EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg så nyhetene. Jeg ble overrasket fordi du ikke hadde fortalt meg det.
-Vil den nye presidenten gi deg en bonus? -Hvem vet?
-Du må starte den på nytt. -Vi trenger en ny!
-Enig! -Dere kan leve med et lite problem.
-Det er ikke viktig. -Hva? Det er viktig!
Man kan ikke oppgradere operativsystemet på eldre modeller,
noe som gjør dem sårbare for sikkerhetsproblemer!
Snakk japansk!
-Vi burde kjøpe en ny MyPad Pro! -Enig!
-Nettbrett er stort sett like alle sammen! -Hva? Det er enorme forskjeller!
MyPad Pro-stylusen og det intuitive brukergrensesnittet
lover en kreativ opplevelse som en ultimat mobil arbeidsstasjon!
Jeg sa at dere skulle snakke japansk!
RASERI
Det er så varmt.
Det føles deilig. Selskapets klimaanlegg er virkelig på et annet nivå.
Det er iskaldt. Jeg burde tatt med en frakk.
Dette kontoret er kaldere om sommeren enn om vinteren.
-La oss rømme! -Enig.
Du kan få låne strikkejakken eller teppet jeg har i skapet.
Takk.
Haida!
-Vi skal drive dank. Blir du med? -Jeg vet ikke.
Bare kom.
En idiot poster alltid dritt på sosiale medier.
Jeg kjedet meg, så jeg fant en selfie hos ham.
Jeg zoomet inn på et skilt reflektert i øynene hans og fant adressen hans.
Han ble livredd. Morsomt, ikke sant?
Hei, Fenneko!
Jeg har et arbeidsspørsmål.
Vi har det artig her. Spør meg senere.
Jeg må spørre akkurat nå!
Det har gått fem minutter. De har ikke sagt noe etter at vi lot dem være i fred.
De begynner å bli verre.
Derfor prøvde jeg å få dem til å slappe av med den lure historien min.
Hva var avslappende med den historien?
Jeg var midt i en arbeidsoppgave. Jeg bør gå tilbake til den.
Ok.
Jeg tviler på at selv Retsuko er tålmodig nok til dette.
Jeg er ærlig talt ikke sikker på at det fins en mulighet for et forhold her.
REGNSKAPSAVDELINGEN
-Er det ikke for kaldt? -Syns du det? Jeg syns det føles bra.
-Haida, har du hørt om MyPad Pro? -Ja da. Nettbrettet, ikke sant?
-Er det virkelig så bra? -Ja, det har en fin skjerm.
Det intuitive brukergrensesnittet lover en kreativ opplevelse…
-Snakk japansk. -Beklager.
-Skal du kjøpe et? -Tja, døtrene mine vil ha et.
Det er regnskapsavdelingen.
Å, president! Nei. Ikke i det hele tatt. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vet at du har det travelt. Takk for at du kom.
Sett deg, vær så snill.
Så hyggelig av deg.
Jeg begynner å oppdage at presidentjobben er ganske vanskelig.
Det er pinlig å si det, men jeg trodde det ville bli lettere.
Jeg føler med deg. Forgjengeren din sa det samme.
-"Det er en skitten jobb." -Det oppsummerer det bra.
Det skal jeg huske på.
Altså, direktør Ton. Skal vi prate om litt skittent arbeid?
Som denne grafen viser, utgjør driftsutgiftene til din avdeling
fra 4 % til 5 % av bruttofortjenesten vår.
Vet du hva det ideelle området er?
Det er 2 % til 3 %.
Men regnskap krever en høy grad av ekspertise.
Det tar tid å lære opp folk. Slik jeg ser det…
Avdelingen skaper ingen inntekter, bare kostnader.
Vi må redusere utgiftene og prioritere effektivitet.
Det omfatter reduksjon av personale.
Om ingen vil si opp, oppmuntrer vi dem til det.
Vi vil spørre dem, så lage en liste over mulige mål umiddelbart.
-Kriteriene for… -President!
Jeg forstår hva du sier.
Men vi har visse måter å gjøre ting på her.
Ta en liten pause og trekk pusten dypt.
De ansatte her lider under en grunnleggende misforståelse.
En misforståelse?
Dette selskapet tilhører ikke dere. Det tilhører aksjonærene.
La oss få noe gjort i ettermiddag.
-Hei, Retsuko. -Hva?
-Vel… -Hva er det?
Hva?
IKKE RØR KLIMAANLEGGET!
Det er så varmt! Hva har skjedd?
Det har blitt forbudt å bruke klimaanlegget.
Direktør! Vennligst skru på klimaanlegget!
Produktiviteten vil falle! Hva med heteslag?
Vi kutter kostnader! Liker du det ikke, kutter vi arbeidskostnadene dine.
-Ikke gjør det! -Beklager, Fenneko. Hva sa du?
Det var ingenting.
HOLD DEN PÅ 28 GRADER!
Teen din, direktør Ton.
Om du har tid å kaste bort, begynn å jobb eller mist jobben!
Om du ikke er opptatt, gå til arkivet og finn disse dokumentene!
-Gå i vei! -Ja da.
Avdelingen skaper ingen inntekter, bare kostnader.
Fuji-san er faktisk en 3D-projeksjon, og er ikke ekte. Visste du det?
Noen må åpne denne krukken.
ARKIV
Jeg var jo opptatt. Så irriterende.
-Hva er det nå? Jøss. -Du er den eneste jeg kan snakke med.
Har jeg gjort noe galt?
Jeg trodde det var det beste, så jeg oppfordret Haida. Var det galt?
Det er ikke din feil, Fenneko.
-Skal jeg fortelle Retsuko hva Haida sa? -Mener du i opptaket?
Det ville nok ikke være bra.
Men tingene blir jo bare verre slik det er!
Det ville ikke hjelpe.
Vi må ta oss av Haida først.
Ja, vi må vel det.
-Jeg skal ikke si noe til Retsuko ennå. -Det er en god idé.
Vær så snill.
Fortell meg mer.
KARAOKE
Bare en bobleperiodegutt fra Saitama
Jeg spiller rollene mine På jobben og hjemme
Kona og de to døtrene mine
Elsker smarte innretninger og mat
Jeg spiller et skittent spill Så de får det bedre
Folk sier jeg er en møkkasjef
Jeg er ikke noe mer eller mindre
Jeg er bare en brikke Som får ordrer ovenfra
La oppsigelsesutvelgelsene begynne!
-Komiya! La oss være skånselsløse. -Ja! Ikke vis noen nåde!
Den første er Kabae!
Kilde til falske nyheter! Prater for mye og er irriterende. Veldig! Så irriterende!
Hun er en kostnadssnylter som ødelegger fokuset og knabber arbeidstid!
Men hun vet alt om regnskap og skaper en munter tone!
Haida!
Umotivert. Ikke noe driv. Ikke ambisiøs. Svaret hans på ingen bonus var…
-Sånn er livet. -Selvtilfredshet er ikke løsningen!
Men han gjør nesten aldri feil og vet mest om IT i avdelingen.
Anai!
Fullstendig umedgjørlig. Føler seg berettiget. Åpent aggressiv.
Ellers, ingen kommentar.
Men innstillingen hans er bedre,
og han er mildere etter å ha funnet ei søt jente.
Jeg har hørt at de skal gifte seg.
Jeg sa: Vær skånselsløs.
Når jeg prøver å være slem, får jeg kalde føtter.
Komiya!
Smigrer overdrevent. Jobber knapt.
Vil ikke skitne til hendene sine. Karakter F.
Det er ingen som kan forsvare meg her!
Komiya, hva syns du?
Retsuko? En ganske gjennomsnittlig arbeider.
Men opptredenene hennes med OTMGirls var legendariske.
Arbeidet hennes led også under det.
President Tadano-saken forårsaket problematisk atferd, som fravær.
Hun er føyelig, så hun vil nok gi etter for et forslag om å slutte.
Jeg har bestemt meg.
PRESIDENTENS KONTOR
Det var raskt.
Jeg er overrasket. Jeg trodde du ville synes det var vanskeligere.
Jeg skjønner.
Direktør Ton, hva mener du med dette? Du vil ikke be om at noen sier opp.
-Forstår jeg deg riktig? -Alle folkene mine er eksepsjonelle.
Jeg fortalte deg det tidligere.
Avdelingen skaper ingen inntekter…
Jeg skulle gjerne sett et F1-løp uten støttemannskapene.
Jeg forstår.
Jeg hører hva du sier.
Jeg er hjemme.
Hva er i veien? Du høres utslitt ut. Mer av det skitne arbeidet du elsker?
Det stemmer.
Husker du da alle mistet jobbene sine tidligere?
Det husker jeg.
Vi kom oss gjennom det uten å miste noen takket være den gamle presidenten.
Jeg husker at han sa: "Her er vi en familie."
Jeg gir ikke noen sparken.
Tekst: S. Marum