:05,043
Ik verveelde me.
Ik vond een selfie in zijn posts.
36
00:03:05,126 --> 00:03:10,126
Ik zag in zijn oog de weerspiegeling
van een uithangbord en vond zijn adres.
37
00:03:10,209 --> 00:03:12,043
Hij flipte volledig.
38
00:03:12,834 --> 00:03:14,251
Grappig, hè?
39
00:03:22,501 --> 00:03:24,793
Hé, Fenneko.
40
00:03:24,876 --> 00:03:28,709
Ik heb een vraagje over het werk.
41
00:03:29,293 --> 00:03:31,918
We hebben het net zo leuk.
Vraag het later maar.
42
00:03:32,001 --> 00:03:36,959
Ik moet het nu vragen.
43
00:03:43,168 --> 00:03:44,751
Ze zitten zo al vijf minuten.
44
00:03:45,418 --> 00:03:48,168
Ze hebben niets gezegd
sinds we zijn weggegaan.
45
00:03:48,251 --> 00:03:49,918
Het gaat slechter met ze.
46
00:03:50,001 --> 00:03:54,918
Daarom wilde ik het wat luchtiger maken
met mijn slimme verhaaltje.
47
00:03:55,001 --> 00:03:57,918
Wat was er zo luchtig aan dat verhaaltje?
48
00:04:00,168 --> 00:04:05,293
Ik zat ergens middenin.
Ik moet weer aan het werk.
49
00:04:06,168 --> 00:04:08,001
Oké.
50
00:04:14,626 --> 00:04:18,751
Ik denk dat zelfs Retsuko
niet het geduld heeft hiervoor.
51
00:04:19,543 --> 00:04:24,584
Echt, ik weet niet
of het tot een relatie kan komen.
52
00:04:26,959 --> 00:04:29,126
ADMINISTRATIE
53
00:04:30,709 --> 00:04:32,209
Is het niet te koud?
54
00:04:32,293 --> 00:04:35,168
Denk je? Ik vind het aangenaam.
55
00:04:37,084 --> 00:04:39,959
Heb je ooit van de MyPad Pro gehoord?
56
00:04:40,043 --> 00:04:42,668
Natuurlijk. De tablet, toch?
57
00:04:42,751 --> 00:04:44,501
Is-ie echt zo goed?
58
00:04:44,584 --> 00:04:46,709
Ja. Hij heeft een fijn scherm.
59
00:04:46,793 --> 00:04:50,751
De intuïtievere UI zorgt voor
een creatieve beleving als ultiem…
60
00:04:50,834 --> 00:04:52,918
Spreek gewonemensentaal.
-Sorry.
61
00:04:53,751 --> 00:04:55,126
Gaat u er een kopen?
62
00:04:55,209 --> 00:04:57,793
Nou, mijn dochter wil er eentje.
63
00:05:02,501 --> 00:05:04,418
Met de administratie.
64
00:05:06,584 --> 00:05:12,001
O, directeur. Nee, helemaal niet.
Wat kan ik voor u doen?
65
00:05:16,418 --> 00:05:19,751
Ik weet dat je het druk hebt.
Fijn dat je er bent.
66
00:05:19,834 --> 00:05:21,459
Ga zitten, alsjeblieft.
67
00:05:23,084 --> 00:05:24,626
Dat is heel aardig van u.
68
00:05:26,459 --> 00:05:31,126
Ik begin te begrijpen
dat directeur-zijn best zwaar is.
69
00:05:31,209 --> 00:05:34,834
Ik durf haast niet te zeggen dat ik dacht
dat het simpeler was.
70
00:05:34,918 --> 00:05:38,418
Ik heb met u te doen.
Uw voorganger zei hetzelfde.
71
00:05:38,501 --> 00:05:41,043
'Het is vuil werk.'
72
00:05:41,126 --> 00:05:43,251
Daar komt het wel op neer.
73
00:05:43,876 --> 00:05:45,334
Dat zal ik onthouden.
74
00:05:46,459 --> 00:05:49,376
Welnu, directeur Ton.
75
00:05:50,126 --> 00:05:53,168
Zullen we wat vuil werk bespreken?
76
00:05:54,709 --> 00:05:58,834
Deze grafiek laat zien dat de onkosten
van onze financiële afdeling…
77
00:05:58,918 --> 00:06:03,584
…neerkomen op 4 tot 5%
van onze brutowinst.
78
00:06:04,709 --> 00:06:11,334
Weet je wat het ideale percentage is?
79
00:06:13,876 --> 00:06:16,209
Dat is 2 tot 3%.
80
00:06:18,668 --> 00:06:22,918
Voor boekhouden is veel expertise nodig.
81
00:06:23,001 --> 00:06:25,168
Het kost tijd om mensen op te leiden.
82
00:06:25,793 --> 00:06:28,168
Zoals ik het zie…
83
00:06:28,251 --> 00:06:31,418
Boekhouden levert geen winst op.
Het is een kostenpost.
84
00:06:31,501 --> 00:06:35,126
We moeten de kosten drukken
en efficiënter gaan werken.
85
00:06:35,876 --> 00:06:38,293
Dat betekent ook minder mensen.
86
00:06:38,376 --> 00:06:41,043
Als niemand wil vertrekken,
moedigen we ze aan.
87
00:06:41,126 --> 00:06:43,918
We zullen het vragen,
dus stel direct een lijst op…
88
00:06:44,001 --> 00:06:47,168
…van mogelijke kandidaten.
89
00:06:47,251 --> 00:06:48,626
De criteria voor…
90
00:06:48,709 --> 00:06:49,709
Directeur.
91
00:06:53,293 --> 00:06:55,918
Ik begrijp wat u zegt.
92
00:06:56,001 --> 00:06:59,918
Maar dan nog hebben we hier
een bepaalde manier van werken.
93
00:07:00,001 --> 00:07:03,334
Wacht alstublieft even en haal diep adem.
94
00:07:05,626 --> 00:07:09,709
De mensen die hier werken,
begrijpen iets echt niet goed.
95
00:07:10,709 --> 00:07:12,251
Niet goed?
96
00:07:13,626 --> 00:07:16,501
Dit bedrijf is niet van jullie.
97
00:07:17,793 --> 00:07:19,251
Het is van de aandeelhouders.
98
00:07:22,918 --> 00:07:25,251
Laten we vanmiddag het werk snel afmaken.
99
00:07:28,668 --> 00:07:30,209
Hé, Retsuko.
100
00:07:30,293 --> 00:07:31,376
Wat?
101
00:07:32,834 --> 00:07:33,876
Nou…
102
00:07:33,959 --> 00:07:35,543
Wat is er?
103
00:07:39,418 --> 00:07:40,709
Wat?
104
00:07:43,209 --> 00:07:44,376
BLIJF VAN DE AIRCO AF
105
00:07:44,459 --> 00:07:45,459
Het is zo warm.
106
00:07:45,543 --> 00:07:46,834
Wat is er gebeurd?
107
00:07:46,918 --> 00:07:49,793
We mogen de airco niet meer instellen.
108
00:07:49,876 --> 00:07:52,876
Directeur.
Alstublieft, zet de airconditioning aan.
109
00:07:52,959 --> 00:07:56,376
De productiviteit zal dalen.
Wilt u hitteberoertes?
110
00:07:56,459 --> 00:07:58,084
We bezuinigen.
111
00:07:58,168 --> 00:08:00,834
Als het je niet aanstaat,
bezuinigen we op jullie.
112
00:08:00,918 --> 00:08:03,793
Doe dat alstublieft niet.
113
00:08:03,876 --> 00:08:07,168
Sorry, Fenneko. Wat zei je?
114
00:08:12,459 --> 00:08:14,043
Niets.
115
00:08:31,043 --> 00:08:32,876
OP 28 GRADEN LATEN STAAN
116
00:08:36,001 --> 00:08:38,543
Directeur Ton, uw thee.
117
00:08:40,084 --> 00:08:43,626
Ga aan het werk of je wordt ontslagen.
118
00:08:46,126 --> 00:08:50,001
Als je niets te doen hebt,
haal dan deze documenten uit het archief.
119
00:08:50,084 --> 00:08:52,126
Ga dan.
-Ja, meneer.
120
00:09:05,043 --> 00:09:08,584
Boekhouden levert geen winst op.
Het is een kostenpost.
121
00:09:14,501 --> 00:09:20,001
De berg Fuji is eigenlijk een 3D-projectie
en bestaat niet. Wist je dat?
122
00:09:24,793 --> 00:09:27,043
Kan iemand deze pot openmaken?
123
00:09:35,501 --> 00:09:37,293
ARCHIEF
124
00:09:38,626 --> 00:09:42,251
Ik had heus wel wat te doen. Vervelend.
125
00:09:47,668 --> 00:09:50,126
Wat nu weer? Jeetje.
126
00:09:50,209 --> 00:09:52,501
Je bent de enige met wie ik kan praten.
127
00:09:54,126 --> 00:09:56,043
Heb ik het fout gedaan?
128
00:09:57,043 --> 00:10:02,418
Ik dacht dat ik er goed aan deed,
dus ik heb Haida onder druk gezet.
129
00:10:03,001 --> 00:10:05,376
Het is niet jouw fout, Fenneko.
130
00:10:06,126 --> 00:10:09,793
Moet ik Retsuko vertellen wat Haida zei?
131
00:10:09,876 --> 00:10:12,334
Je bedoelt over de opname?
132
00:10:13,001 --> 00:10:15,543
Dat is waarschijnlijk geen goed idee.
133
00:10:15,626 --> 00:10:19,084
Maar alles gaat almaar slechter.
134
00:10:19,168 --> 00:10:20,793
Het zou niets uitmaken.
135
00:10:20,876 --> 00:10:25,001
We moeten eerst Haida aanpakken.
136
00:10:27,001 --> 00:10:29,376
Ja, dat denk ik ook.
137
00:10:30,251 --> 00:10:34,251
Oké, dan zeg ik nog niets tegen Retsuko.
138
00:10:34,334 --> 00:10:36,001
Dat is een goed idee.
139
00:10:41,126 --> 00:10:42,501
Alsjeblieft.
140
00:10:43,501 --> 00:10:45,043
Vertel me meer.
141
00:10:50,834 --> 00:10:52,084
KARAOKE
142
00:11:00,376 --> 00:11:02,501
Als jongen van de hausse uit Saitama
143
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
speel ik mijn rol thuis en op het werk
144
00:11:05,626 --> 00:11:08,293
mijn vrouw en twee dochters
145
00:11:08,376 --> 00:11:10,959
zijn dol op elektronica en op eten
146
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
ik speel vuil spel
om hun een beter leven te geven
147
00:11:13,959 --> 00:11:16,793
ze zeggen dat ik een stomme baas ben
148
00:11:16,876 --> 00:11:19,084
ik ben niet meer en niet minder
149
00:11:19,168 --> 00:11:22,334
ik ben maar een pion
die bevelen opvolgt van boven
150
00:11:22,418 --> 00:11:26,043
We selecteren degenen
die voor ontslag in aanmerking komen.
151
00:11:26,126 --> 00:11:28,793
Komiya. We zijn meedogenloos.
152
00:11:28,876 --> 00:11:30,876
Ja. We kennen geen genade.
153
00:11:30,959 --> 00:11:32,501
Als eerste Kabae.
154
00:11:34,084 --> 00:11:39,126
Bron van nepnieuws. Praat te veel
en is irritant. Heel erg irritant.
155
00:11:39,209 --> 00:11:43,209
Ze vreet arbeidskosten,
heeft geen focus en verdoet werktijd.
156
00:11:43,293 --> 00:11:46,834
Maar ze weet alles van boekhouden
en houdt de stemming erin.
157
00:11:49,001 --> 00:11:51,918
Ongemotiveerd. Geen elan. Geen ambitie.
158
00:11:52,001 --> 00:11:54,209
Zijn reactie op geen bonus was…
159
00:11:54,751 --> 00:11:56,293
Zo is het leven.
160
00:11:56,376 --> 00:11:58,376
Inschikkelijkheid helpt niet.
161
00:11:58,459 --> 00:12:02,334
Maar hij maakt zelden fouten
en weet het meeste van IT.
162
00:12:02,418 --> 00:12:03,584
Anai.
163
00:12:03,668 --> 00:12:07,543
Valt niet mee te werken. Vindt
dat hij rechten heeft. Veel te agressief.
164
00:12:08,084 --> 00:12:10,376
Verder geen commentaar.
165
00:12:10,459 --> 00:12:12,418
Maar zijn werkhouding is verbeterd…
166
00:12:12,501 --> 00:12:15,418
…en hij is opgeknapt
sinds hij een leuk meisje heeft.
167
00:12:15,501 --> 00:12:17,876
Ik hoor dat ze gaan trouwen.
168
00:12:19,501 --> 00:12:21,459
Ik zei: 'Geen genade.'
169
00:12:21,543 --> 00:12:26,126
Als ik de kwade pier wil uithangen,
krijg ik het Spaans benauwd.
170
00:12:26,209 --> 00:12:27,501
Komiya.
171
00:12:27,584 --> 00:12:33,126
Buitensporig gevlei. Werkt amper.
Maakt geen vuile handen. Inferieur.
172
00:12:33,209 --> 00:12:37,043
Er is hier niemand die voor mij opkomt.
173
00:12:39,376 --> 00:12:41,376
Komiya, wat vind jij?
174
00:12:41,459 --> 00:12:46,168
Retsuko? Ze is nogal gemiddeld.
175
00:12:46,251 --> 00:12:50,293
Maar haar optreden met OTMGirls
was fabelachtig.
176
00:12:50,376 --> 00:12:53,584
Haar werk heeft daar ook onder geleden.
177
00:12:54,459 --> 00:12:59,834
Het voorval met directeur Tadano
leidde tot problemen, zoals afwezigheid.
178
00:12:59,918 --> 00:13:04,876
Ze is meegaand, dus ze stemt vast in
met een voorstel om te vertrekken.
179
00:13:07,168 --> 00:13:09,293
Ik heb besloten.
180
00:13:16,668 --> 00:13:18,918
DIRECTEUR
181
00:13:19,001 --> 00:13:21,126
Dat was snel.
182
00:13:21,959 --> 00:13:26,168
Ik sta versteld.
Ik dacht dat je het lastiger zou vinden.
183
00:13:31,709 --> 00:13:32,751
Ik begrijp het al.
184
00:13:34,751 --> 00:13:38,209
Directeur Ton, wat heeft dit te betekenen?
185
00:13:38,293 --> 00:13:41,209
Je vraagt niemand ontslag te nemen.
186
00:13:41,959 --> 00:13:44,459
Begrijp ik dat goed?
187
00:13:44,543 --> 00:13:47,084
Al mijn mensen zijn bijzonder.
188
00:13:50,709 --> 00:13:55,418
Ik heb je al gezegd
dat de administratie geen winst oplevert.
189
00:13:55,501 --> 00:14:00,834
En ik zou graag een F1-race zien
zonder crew in de pit.
190
00:14:02,876 --> 00:14:03,876
Ik begrijp het.
191
00:14:06,793 --> 00:14:09,376
Je bent duidelijk geweest.
192
00:14:13,168 --> 00:14:14,334
Ik ben thuis.
193
00:14:15,668 --> 00:14:18,834
Wat is er aan de hand? Je klinkt doodmoe.
194
00:14:18,918 --> 00:14:22,376
Meer van dat vuile werk dat je leuk vindt?
195
00:14:24,418 --> 00:14:26,334
Dat klopt.
196
00:14:36,376 --> 00:14:40,501
Weet je nog
dat iedereen zijn baan zou kwijtraken?
197
00:14:40,584 --> 00:14:42,334
Dat weet ik nog.
198
00:14:43,459 --> 00:14:49,251
We hebben het gered zonder ontslagen,
dankzij de oude directeur.
199
00:14:50,793 --> 00:14:53,418
Ik weet nog dat hij zei:
200
00:14:53,501 --> 00:14:57,209
'We zijn één grote familie.
201
00:15:03,418 --> 00:15:05,709
Ik ontsla niemand.'
202
00:15:32,418 --> 00:15:37,418
Ondertiteld door: Agnes de Wit